Mariusz Stepien - Tłumacz: angielski > polski. Tłumaczenia w dziedzinach: Biznes/handel (ogólne) media,IT,cosmetics,metallurgy,telecommunications,politics,law,economy,cv,resume,psychology,education,marketing,hotel,industry,gastronomy,transport,banking,furniture,music,movies,literature,correspondence,agreement,contract,certificate

PROFIL

KUDOZ (368 pts)

PORTFOLIO

ARCHIWUM ZLECEŃ (2)

Tożsamość zweryfikowana

Powitanie audio
Powitanie wideo
Array

Języki
(Robocze)

  angielski > polski
  polski > angielski
  polski
  angielski

Znajomość dziedzin

Specjalizacja:

Business/Commerce (general)

Cinema, Film, TV, Drama

Cosmetics, Beauty

Education / Pedagogy

Food & Dairy

General / Conversation / Greetings / Letters

IT (Information Technology)

Linguistics

Media / Multimedia

Computers (general)

Dziedziny ogólne:

Science
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences

Oprogramowanie

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Catalyst
Frontpage
IBM CAT tool
Logoport
Microsoft Excel
Microsoft Word
OmegaT
ABBYY FineReader
file managers
internet software (web/email/ftp clients, etc.)
MS Works
multimedia editors
OpenOffice.org
various web-design and graphics editors
Passolo
Powerpoint
STAR Transit
Wordfast

Glosariusz
Zobacz wszystkie terminy

- Schools, colleges & universities
- Polish parties
- Organizations
- Organization categories
- Companies
- Abbreviations

Strona internetowa
Mariusz Stepien

Outsourcer: Global Poland
Translation and text services

Mariusz Stepien
Poland

Wyślij wiadomość do tego użytkownika

Kalendarz:

Specialization / Background

About me

I majored in English Philology (Linguistics). I have been a translator since 2003, working in the Polish/English language pair. I hope you will be interested in my services.

Services

translation (all types of text, from printouts, through text files, presentations, manuals and scanned materials, to websites, maintaining proper formatting)
proofreading
text typing
text formatting
graphs & presentations

Areas

I specialize in IT (or new technologies in general) and 'corporate' texts (business correspondence, marketing, PR, press releases, HR materials etc.). However, my translation experience includes texts from many areas, including:

media
IT
cosmetics
metallurgy
automotive industry
telecommunications
politics
law
economy
curriculum vitae
psychology/psychoanalysis
education
marketing
hotel industry
gastronomy
transport
banking
furniture industry
music (lyrics)
movies (subtitles)
literature (prose)
standard and business correspondence
agreements and certificates

As I constantly try to improve my translation skills, I am also willing to work with texts from other areas.

Recommendations

You can find a number of recommendations from my customers at: http://mps-net.com/rec_eng.php

Contact

E-mail: use the link above ('Send email to this person')
Phone: +48 609534825
Skype: mps_79 (you can also use the 'Skype me' button above)
ICQ: 168724258
Gadu-Gadu: 2252014

Website

More information about the services I offer is available at EnglishPolish.net (in English) or PolskiAngielski.net (in Polish).

Translation pricing and output

Internetowy Spis Tlumaczy

Internetowy Spis Tlumaczy (The Online List of Translators) is a continuously growing directory of websites of translators working in Poland. Apart from the links, the list includes the basic information about each translator (including language pairs and types of translation services offered), as well as various search options. Since the website is designed for Polish users, it is only available in Polish. If you're a translator working in Poland, feel free to add your website or profile (e.g. your ProZ profile). Go to: http://spistlumaczy.info/

ProZ activities

Articles:

I have the pleasure of being the author of the first Polish article in the ProZ.com Translation Article Knowledgebase: Mini poradnik dla poczatkujacych tlumaczy (A Mini Guide for Novice Translators).

Powwows:

Mar 25, 2006 - Poznan, PL
Organized: Oct 14, 2006 - Poznan, PL (CAT tools)
Organized: Apr 12, 2008 - Poznan, PL (Translator and the Internet)
Organized: Nov 22, 2008 - Poznan, PL (Business activity)

Conferences:

Mar 29-30, 2008 - Warsaw, PL

Download CV/Resume
Rodzaj: Unknown
(Aby zapisać na dysku, kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz „Zapisz jako”)

Słowa kluczowe: media IT cosmetics metallurgy telecommunications politics law economy cv resume psychology education marketing hotel industry gastronomy transport banking furniture music movies literature correspondence agreement contract certificate

» Mini poradnik dla początkujących tłumaczy

Mariusz Stepien przyjmuje bezpieczne wpłaty tutaj:

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.