This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 '17 esl>eng Imputado allocated/charged/attributed pro closed ok
- Apr 4 '17 esl>eng estructura company structure pro closed ok
- Mar 21 '17 esl>eng comparendo summons/subpoena pro closed no
- Mar 9 '17 esl>eng Responsabilidad dolosa fraudulent intent/willful misconduct pro just_closed no
- Mar 9 '17 esl>eng Atípica atypical/exceptional pro closed ok
4 Feb 9 '17 esl>eng dejar una semana presencial allow (the candidate to spend) a week on-site pro closed ok
- Feb 9 '17 esl>eng vuelta (do/make) the rounds pro closed ok
4 Feb 8 '17 esl>eng edad avanzada vs. vejez advanced age / old age pro closed no
- Feb 2 '17 esl>eng FACTURACIÓN Turnover pro closed ok
4 Jan 31 '17 esl>eng Síndico Trustee pro closed ok
- Jan 27 '17 esl>eng fardones cactuses pro just_closed no
- Jan 26 '17 esl>eng como si por ella fuese realizado as if it was done by the person pro closed no
- Jan 12 '17 esl>eng maria Darkest parts of the moon. They are not seas/oceans, they just appear to be pro closed ok
- Jan 8 '17 esl>eng postura acomodaticia How very accommodating of you (not!) pro closed ok
4 Jan 8 '17 esl>eng historial report/account pro closed ok
- Jan 2 '17 esl>eng Variación neta de adelantos en cuenta corriente net variations/changes in advances in current account pro closed ok
- Dec 4 '16 esl>eng letras financieras financial/finance bill pro closed ok
- Nov 13 '16 esl>eng miniempresita mini-company/start-up pro closed ok
- Nov 11 '16 esl>eng Pescados desnudos scaleless fish pro closed ok
- Nov 11 '16 esl>eng brindando con nuestras botellas unos buenos chupitos de using our bottles to say cheers/make toasts with some good shots of pro closed no
- Nov 10 '16 esl>eng vaguada river bed pro closed no
4 Nov 8 '16 esl>eng Módulo AHO / CTE Savings account / Current account pro closed ok
- Nov 7 '16 esl>eng sin minuta without a rough draft/first draft pro closed ok
- Nov 7 '16 esl>eng the word "bachiller" windbag/charlatan pro open no
4 Nov 7 '16 esl>eng operaciones de comercialización trade/trading operations pro closed ok
4 Nov 5 '16 esl>eng que les he leido en alta voz which I read to them aloud pro closed ok
- Nov 5 '16 esl>eng a proposito de lo cual regarding which pro closed no
- Nov 5 '16 esl>eng hasta la fecha de la firma del presente acto until the date (that) this document is signed pro closed no
4 Nov 3 '16 esl>eng se entiende por mes vencido los días nueve the payment is considered to be in arrears as from the 9th pro closed ok
- Nov 2 '16 esl>eng Esta soy yo (in this context) Now, this is just my cup of tea pro closed ok
- Oct 28 '16 esl>eng todo apretar, nada cogiendo thinking/wanting to grab everything, but actually getting nothing pro closed ok
4 Oct 25 '16 esl>eng Ilma. Sra. Mrs./Ms. pro closed ok
- Oct 21 '16 esl>eng quedar en beneficio de revert to pro closed ok
4 Oct 21 '16 esl>eng saneamiento sewage/sanitation pro closed no
4 Oct 19 '16 esl>eng granos enfermos diseased beans /grains pro closed ok
4 Oct 19 '16 esl>eng grano de cacao en baba cocoa bean in the pulp pro closed ok
- Oct 18 '16 esl>eng valvulopatia mitral mitral valve disease pro closed ok
- Oct 18 '16 esl>eng titularidad en negativo negative ownership rights pro just_closed no
- Oct 18 '16 esl>eng MA microaneurysm pro closed ok
4 Oct 17 '16 esl>eng Lesión del Estado de Derecho violation/infringement of the rule of law pro closed ok
4 Oct 17 '16 esl>eng hacer fluir put/get into circulation pro closed no
4 Oct 17 '16 esl>eng subalternos prescindibles dispensable subordinates pro closed ok
4 Oct 17 '16 esl>eng Tricloroetilidenglicol trichloroethylene glycol pro closed ok
- Oct 16 '16 esl>eng legitimador legitimizer/legitimator pro closed no
- Oct 14 '16 esl>eng con el ropaje de una recompensa a la sensatez dressed up as a reward for being sensible pro closed ok
- Oct 13 '16 esl>eng PLASTÓN puff pastry dough pro closed ok
4 Oct 13 '16 esl>eng Palets cifrados (multi-)coded pallets pro closed ok
4 Oct 12 '16 esl>eng anillas coils pro closed ok
4 Oct 12 '16 esl>eng restos de fibrosis sin lesiones fibrotic residues without lesions pro closed no
4 Oct 10 '16 esl>eng susceptible de ulterior contrastación subject to later/further confirmation/verification pro closed no
Asked | Open questions | Answered