Slang

ProZ.com user glossaries » Joanna Borowska » Slang

Glossary author:
Joanna Borowska
Joanna Borowska's Profile Page
Send mail to Joanna Borowska

Personal Glossary: Joanna Borowska [Direct link] Slang Search this personal glossary
Term or phrase:
Glossary:
Languages:

43 results found. Showing results 1 - 301 2 Dalej

Languages	Term	Translation	Glossary name
angielski	Blue Peterish	innocent, childish	Slang
angielski	Elvis has left the building	the show is over	Slang
angielski	ickle	small, little	Slang
angielski	it might just fly	it might just work	Slang
angielski	jump the couch	exhibit frenzied or aberrant behaviour that makes it appear as though one is completely out of control or even insane	Slang
angielski	va-va-voom	the quality of being exciting, vigorous, or attractive	Slang
angielski > polski	(someone shouts "shit" and you) jump on the shovel	być/lecieć/przybiegać na (czyjeś) każde pierdnięcie	Slang
angielski > polski	a load of old baloney	bujda na resorach / stek bzdur	Slang
angielski > polski	be off the charts	osiągać świetne wyniki, odnosić duży sukces	Slang
angielski > polski	be too lazy to hit a lick at a snake	nie ruszyć palcem w bucie	Slang
angielski > polski	blobbing out	nicnierobienie, zbijanie bąków, relaks, leniuchowanie	Slang
angielski > polski	color me ...	jestem ...	Slang
angielski > polski	dirty mac brigade	grupa starych zboczeńców/napaleńców	Slang
angielski > polski	hep (hip)	super/ekstra/odjechany/bajerancki	Slang
angielski > polski	high-ground opener	mocne uderzenie, mocne rozpoczęcie	Slang
angielski > polski	home wrecker	burzycielka życia rodzinnego	Slang
angielski > polski	hook up	wyhaczyć	Slang
angielski > polski	hung out to dry	zostawić na lodzie, wystawić do wiatru	Slang
angielski > polski	it's right down your alley	to coś w twoim stylu/z twojej bajki	Slang
angielski > polski	know where one's bread is buttered	umieć się ustawić	Slang
angielski > polski	life's just a bowl of cherries	życie jak w Madrycie	Slang
angielski > polski	not to have sense enough to come in out of the rain	nie mieć rozumu za grosz	Slang
angielski > polski	on the clock	płatne, w godzinach pracy	Slang
angielski > polski	page three girl	roznegliżowana panienka z brukowca	Slang
angielski > polski	poker-arsed	sztywny, sztywniak	Slang
angielski > polski	pumped	podniecony/podekscytowany/nakręcony/podjarany	Slang
angielski > polski	put it about	łajdaczyć się, puszczać się	Slang
angielski > polski	quarter of (eight)	za piętnaście (ósma)	Slang
angielski > polski	rock out	dać czadu	Slang
angielski > polski	sandwich generation	pokolenie opiekunów/kanapkowe/przegubowe	Slang

1 2 Dalej

User glossaries

Glossaries

Related resources

KudoZ - Translation term help network

Term search - Search millions of terms and translations

KudoZ Open Glossary - Browse old KudoZ terms

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Fakturowanie online		For translation companies Find: Tłumacze pisemni / Tłumacze ustni Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview O portalu Pomoc techniczna	New to ProZ.com? Sign up for free
Tłumacze koordynatorzy lokalizacji ProZ.com na język polski Team Coordinators: lim0nka, Jabberwock, SzIwonka, Joanna Borowska, Magda Dziadosz Team Members: Anna Nurkowska, Marcelina Haftka, Joanna Wachowiak-Finlaison, Agnieszka Hamann, Alicja Weikop Proszę wziąć pod uwagę, że cały portal nie został jeszcze przetłumaczony. Lokalizacja portalu przebiega etapami, a w pierwszej kolejności tłumaczymy najczęściej odwiedzane miejsca. Jeśli natrafisz na błąd w zlokalizowanych już miejscach, prosimy o powiadomienie jednego z podanych powyżej koordynatorów lokalizacji. Jak możesz pomóc w lokalizacji tej strony kliknij tu.

ProZ.com user glossaries » Joanna Borowska » Slang

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something