This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 8 '13 eng>rus leveller of sex здесь: с которой у Джулии сложились по-женски доверительные отношения pro closed ok
4 Oct 6 '13 eng>rus and although not of a nature requiring the employment of a solicitor см. ниже pro closed no
4 Oct 6 '13 eng>rus a memorandum of which shall be endorsed on or permanently attached to см. ниже pro closed no
4 Oct 5 '13 eng>rus whether in possession or in reversion см. ниже pro closed no
4 Oct 5 '13 eng>rus benefit from interest выгода от доли в трасте pro closed no
4 Oct 5 '13 eng>rus accretion to the Trust Fund дополнение к трастовому фонду pro closed no
4 Oct 5 '13 eng>rus additions to the Trust Fund поступления в трастовый фонд pro closed no
4 Oct 5 '13 eng>rus onerous or speculative or wasting nature см. ниже pro closed no
4 Oct 4 '13 eng>rus initial forum for its administration см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '13 eng>rus not penetrated здесь: (до верхушки преступных групп...) добраться не удалось pro closed no
4 Oct 2 '13 eng>rus underworld criminals (агенты ФБР, выдавая себя) за представителей преступной среды pro closed no
- Oct 2 '13 eng>rus laboratory was not on the verge of exploding см. ниже pro closed no
4 Oct 2 '13 eng>rus flipped здесь: переквалифицировать pro closed ok
4 Oct 2 '13 eng>rus specific relevance to здесь: особая актуальность pro closed no
4 Oct 1 '13 eng>rus more invasive surveillance methods здесь: методы наблюдения, которые квалифицируются как сопряженные с более серьезным... pro closed no
4 Oct 1 '13 eng>rus discriminating circumstance benefits см. ниже pro closed no
4 Oct 1 '13 eng>rus limited institution см. ниже pro closed no
4 Oct 1 '13 eng>rus From its privileged perspective здесь: Излагая свое авторитетное мнение... pro closed no
4 Oct 1 '13 eng>rus gathered from a type of telephone interception информация, полученная путем прослушивания телефонных переговоров в том виде (или: порядке)... pro closed no
4 Oct 1 '13 eng>rus generous concept of organized crime здесь: максимально широкое толкование понятия организованной преступности pro closed no
4 Oct 1 '13 eng>rus competent for organized crime см. ниже pro closed no
4 Sep 30 '13 eng>rus has the longest history of international law см. ниже pro closed no
4 Sep 30 '13 eng>rus deserves credit for the launch см. ниже pro closed no
- Sep 30 '13 eng>rus centralized intelligence and operational focal point обеспечивая централизацию разведывательной и оперативной (или: оперативно-розыскной) деятельности pro closed ok
4 Sep 30 '13 eng>rus Auditor-Controller-County Clerk бухгалтер-ревизор, секретарь (или: руководитель канцелярии) округа Керн pro closed ok
4 Sep 30 '13 eng>rus to fill out what those possibilities could do сполна (или: в полной мере) воспользоваться этими возможностями pro closed no
4 Sep 30 '13 eng>rus to advance см. ниже pro closed no
- Sep 30 '13 eng>rus circumvention законный обход (правил (норм) об обязательной доле в наследстве pro closed no
- Sep 29 '13 eng>rus policy observation базовый (основополагающий, программный) тезис pro closed no
4 Sep 29 '13 eng>rus investigative development Продолжительность расследования дела и сбора доказательств... pro closed no
- Sep 28 '13 eng>rus The nominee arrangements схема с участием номинального владельца (держателя) pro closed ok
4 Sep 28 '13 eng>rus target hardening into their sales process здесь: предприняли серьезные меры защиты от (потенциальных) рисков при продажах своей продукции pro closed no
4 Sep 28 '13 eng>rus sheer quantity of criminal activity involved здесь: сам факт многочисленности преступных деяний pro closed no
4 Sep 28 '13 eng>rus law enforcement initiatives being intelligence-led действия правоохранительных органов имеют разведывательную направленность pro closed no
4 Sep 27 '13 eng>rus mobile organized crime организованная преступность с подвижной (или: мобильной) инфраструктурой pro closed no
4 Sep 27 '13 eng>rus judicial interventions здесь: пробелы в законодательстве, регулирующем деятельность правоохранительных и судебных органов pro closed no
4 Sep 27 '13 eng>rus concentrate the prosecution централизация уголовного преследования, см. ниже pro closed no
4 Sep 27 '13 eng>rus prosecutorial cooperation Несмотря на сотрудничество органов дознания (предварительного следствия) и уголовного преследования, pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus arrangement facilitated by the EU legal framework см. ниже pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus a collection could benefit from experiences in mere domestic proceedings см. ниже pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus criminal proceeding characterized by extradition Например, производство по уголовному делу с применением процедуры экстрадиции или... pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus bigger violation of values более масштабные (bigger) и серьезные (more serious) нарушения... pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus In allowing this kind of liability to stand, допуская наличие этого вида (юридической) ответственности… pro closed no
4 Sep 25 '13 eng>rus genuine proceedings см. ниже pro closed no
4 Sep 24 '13 eng>rus overall stronger vertical focus см. ниже pro closed no
4 Sep 24 '13 eng>rus strategic focus worldwide стратегизация деятельности во всемирном масштабе pro closed no
- Sep 23 '13 eng>rus stewardable здесь: контролируемый Компанией подрядчик (исполнитель) pro open no
4 Sep 23 '13 eng>rus ...are held and firmly bound unto... см. ниже pro closed ok
4 Sep 23 '13 eng>rus Certificate relating to corporate matters справка по корпоративным вопросам pro closed no
4 Sep 21 '13 eng>rus confer interest см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered