Joanna Rudas - Tłumacz: francuski > polski. Tłumaczenia w dziedzinach: Biznes/handel (ogólne) - UE,directives,dyrektywy,prawo,droit,contrats,umowy,marketing,sciences sociales,socjologia,psychologie,psychologia,tourisme,turystyka,art,sztuka,marche,rynek,politique,polityka, assurances, ubezpieczenia, techniczne, technique

Języki robocze:

francuski > polski
polski > francuski
hiszpański > polski

Joanna Rudas
Exp

Local time: 23:28 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski

Send message

Chęć dalszej współpracy
2 Positive entries

Profil

Kontakt

Display standardized information

Tłumacz,

Tożsamość zweryfikowana

Translation, Interpreting, Subtitling

Specjalizacja:
Biznes/handel (ogólne)	Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Marketing/badania rynku	Prawo (ogólne)
Prawo: umowy	Ubezpieczenia
Rząd/polityka	Inżynieria przemysłowa
Ekonomia	Dziennikarstwo

francuski > polski - Stawka podstawowa: 0.07 EUR za słowo / 30 EUR za godzinę
polski > francuski - Stawka podstawowa: 0.07 EUR za słowo / 30 EUR za godzinę
hiszpański > polski - Stawka podstawowa: 0.05 EUR za słowo / 40 EUR za godzinę

