encargos de confianza

English translation: commission of trust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encargos de confianza
English translation:commission of trust
Entered by: Petra Krumme

03:16 Oct 31, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statements
Spanish term or phrase: encargos de confianza
This is an item in a statement of financial position. It appears under assets, but there is no further explanation. It seems to be an englobing expression for fiduciary mandates and the like.
Petra Krumme
Guatemala
Local time: 01:11
trust commission/commission of trust
Explanation:
This entails that the management of public goods—power—is entrusted by the citizens to politicians and public officials by way of a commission of trust (encargo de confianza).
http://www.law.yale.edu/documents/pdf/sela/SELA13_Zegarra_CV...

Trust commission
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/encargo de con...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:11
Grading comment
Gracias, Wilsonn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fiduciary obligations
David Hollywood
4trust commission/commission of trust
Wilsonn Perez Reyes
2discretionary (asset) management agreements
Adrian MM. (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiduciary obligations


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-31 03:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

or "commissions of trust"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-31 03:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.law.yale.edu/.../SELA13_Zegarra_CV_Eng_20130515.pdf‎En caché
15 May 2013 ... on its actual fiduciary duties, which derive from the expectations of reasonable
delegation ... commission of trust (encargo de confianza).

David Hollywood
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trust commission/commission of trust


Explanation:
This entails that the management of public goods—power—is entrusted by the citizens to politicians and public officials by way of a commission of trust (encargo de confianza).
http://www.law.yale.edu/documents/pdf/sela/SELA13_Zegarra_CV...

Trust commission
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/encargo de con...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias, Wilsonn!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
discretionary (asset) management agreements


Explanation:
That's what they are somthing similar (?) are called in Swiss banking.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/6...
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/discretionary-p...
Adrian MM. (X)
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search