тест Сильвершельда

English translation: Silfverskjöld-Test

21:34 Jul 29, 2015
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cerebral palsy
Russian term or phrase: тест Сильвершельда
Клинический осмотр включал в себя сбор жалоб и анамнестических данных, общесоматическое, клинико-неврологическое и ортопедическое тестирование. Для оценки амплитуды пассивных движений стопы и голеностопного сустава использовался *тест Сильвершельда*.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 03:07
English translation:Silfverskjöld-Test
Explanation:
http://www.nedug.ru/library/с/Сильвершельда-болезнь#.VblMovn...
Сильвершельда болезнь (N. Silfverskjöld, шведский ортопед XX в.)
http://www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=00766
so ist die Ursache in einer Verkürzung der Wadenmuskulatur zu sehen (Silfverskjöld-Test).
Selected response from:

interprivate
Local time: 03:07
Grading comment
Thank you!
I would call it 'Silfverskjöld's test' or 'the Silfverskjöld test'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Silverskiold test
Denis Shepelev
4Silfverskjöld-Test
interprivate


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Silverskiold test


Explanation:
http://www.boneschool.com/examinations/lower-limb/foot-ankle...

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Silfverskjöld-Test


Explanation:
http://www.nedug.ru/library/с/Сильвершельда-болезнь#.VblMovn...
Сильвершельда болезнь (N. Silfverskjöld, шведский ортопед XX в.)
http://www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=00766
so ist die Ursache in einer Verkürzung der Wadenmuskulatur zu sehen (Silfverskjöld-Test).


interprivate
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thank you!
I would call it 'Silfverskjöld's test' or 'the Silfverskjöld test'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search