Odpowiedzi na pytania 22, Zadane pytania 0 Easy / 0 PRO, Punkty PRO: 64

50 zapisanych zleceń

Szczegóły zlecenia	Opis zlecenia	Potwierdzenie
Tłumaczenie pisemne Objętość: 3500 words Data ukończenia: Oct 2006 Languages: francuski > polski	Szafy chłodnicze / Meubles frigorifiques Regulacja sklepowych szaf chłodniczych / Régulation des meubles frigorifiques Elektronika, Inżynieria przemysłowa	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 5000 words Data ukończenia: Oct 2006 Languages: polski > francuski	Zbiorniki magazynowe / Réservoirs de stockage Próby szczelności zborników magazynowych / Epreuves d`étanchéité des réservoirs de stockage Przemysł naftowy	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1500 words Data ukończenia: Aug 2006 Languages: francuski > polski	contrat de société / umowa spółki contrat de société soumise au droit luxembourgeois Prawo: umowy	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 8100 words Data ukończenia: Aug 2006 Languages: francuski > polski	Opis techniczny / description technique Instrukcja montażu i obsługi wkładów kominkowych i pieców grzewczych / Notice d'installation et d'utilisation de pôeles à bois et d'inserts de cheminée Mechanika/inżynieria mechaniczna	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1700 words Data ukończenia: Aug 2006 Languages: hiszpański > polski	Umowa kupna-sprzedaży / Contrato de compra-venta Prawo: umowy, Prawo: umowy	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1100 words Data ukończenia: Aug 2006 Languages: francuski > polski	Artykuł na konferencję / article de conférence Artukuł na temat islamu / Article sur l`islam Religia, Historia, Filozofia	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 6500 words Data ukończenia: Aug 2006 Languages: francuski > polski	Artykuł nt. Stalina / Article de presse sur Staline Rząd/polityka, Historia, Dziennikarstwo	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 2500 chars Data ukończenia: Jul 2006 Languages: francuski > polski	krajowa homologacja typu / notice descriptive de reception par type Motoryzacja/samochody	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 17000 words Data ukończenia: Jul 2006 Languages: hiszpański > polski	Ustawa / Ley orgánica Ustawa o oddziałach bezpieczeństwa / Ley orgánica de Fuerzas de seguridad Prawo (ogólne), Militaria/wojskowość, Rząd/polityka	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 6000 words Data ukończenia: Jul 2006 Languages: polski > francuski	Przewodnik turystyczny / guide de tourisme Sztuka, rękodzieło, malarstwo, Historia, Turystyka i podróże	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1200 words Data ukończenia: May 2006 Languages: francuski > polski	karta higieny (produkcja żywności) / carte d'hygiène (production alimentaire) Żywienie, Żywność i nabiał	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 2500 words Data ukończenia: May 2006 Languages: francuski > polski	przetarg na wyposażenie terenu rekreacyjnego / marché public (terrain de loisirs Prawo: umowy, Sport/fitness/rekreacja	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1900 words Data ukończenia: May 2006 Languages: francuski > polski	Dopuszczenie leku do obrotu / autorisation de mise en vente d'un médicament Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV, Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie, Medycyna: farmacja	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 4300 words Data ukończenia: Apr 2006 Languages: polski > francuski	Decription technique (hydraulique) / Opis techniczny (hydraulika przemysłowa) Description des composants hydrauliques industriels / Opis urządzeń z zakresu hydrauliki siłowej Rolnictwo, Inżynieria (ogólne), Inżynieria przemysłowa	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 4500 words Data ukończenia: Apr 2006 Languages: francuski > polski	articles de presse marketing / artykuły prasowe z zakresu marketingu Dziennikarstwo, Marketing/badania rynku	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 4500 words Data ukończenia: Apr 2006 Languages: francuski > polski	insertion des personnes handicapees / intergacja osób niepełnosprawnych Prawo (ogólne), Edukacja/pedagogika, Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 3400 words Data ukończenia: Apr 2006 Languages: francuski > polski	Opis programu komp./descritpion logiciel Description du logiciel soutenant les examens cliniques de médicaments / opis programu komp. wspomagającego badania kliniczne leków Medycyna: farmacja, Komputery: oprogramowanie, Medycyna (ogólne)	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 6500 words Data ukończenia: Mar 2006 Languages: francuski > polski	Dispositif d`implantation (cardiologie) / Opis implantu (kardiologia) Instukcja technicnza obsługi implantu stosowanego w chorobacha naczyniowych / notice du dispositif d`implantation pour le traitement des maladies cardio-vasculaires Medycyna: przyrządy, Medycyna: kardiologia	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 7200 words Data ukończenia: Mar 2006 Languages: francuski > polski	Contrat d`assurance / umowa ubezpieczeniowa Ubezpieczenia, Prawo: umowy	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 7400 words Data ukończenia: Mar 2006 Languages: francuski > polski	contrat de cooperation et developpement / umowa o współpracy Contrat de cooperation dans le domaine du marketing / umowa o współpracy w dziedzinie marketingu Prawo: umowy, Marketing/badania rynku	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 3000 words Data ukończenia: Feb 2006 Languages: francuski > polski	contrat de location de voitures / umowa najmu samochodów Prawo: umowy, Motoryzacja/samochody	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 9000 words Data ukończenia: Feb 2006 Languages: francuski > polski	Instruction d`emploi / instrukcja obs�ug Instruction d`installation et de service de pompes centrifuges / instrukcja monta�u i ob�ugi pomp od�rodkowych Inżynieria przemysłowa, Mechanika/inżynieria mechaniczna, Mechanika/inżynieria mechaniczna	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 2500 words Data ukończenia: Feb 2006 Languages: francuski > polski	description technique (automobile) opis techniczny (motoryzacja) Opis techniczny próbek okazowaych części zamiennych / decription technique des specimens de production de pieces de rechange Motoryzacja/samochody, Mechanika/inżynieria mechaniczna	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1000 words Data ukończenia: Jan 2006 Languages: