Branża tłumaczeniowa we Włoszech jest bardzo zróżnicowana, dlatego niemożliwe jest przedstawienie jej dokładnych statystyk. Zawodu nie regulują żadne przepisy prawne i właściwie każdy może obecnie pracować jako tłumacz. Jednak kilka stowarzyszeń tłumaczy podejmuje wysiłki w celu osiągnięcia pewnego stopnia spójności w tym biznesie.
Większość tłumaczy technicznych i naukowych współpracuje z agencjami tłumaczeń, natomiast z wydawnictwami tłumacze często muszą kontaktować się bezpośrednio. Z drugiej strony, głównymi partnerami tłumaczy specjalizującymi się w dziedzinach klasycznych, takich jak religia, historia czy filozofia, są uniwersytety, stowarzyszenia kulturowe czy instytucje.
Obecnie mało jest etatów dla tłumaczy w firmach. Większość z nich to wolni strzelcy (płatnicy VAT-u), ale często znaleźć można też ludzi, którzy pracują jako tłumacze na podstawie innych rodzajów umów, sporadycznie.
Globalizacja i rozwój Internetu (a także rozwój programów do współpracy online) bardzo szybko zmieniają branżę tłumaczeniową we Włoszech. Wielu tłumaczy współpracuje obecnie z agencjami zagranicznymi, zwłaszcza z tymi, które zajmują się tekstami wysoce specjalistycznymi (genetyka, finanse itp.). Z drugiej strony, doszło do znaczącej redukcji zleceń na średnim poziomie trudności (niespecjalistyczne instrukcje obsługi, artykuły prasowe na tematy ogólne...), co prowadzi do ciągłego spadku wartości tłumaczeń, zarówno pod względem jakości, jak i oferowanych stawek.
Najważniejsze stowarzyszenia tłumaczy we Włoszech to ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) oraz AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).
Dodaj informację o tłumaczeniach w: Włochy »
Członkowie ProZ.com w: Włochy
Organizacje i szkoły dla tłumaczy w: Włochy
Więcej organizacji tłumaczy w: Włochy »
Więcej szkół dla tłumaczy w: Włochy »
Nadchodzące i minione wydarzenia ProZ.com w: Włochy
Więcej konferencji tłumaczeniowych w: Włochy »
Więcej szkoleń dla tłumaczy w: Włochy »
Więcej pałłałów w: Włochy »
| No recent translation news about Włochy. |
|
The translation workplace 
Software comparison tool
Professional
Corporate
CPN PRO
