Translation glossary: JC IT-RU

http://www.cathedral.ru/cathedra/num3/kviatkovsky
Примером подобного рода часовен могут служить обетные часовни, возводившиеся в случаях чрезвычайных происшествий, таких, как эпидемии, болезни, пожары, т.е. в случаях, в первую очередь связанных с кризисными, маргинальными ситуациями, когда распадался привычный порядок вещей и разрушались границы крестьянского мира. Часовни этого типа были самыми распространенными на территории северо-запада России, но не единственными. Местом поминовения усопших являлись надмогильные часовни, часовня могла служить также усыпальницей для местного святого.

http://kizhi.karelia.ru/specialist/pub/library/rjabinin2003/...

http://kirovoschool.narod.ru/chapel.html
Можно выделить несколько типов часовен, чаще всего встречающихся ныне на практике: 
Часовня при роднике, колодце или почитаемом камне, а также любом другом почитаемом объекте «народного православия»; часовня на «святом месте». 
Часовня-храм, стоящая в пределах жилого поселения, задействованная в основном только в обрядах церкви; у неё собирается вся деревня по праздникам. 
Кладбищенская часовня, один из самых распространенных типов, тесно связанный с магией и традицией почитания предков. 
Часовня на средневековом погребальном комплексе – около сопок или на жальниках. 
Заветная или обетная часовня, которая строилась в честь избавления деревни от какой-либо напасти: пожара, мора, неурожая, падежа скота и т.д. Обычно в ней отмечали один-два праздника в году, призванные предотвратить подобное событие в будущем.

effettuare una ricarica telefonica

пополнить баланс телефона

Italian to Russian

essere astemio

не употреблять спиртных напитков

Italian to Russian

Frangola

крушина

Italian to Russian

Frangola
Frangula alnus Miller - Famiglia Rhamnaceae

E' un arbusto o piccolo albero alto pochi metri a foglie caduche. La frangola è diffusa in tutta Europa e soprattutto nell'Italia settentrionale, nei suoli umidi. La corteccia dei rami si raccoglie in primavera staccandola con il coltello in strisce longitudinali, è bene usarla dopo averla fatta essiccare per almeno un anno, perché durante questo periodo perde le sostanze troppo violentemente purgative.

La corteccia di frangola agisce sull'intestino crasso stimolandone il tono e l'ampiezza dei movimenti, ottenendo uno svuotamento dolce e non irritante sulle delicate mucose intestinali. E' riconosciuto come uno dei lassativi vegetali esente da controindicazioni, ad esclusione in gravidanza e nell'allattamento; ha il pregio di non dare assuefazione come la maggior parte dei lassativi e la sua azione si prolunga per alcuni giorni. E' il mezzo migliore per soggetti stitici la cui secrezione biliare lascia desiderare. I frutti, pericolosi perché provocano gravi disturbi gastro-intestinali sono ottimi coloranti naturali per la tela.

genuinità della cucina tipica

подлинность традиционной кухни

Italian to Russian