francuski > polski	equipement de sport / artykuly sportowe instructions d`utilisation / instrukcje uzytkownika Sport/fitness/rekreacja, Biznes/handel (ogólne)	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 13000 words Data ukończenia: Jan 2006 Languages: polski > francuski	descritption de systemes informatiques / opis oprogramowania systemes de gestion / oprogramowanie wspomagajace zarzadzanie Ekonomia, Komputery: oprogramowanie, IT (technologia informacyjna)	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 5000 words Data ukończenia: Jan 2006 Languages: polski > francuski	description technique / opis techniczny description du systeme d`etiquetage / opis systemu etykietowania Automatyka i robotyka, Inżynieria przemysłowa, Mechanika/inżynieria mechaniczna	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 2000 words Data ukończenia: Jan 2006 Languages: francuski > polski	support informatique d'essais cliniques / inform. wspomaganie badan klinicznych Telekomunikacja, Komputery: oprogramowanie, Medycyna (ogólne)	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 19000 words Data ukończenia: Jan 2006 Languages: hiszpański > polski	contrato de sociedad / umowa spółki Biznes/handel (ogólne), Prawo: umowy	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1000 words Data ukończenia: Dec 2005 Languages: polski > francuski	theorie des jeux, equilibre de Nash / teoria gier, rownowagi Nasha resume du memoire de doctorat / streszczenie pracy doktorskiej Matematyka i statystyka, Ekonomia	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1000 words Data ukończenia: Dec 2005 Languages: francuski > polski	site Web (art d`interieur) / strona www. dekoracja wnetrz Marketing/badania rynku, Biznes/handel (ogólne)	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 300 words Data ukończenia: Dec 2005 Languages: francuski > polski	courrier commercial / korespondencja handlowa Fotografia/grafika, Marketing/badania rynku	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1500 words Data ukończenia: Dec 2005 Languages: polski > francuski	contrat de collaboration / umowa o wspolpracy handlowej Prawo: umowy	Brak komentarza.
Edycja/korekta Objętość: 3500 words Data ukończenia: Dec 2005 Languages: polski > francuski	article dans la presse mediclae / artykul w prasie medycznej Medycyna (ogólne)	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 8000 words Data ukończenia: Nov 2005 Languages: francuski > polski	documents de societe / dokumenty spolki Prawo: umowy	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 2500 words Data ukończenia: Nov 2005 Languages: polski > francuski	site Web (construction) / strona www. (budownictwo) Marketing/badania rynku, Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1000 words Data ukończenia: Oct 2005 Languages: hiszpański > polski	droit constututionnel / prawo konstytucyjne Rząd/polityka	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 4000 words Data ukończenia: Oct 2005 Languages: polski > francuski	Conditions generales d`assurance / Ogolne warunki ubezpieczenia Ubezpieczenia	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 1200 chars Data ukończenia: Oct 2005 Languages: francuski > polski	site Web (automobile) / strona www (motoryzacja) Biznes/handel (ogólne), Motoryzacja/samochody	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 3000 words Data ukończenia: Oct 2005 Languages: francuski > polski	site Web / portal handlowy Marketing/badania rynku, Biznes/handel (ogólne)	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 2000 words Data ukończenia: Sep 2005 Languages: francuski > polski	traduction technique / tlumaczenie techniczne methode d`extraction de la pllution particulaire / metody usuwania zanieczyszczenia czasteczkowego Chemia, inżynieria chemiczna	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 2000 words Data ukończenia: Sep 2005 Languages: polski > francuski	site Web (automobile) / strona www (motoryzacja) Marketing/badania rynku, Motoryzacja/samochody	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 4000 words Data ukończenia: Sep 2005 Languages: francuski > polski	programme de readaptation sociale / prezentacja programu readaptacji spolecznej Nauki społeczne, socjologia, etyka itp., Marketing/badania rynku	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 6000 words Data ukończenia: Sep 2005 Languages: polski > francuski	rapport annulel de la societe (telecom) raport roczny spolki (telekomunikacja) Telekomunikacja, IT (technologia informacyjna), Finanse (ogólne)	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 46500 words Okres: Feb 28 '03 do Mar 31 '04 Languages: francuski > polski	contrats de bail / umowy najmu 18 contrats de bail divers / 18 roznych umow najmu Prawo: umowy	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 80000 words Okres: Dec 31 '01 do Mar 31 '04 Languages: polski > francuski	documentations d`appels d`offres / dokumentacje przetargowe documentation relative a 12 appels d`offres / dokumentacja zwiazana z 12 przetargami Telekomunikacja, Prawo (ogólne), Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 36000 words Okres: Mar 31 '02 do Apr 30 '05 Languages: polski > francuski	contrats commerciaux / umowy handlowe nombreux contrats de vente et de prestation de services / liczne umowy sprzedazy i swiadczenia uslug Prawo: umowy, Biznes/handel (ogólne)	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 90000 words Okres: Jul 31 '05 do Nov 30 '05 Languages: francuski > polski	gestion par objectifs / zarzadzanie przez cele materiel de formation / materialy szkoleniowe Biznes/handel (ogólne), Ekonomia, Zarządzanie	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 60000 chars Okres: Oct 31 '05 do Dec 31 '05 Languages: polski > francuski	these de doctorat (psychologia) / praca doktorska (psychologia) Theorie des jeux dans les relations humaines / teoria gier w stosukach miedzyludzkich Psychologia, Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 23000 words Okres: Dec 31 '05 do Feb 28 '06 Languages: francuski > polski	telecom / telekomunikacja Articles de presse specialisee dans le domaine de telecoms / artykuły z prasy specjalistycznej z dziedziny telekomunikacji Telekomunikacja, Dziennikarstwo	Brak komentarza.
Tłumaczenie pisemne Objętość: 22200 words Okres: Apr 30 '06 do May 31 '06 Languages: francuski > polski	Artykuła nt. handlu detalicznego / Articles sur les ventes en détail Marketing/badania rynku, Biznes/handel (ogólne), Handel detaliczny	Brak komentarza.

