Translators - Translator Resources
Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace

hiszpański: A/A

angielski translation: A/C






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (hiszpański):  A/A
Tłumaczenie (angielski):  A/C
Autor wpisu:Carlos Ordaz
Opcje:
- Skomentuj

2:20pm Jun 20, 2008Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia hiszpański – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Motoryzacja/samochody
Termin lub wyrażenie (hiszpański):   A/A
Any idea what this acronym stands for? It's something to do with starting a car.

'Encienda el A/A y deje que el motor funcione en ralentí durante al menos un minuto'.

laurenceh
Wielka Brytania
A/C
Objaśnienie:
Aire Acondicionado
Autor wybranej odpowiedzi:

Carlos Ordaz
USA
Notka od pytającego do odpowiadającego
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. ANGIELSKI)
5 +4A/CCarlos Ordaz
5A/CSirtrk


  

Odpowiedzi

  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +4
A/C


Objaśnienie:
Aire Acondicionado

Carlos Ordaz
USA
Język ojczysty: hiszpański
Punktów PRO w kategorii: 8

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna Manuel Martín-Iguacel: ese es el sospechoso habitual
  1 min

pozytywna eski: Me three!
  1 godz.

pozytywna aceavila - Noni
  1 godz.

pozytywna Egmont
  5 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)


  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
A/C


Objaśnienie:
A/A: Aire Acondicionado
A/C: Air Conditioning

Sirtrk
Wielka Brytania
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: francuski
Login to enter a peer comment (or grade)





Powrót do listy pytań KudoZ