идентификационное тестирование (на ВИЧ)

English translation: identification testing

10:08 Mar 25, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / HIV Testing and Engagement with Patients for Treatment (Presentation Materials)
Russian term or phrase: идентификационное тестирование (на ВИЧ)
XXXX область 2014г. - XX,Х% лиц, имевших положительный результат подтверждающего тестирования на ВИЧ, прошли ***идентификационное тестирование*** в течение 90 дней.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 13:16
English translation:identification testing
Explanation:
HIV identification testing

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2017-03-25 10:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://nccc.ucsf.edu/wp-content/uploads/2014/02/New_York_Cli...

HIV identification testing means the performance of tests to detect or characterize HIV or HIV viral components, including, but not limited to, ...
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 12:16
Grading comment
Спасибо, Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5identification testing
Andrey Svitanko
Summary of reference entries provided
HIV testing
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
identification testing


Explanation:
HIV identification testing

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2017-03-25 10:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://nccc.ucsf.edu/wp-content/uploads/2014/02/New_York_Cli...

HIV identification testing means the performance of tests to detect or characterize HIV or HIV viral components, including, but not limited to, ...

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 504
Grading comment
Спасибо, Андрей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina turevich
32 mins
  -> Спасибо

agree  Sofia Gutkin
36 mins
  -> Спасибо

agree  Olga Theobald
1 hr
  -> Спасибо

agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: HIV testing

Reference information:
(d) HIV antibody screening means the performance of tests to detect HIV antibodies, which tests are not sufficiently specific to ensure definitive evidence of HIV infection.

(e) HIV identification testing means the performance of tests to detect or characterize HIV or HIV viral components, including, but not limited to, HIV protein and HIV nucleic acid. HIV identification testing shall also include cultivation of the infectious virus.

(f) HIV confirmatory testing means the performance of one or more supplemental tests to substantiate or refute results of HIV testing procedures that are not sufficiently specific to ensure definitive evidence of HIV infection.

(g) HIV diagnostic testing means the performance of HIV tests for purposes of diagnosing, assessing or monitoring HIV infection in persons who may have been exposed to HIV, are at risk of exposure to HIV, or are known to be HIV infected, but shall not include testing of donors. HIV testing of individuals in conjunction with an application for insurance shall be considered HIV diagnostic testing whenever test results are communicated to the applicant or his/her medical provider by the insurance company's medical director or a consulting physician or a physician under the medical director's supervision. (h) Preliminary finding of HIV infection means results of antibody screening that have been neither substantiated nor refuted by HIV confirmatory testing.


    https://regs.health.ny.gov/book/export/html/48723
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Erzsébet Czopyk: Very helpful; thank you, Frank
27 mins
  -> Thank you, Erzsébet. I hope the arrival of Spring has put a spring in your step.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search