Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > hiszpański » Geografia

Mapa sytuacyjno - wysokościowa

hiszpański translation: Mapa topográfico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Mapa sytuacyjno - wysokościowa
Tłumaczenie (hiszpański):  Mapa topográfico
Autor wpisu: Kasia Platkowska
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

18:22 Dec 17, 2008
Tłumaczenia polski – hiszpański [PRO]
Tech/Engineering - Geografia / mapy
Termin lub wyrażenie (polski):   Mapa sytuacyjno - wysokościowa
Kontekst:

"wykonanie mapy sytuacyjno-wysokościowej w skali 1:500 z aktualizacją do celów projek- towych,"

Czy ktoś z Was może wie, jak to się tłumaczy? Na razie zrobiłam to jako "plano de situación y de altura", ale pewności nijakiej nie mam, więc będę wdzięczna za wszelką pomoc.
Olga Furmanowska
Hiszpania
Local time: 01:03
Mapa topográfico
Objaśnienie:
Un mapa topográfico es una representación, generalmente parcial, del relieve de la superficie terrestre a una escala definida. A diferencia de los planos topográficos, los mapas topográficos representan amplias áreas del territorio: una zona provincial, una región, un país, o el Mundo. En ellos se incluyen curvas de nivel, que permiten reflejar la forma de la superficie de la Tierra.

La utilización de colores en los diversos niveles con otros símbolos y trazos auxiliares, permiten reconocer montañas, valles, ríos, altozanos y otras características del terreno; también se incluye información sobre construcciones humanas, tales como: poblaciones, carreteras, puentes, presas, líneas eléctricas, distintas plantaciones, etc.
Mapa sytuacyjno - wysokościowa = mapa topograficzna

Mapa sytuacyjno-wysokosciowa (topograficzna) w skali
nie mniejszej niż 1: 25 000 obejmującą teren lądowiska z naniesionymi granicami pola wzlotów, kierunkami podejść oraz granicami przestrzeni powietrznej w rejonie lądowiska ze wskazaniem rodzaju, położenia i wysokości przeszkód lotniczych w promieniu 3 km od środka pola wzlotów. (*)

Mapa sytuacyjno-wysokosciowa (topograficzna) w skali 1: 5 000 ze wskazaniem rodzaju, położenia i wysokości przeszkód lotniczych w promieniu 1 km. (*)

Mapa sytuacyjno –wysokościowa terenu z naniesionymi elementami lądowiska w skali 1:500 lub 1:1000. (*)
(link: Urzad Lotnictwa Cywilnego) :

http://www.ulc.gov.pl/index.php?option=com_content&task=view...


En los planos topográficos se debe indicar la escala, la dirección del Norte geográfico y magnético, referencias GPS, símbolos, relación con otros planos, el organismo autor y el año de su elaboración (WIKIPEDIA)





Autor wybranej odpowiedzi:

Kasia Platkowska
Hiszpania
Local time: 01:03
Grading comment
Dziękuję, propozycja bardzo mi się podoba.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3Mapa topográfico
Kasia Platkowska


  

Odpowiedzi


  35 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mapa topográfico


Objaśnienie:
Un mapa topográfico es una representación, generalmente parcial, del relieve de la superficie terrestre a una escala definida. A diferencia de los planos topográficos, los mapas topográficos representan amplias áreas del territorio: una zona provincial, una región, un país, o el Mundo. En ellos se incluyen curvas de nivel, que permiten reflejar la forma de la superficie de la Tierra.

La utilización de colores en los diversos niveles con otros símbolos y trazos auxiliares, permiten reconocer montañas, valles, ríos, altozanos y otras características del terreno; también se incluye información sobre construcciones humanas, tales como: poblaciones, carreteras, puentes, presas, líneas eléctricas, distintas plantaciones, etc.
Mapa sytuacyjno - wysokościowa = mapa topograficzna

Mapa sytuacyjno-wysokosciowa (topograficzna) w skali
nie mniejszej niż 1: 25 000 obejmującą teren lądowiska z naniesionymi granicami pola wzlotów, kierunkami podejść oraz granicami przestrzeni powietrznej w rejonie lądowiska ze wskazaniem rodzaju, położenia i wysokości przeszkód lotniczych w promieniu 3 km od środka pola wzlotów. (*)

Mapa sytuacyjno-wysokosciowa (topograficzna) w skali 1: 5 000 ze wskazaniem rodzaju, położenia i wysokości przeszkód lotniczych w promieniu 1 km. (*)

Mapa sytuacyjno –wysokościowa terenu z naniesionymi elementami lądowiska w skali 1:500 lub 1:1000. (*)
(link: Urzad Lotnictwa Cywilnego) :

http://www.ulc.gov.pl/index.php?option=com_content&task=view...


En los planos topográficos se debe indicar la escala, la dirección del Norte geográfico y magnético, referencias GPS, símbolos, relación con otros planos, el organismo autor y el año de su elaboración (WIKIPEDIA)







Kasia Platkowska
Hiszpania
Local time: 01:03
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Dziękuję, propozycja bardzo mi się podoba.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


Changes made by editors
Jun 19, 2009 - Changes made by Kasia Platkowska:
Edited KOG entry<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "Mapa sytuacyjno - wysokościowa" » "Mapa topográfico"


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: