This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

locuaz

English translation: which

22:58 Jul 31, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cuban Articles of Incorporation
Spanish term or phrase: locuaz
"...autorizada ante la XXX, Notaria que fuera de la Notaría Especial, locuaz que quedó inscripto en el Libro.....de Fecha.....etc."

Never seen this word used this way in a notarial document. Does it have to do with the notary reading the document aloud?
Reed James
Chile
Local time: 11:42
English translation:which
Explanation:
Just going on a hunch, since I don't have more context, but this might be a typo.

I think this could be "lo cual"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-07-31 23:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

If this is a typo, I can easily see the typer accidentally hitting "z" after "a." They are right next to each other. The lack of space between "lo" and "que" would be another sign of haste.
Selected response from:

Jason Schrier
United States
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4which
Jason Schrier


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
which


Explanation:
Just going on a hunch, since I don't have more context, but this might be a typo.

I think this could be "lo cual"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-07-31 23:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

If this is a typo, I can easily see the typer accidentally hitting "z" after "a." They are right next to each other. The lack of space between "lo" and "que" would be another sign of haste.

Jason Schrier
United States
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Audra deFalco (X): Has to be a typo for lo cual. Agree!
7 hrs
agree  Jane Martin
9 hrs
agree  María Perales: I find it a very funny typo! :-D
13 hrs
agree  George Rabel: Pues aunque la "locuaz" fuese la notaria, en todo caso quedaría "inscripta" en el libro. Creo que no puede ser otra cosa que un error.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search