Working languages:
English to Macedonian
German to Macedonian
Macedonian to English
Aleksandra Nakova
Ultimate act of comprehending

Skopje, Karpos
Local time: 08:00 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryFinance (general)
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsJournalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchComputers: Hardware

Rates
English to Macedonian - Standard rate: 0.04 EUR per word
German to Macedonian - Standard rate: 0.04 EUR per word
Macedonian to English - Standard rate: 0.04 EUR per word
German to English - Standard rate: 0.05 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 23, Questions asked: 25
Blue Board entries made by this user  3 entries

Glossaries My gloss
Translation education Bachelor's degree - University « Ss. Ciryl and Methodius » - Skopje
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (University « Ss. Ciryl and Methodius » - Skopje , verified)
German to Macedonian (Universität “ St. Kyril und Method " Skopje, M, verified)
Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
German to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot 4.0, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Professional English/ German to Macedonian Translator
dedicated to my work and respect towards
the art of expressing oneself through word mosaic

Macedonian Ecological Society - Translation and Interpreting related to Stockbreeding and Forestry

Dinotronic Hosting FastFact Sheet¬
Jasmin Gottstein (via www.odesk.com) - Proofreader and Translator from German to English

CIKLOPEA - Translation Agency - Translation of STIHL Brochure

“Fani Skopsko Pivo” – Strumica - Translation of “Manual for Gutters”

DF Kafe- Alumplast Tetovo - Translation of “Manual for coffee- and ice-machines”

Stockholding Company “GROZD”-
Strumica - Invoices, financial, accounting and customs documents, and
correspondence from English and German into Macedonian
and in the other way round

Macedonian Telecommunications - Translation of “MARGENTO Automatic Fare Collection”

Journalists - Translations of news (Macedonian to English)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Macedonian40
German to English12
Macedonian to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering28
Government / Politics8
Economics4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Engineering (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Investment / Securities4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English, German, Macedonian, IT, Machines, brochures, Trados 2009, Livestock, Computer, Films. See more.English, German, Macedonian, IT, Machines, brochures, Trados 2009, Livestock, Computer, Films, translation, proofreading. See less.


Profile last updated
Nov 3, 2013