Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace

Post a job


Get small translations done fast, with low overhead.

Upload your source text now for quick completion by pre-screened professionals. Learn more »

Użyj prostego formularza do zamieszczania ofert

Job type
Oferta tłumaczenia pisemnego / redakcji / korekty
Ta kategoria dotyczy standardowych tłumaczeń, redakcji lub korekty tekstu.
Potencjalna oferta pracy
Kategoria potencjalnych ofert pracy jest przeznaczona dla zleceniodawców, którzy spodziewają się zleceń, ale muszą znaleźć więcej wykonawców, zanim je otrzymają.
Tłumaczenie ustne
Tłumaczenia ustne różnią się od tłumaczeń pisemnych tym, że wykonawca wykonuje te tłumaczenia w miejscu wyznaczonym przez zleceniodawcę.

*  wskazuje wymaganą dziedzinę.
Jesteś już zarejestrowany? Zaloguj się.
Jeszcze nie jesteś zarejestrowany? Zarejestruj się, zanim zamieścisz ofertę.

Twoje dane kontaktowe
* Imię Pokaż wszystkim
* Nazwisko
If you choose not to publicly show your name, you are required to fill in a job title and/or company name.
Site staff may remove your job if you provide inaccurate contact information.
All information you choose not to show publicly will be available to view only by Staff members and moderators.
Stanowisko osoby do kontaktów ws. oferty
* Reprezentacja Jestem samodzielnym tłumaczem
Reprezentuję firmę
Nazwa firmy
Nazwa firmy jest wymagana, jeżeli zaznaczyłeś opcję „Reprezentuję firmę”.
URL    Pokaż wszystkim
Załącz http://
* Adres e-mailowy    Pokaż wszystkim
* Adres    Pokaż wszystkim
* Miejscowość    Pokaż wszystkim
Kraj / region / województwo    Pokaż wszystkim
* Kod pocztowy    Pokaż wszystkim
* Kraj    Pokaż wszystkim
* Numer telefonu    Pokaż wszystkim
Preferowany format: +kod kraju (kierunkowy) 12345678 wew. 123
Numer faksu    Pokaż wszystkim
Preferowany format: +kod kraju (kierunkowy) 12345678 wew. 123


Szczegóły Twojej oferty pracy
* Tytuł Tips on writing a good summary
Wpisz punkty kluczowe, ale nie języki.
* Szczegóły oferty pracy / zlecenia

Przedyskutuj:

- Temat tekstu
- Materiały źródłowe
- Przydatna bibliografia
- Mała poligrafia komputerowa
- Czas trwania projektu
* Języki
Język(i) tekstu źródłowego
 Język(i) tekstu docelowego
     

You can choose up to 12 language pairs.
Language variant
Please describe any language variants required for the target language(s)
* Subject Field
Other field - please specify
Przykładowo: mikrobiologia, etyka/genetyka
Objętość   
Nie używaj przecinków (,) ani kropek (.), by oddzielić tysiące.
Na terenie firmy? Tak (na terenie zleceniodawcy) Nie (w innym miejscu)
Wymagane usługi
Checking/editing
Education
Summarization
Transcription 		Translation
Voiceover
Format tekstu źródłowego
Uwagi do formatu tekstu źródłowego
Format dostarczonego tłumaczenia
Uwagi do formatu tłumaczenia
* Ostateczny termin wykonania zlecenia The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Nov 21 00:45 GMT
* Ostateczny termin przyjmowania odpowiedzi na ofertę The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Nov 21 00:45 GMT
URL do opisu tej oferty
Przykładowy tekst info


Informacje na temat płatności
Płatność   per     in    
Zobacz stawki dla tej pary językowej
Sposób płatności
Data płatności Uzgodniono płatność dni
od dnia wysłania zlecenia
od dnia dostarczenia tłumaczenia
od dnia wystawienia faktury
Płatność w ciągu maksymalnie 60 dni.
Szczególne instrukcje dotyczące płatności Więcej informacji na temat płatności (albo dane, nie mieszczące się w powyższym polu):


