Translation glossary: Slang

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-43 of 43
 
(someone shouts "shit" and you) jump on the shovelbyć/lecieć/przybiegać na (czyjeś) każde pierdnięcie 
English to Polish
a load of old baloneybujda na resorach / stek bzdur 
English to Polish
be off the chartsosiągać świetne wyniki, odnosić duży sukces 
English to Polish
be too lazy to hit a lick at a snakenie ruszyć palcem w bucie 
English to Polish
blobbing outnicnierobienie, zbijanie bąków, relaks, leniuchowanie 
English to Polish
Blue Peterishinnocent, childish 
English
color me ...jestem ... 
English to Polish
dirty mac brigadegrupa starych zboczeńców/napaleńców 
English to Polish
Elvis has left the buildingthe show is over 
English
hep (hip)super/ekstra/odjechany/bajerancki 
English to Polish
high-ground openermocne uderzenie, mocne rozpoczęcie 
English to Polish
home wreckerburzycielka życia rodzinnego 
English to Polish
hook upwyhaczyć 
English to Polish
hung out to dryzostawić na lodzie, wystawić do wiatru 
English to Polish
icklesmall, little 
English
it might just flyit might just work 
English
it's right down your alleyto coś w twoim stylu/z twojej bajki 
English to Polish
jump the couchexhibit frenzied or aberrant behaviour that makes it appear as though one is completely out of control or even insane 
English
know where one's bread is butteredumieć się ustawić 
English to Polish
kopać glinęhave homosexual anal intercourse 
Polish to English
life's just a bowl of cherriesżycie jak w Madrycie 
English to Polish
not to have sense enough to come in out of the rainnie mieć rozumu za grosz 
English to Polish
on the clockpłatne, w godzinach pracy 
English to Polish
page three girlroznegliżowana panienka z brukowca 
English to Polish
poker-arsedsztywny, sztywniak 
English to Polish
pumpedpodniecony/podekscytowany/nakręcony/podjarany 
English to Polish
put it aboutłajdaczyć się, puszczać się 
English to Polish
quarter of (eight)za piętnaście (ósma) 
English to Polish
rock outdać czadu 
English to Polish
sandwich generationpokolenie opiekunów/kanapkowe/przegubowe 
English to Polish
snips and snails, and puppy dog tailswszystko, co typowe dla chłopców 
English to Polish
someone shouts "shit" and you jump on the shovelbyć/lecieć/przybiegać na (czyjeś) każde pierdnięcie 
English to Polish
SP(podstawowe) informacje 
English to Polish
stick it to the manprzeciwstawić się/dowalić/nie dać się władzy 
English to Polish
sugar and spice, and everything nicewszystko, co typowe dla dziewczynek 
English to Polish
take the lamprysnąć, zwiać 
English to Polish
TinseltownHollywood 
English to Polish
to be home freemieć problem z głowy/ wszystko gra 
English to Polish
to have a handle on sthrozumieć/czuć, mieć właściwe podejście 
English to Polish
va-va-voomthe quality of being exciting, vigorous, or attractive 
English
wear sth on one's shirtobnosić się z czymś, afiszować 
English to Polish
wedgiestringi/nitkowanie/czyszczenie rowa 
English to Polish
zingercięta riposta, puenta, gag słowny, dowcipna/celna uwaga, dowcipne hasło/tekst 
English to Polish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search