assurances, business, contrat, divers, droit, economie, finances, gouvernement, informatique, marketing / commerce

MA-Universite de Wroclaw

Lata doświadczenia jako tłumacz: 22. Zarejestrowany od: May 2005. Członek od: Dec 2005.

N/A

MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Access, SDL TRADOS

CV/Resume (DOC)

Joanna Rudas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

O mnie

UE, droit, contrats, assurances, marketing, commerce, gestion, finances,economie, technique, siences sociales, journalisme, art, litterature, general.

UE, prawo, umowy i kontrakty, ubezpieczenia, marketing, handel, zarzadzanie, finanse, ekonomia, techniczne, socjologia, prasa, sztuka, literatura, ogolne.

Experience:
Traductrice a la Representation permanente de Pologne aupres de l`UE a Bruxelles(5 ans)
Traductions dans les domaines de marketing, gestion, commerce, droit, finances, pour les societes francaises et franco-polonaises (8 ans).

Doswiadczenie (m.in.):
Tlumacz w Stalym Przedstawicielstwie RP przy Unii Europejskiej w Brukseli (5 lat)
Tlumazcenie w zakresie marketingu, zarzadzania, handlu, prawa, finansow dla firm franscuskich i polsko-francuskich (8 lat)

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 72 Punkty PRO: 64
Wiodące języki (PRO)
francuski > polski	28
polski > francuski	28
hiszpański > polski	8
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne	15
Technika/inżynieria	13
Nauki społeczne	12
Prawo/patenty	8
Literatura/sztuka	8
Punkty w 2 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Motoryzacja/samochody	9
Rząd/polityka	8
Inne	7
Kino, film, TV, teatr	4
Edukacja/pedagogika	4
Zasoby ludzkie (HR)	4
Rachunkowość	4
Punkty w 6 innych dziedzinach >
Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	50
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	49
Proofreading/editing	1

Language pairs
francuski > polski	31
polski > francuski	15
hiszpański > polski	4

Specialty fields
Prawo: umowy	12
Marketing/badania rynku	9
Biznes/handel (ogólne)	8
Motoryzacja/samochody	5
Mechanika/inżynieria mechaniczna	5
Inżynieria przemysłowa	4
Telekomunikacja	4
Historia	3
Medycyna (ogólne)	3
Ekonomia	3
Rząd/polityka	3
Dziennikarstwo	3
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.	3
Prawo (ogólne)	3
Ubezpieczenia	2
Medycyna: farmacja	2
Sport/fitness/rekreacja	2
Finanse (ogólne)	1
Zarządzanie	1
Psychologia	1
Fotografia/grafika	1
Filozofia	1
Turystyka i podróże	1
Sztuka, rękodzieło, malarstwo	1
Edukacja/pedagogika	1

Other fields
Komputery: oprogramowanie	3
IT (technologia informacyjna)	2
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna	2
Medycyna: kardiologia	1
Medycyna: przyrządy	1
Matematyka i statystyka	1
Handel detaliczny	1
Chemia, inżynieria chemiczna	1
Automatyka i robotyka	1
Inżynieria (ogólne)	1
Militaria/wojskowość	1
Religia	1
Przemysł naftowy	1
Żywienie	1
Żywność i nabiał	1
Rolnictwo	1
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie	1
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV	1
Elektronika	1

Słowa kluczowe: UE, directives, dyrektywy, prawo, droit, contrats, umowy, marketing, sciences sociales, socjologia, psychologie, psychologia, tourisme, turystyka, art, sztuka, marche, rynek, politique, polityka, assurances, ubezpieczenia, techniczne, technique

Profile last updated
Oct 13, 2008

More translators and interpreters: francuski > polski - polski > francuski - hiszpański > polski More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.