Wymagania dotyczące wykonawcy (opcjonalne)
Możesz skierować swoją ofertę do tłumaczy, spełniających poniższe kryteria. Wybór opcji „Preferowane” oznacza, że każdy może odpowiedzieć na Twoją ofertę, lecz Twoje kryteria będą widoczne dla tłumaczy. Wybór opcji „Wymagane” oznacza, że tylko tłumacze, którzy spełniają określone kryteria, mogą odpowiadać na ofertę. Wprowadzenie preferencji lub wymagań dla wykonawcy ułatwi ocenę osób zainteresowanych ofertą (kiedy otrzymasz odpowiedzi przez ProZ.com).
znajomość dziedziny info
* Uwaga: Tłumacze muszą zaznaczyć co najmniej jedną wybraną dziedzinę ogólną, aby spełnić to kryterium
Tech/Engineering
Art/Literary
Medical
Law/Patents
 Science
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences
dziedziny szczegółowe info
* Uwaga: Tłumacze muszą wskazać co najmniej jedną z zaznaczonych dziedzin szczegółowych, aby spełnić to kryterium


Przytrzymaj klawisz Ctrl, by wybrać więcej niż jedną dziedzinę.
Poświadczenia kwalifikacji info
Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
Wymagane poświadczenia kwalifikacji Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
Nie jest wymagane
oprogramowanie info
* Uwaga: Tłumacze muszą zaznaczyć przynajmniej jeden z wybranych programów, by spełnić to kryterium

Jeżeli nie znasz tych programów, nie wybieraj żadnego.
Lingotek language search engine
Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
AutoCAD
Catalyst
DejaVu
Dreamweaver 		FrameMaker
Frontpage
Fusion
Heartsome
Helium
IBM CAT tool
Idiom
Indesign
J-CAT 		LocStudio
Logoport
MemoQ
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multicorpora
Multilizer
OmegaT 		Other
Other CAT tool
Pagemaker
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit 		Swordfish
TransSuite2000
Uniscape CAT tool
Wordfast
lokalizacja info
Użyj tylko wówczas, gdy wykonawcy muszą mieszkać w określonym kraju.
język ojczysty info
Selecting "Target language" will apply this preference or requirement to all of the target languages chosen for your job.
Dodatkowe wymagania wykonawcy

Zastanów się nad prośbą o:

- Lata doświadczenia
- Znajomość dziedziny
- Referencje
Ograniczyć ofertę pracy do pełnoprawnych członków ProZ.com?
Ograniczenie oferty do pełnoprawnych członków ProZ.com spowoduje, że dostaniesz mniej odpowiedzi.
Allow quotes from
Allow quotes from students for this job


Inne
Sposób kontaktu info
Kod śledzenia info
Czy tę ofertę pracy zleca grupa typu non-profit?
Prosimy o przeczytanie zasad zamieszczania ofert pracy typu non-profit 		Tak   Nie
Czy pozwolić, aby oferta ukazała się na innych witrynach? Tak   Nie
(FAQ | discuss)




Uwaga: Ten formularz jest przeznaczony do zamieszczania ofert pracy związanych z tłumaczeniami. Używanie tego formularza w innych celach jest zabronione.

Zanim przejdziesz dalej, przeczytaj FAQ dotyczący ofert pracy. Korzystając z tego formularza, wyrażasz zgodę na opisane tam zasady.

Zleceniodawców można dodać do Blue Board. Blue Board to pełny katalog opinii zamieszczonych przez użytkowników ProZ.com na temat zleceniodawców, wraz z danymi zleceniodawców i z możliwością przeszukiwania.


     



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters


Know exactly what you're looking for?

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Tłumacze koordynatorzy lokalizacji ProZ.com na język polski

Team Coordinators: lim0nka, Jabberwock, SzIwonka, Joanna Borowska, Magda Dziadosz
Team Members: Anna Nurkowska, Marcelina Haftka, Joanna Wachowiak-Finlaison, Agnieszka Hamann, Alicja Weikop
Proszę wziąć pod uwagę, że cały portal nie został jeszcze przetłumaczony. Lokalizacja portalu przebiega etapami, a w pierwszej kolejności tłumaczymy najczęściej odwiedzane miejsca. Jeśli natrafisz na błąd w zlokalizowanych już miejscach, prosimy o powiadomienie jednego z podanych powyżej koordynatorów lokalizacji.
Jak możesz pomóc w lokalizacji tej strony kliknij tu.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy