Jacek Zawisza - Tłumacz: polski. Tłumaczenia w dziedzinach: Biznes/handel (ogólne) - translator,interpreter,law,legal,banking, financial,technical,commercial,advertising,localization,websites, web pages ,correspondence, auditing,technical documentation,operation and service manuals,concession granting projects,product catalogues,publicity,brochures,leaflets,dubbing,transcription,web design,Quark, Quark Xpress,Acrobat,Distiller,FreeHand,PageMaker,FrameMaker,DejaVu,Trados,SDLX, Polish,Spanish,English,Spanish-Polish,Polish-Spanish,English-Polish

Ten użytkownik jest członkiem ProZ.com. W sprawie usług językowych można się z nim skontaktować bezpośrednio.

Członek od Jun '02

Języki robocze:

polski (mono)
hiszpański (mono)
angielski > hiszpański
angielski > polski
hiszpański > polski

Więcej

Jacek Zawisza
OVER TEN YEARS OF TOP QUALITY SERVICE

Hiszpania

Local time: 13:10 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski

Send message
PayPal accepted

Profil

Kontakt

Tłumacz,

Tożsamość zweryfikowana

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management

Specjalizacja:
Biznes/handel (ogólne)	Ubezpieczenia
IT (technologia informacyjna)	Prawo (ogólne)
Finanse (ogólne)	Kino, film, TV, teatr
Ekologia i środowisko	Komputery (ogólne)
Energia elektryczna/energetyka

Odpowiedzi na pytania 14, Zadane pytania 0 Easy / 33 PRO, Punkty PRO: 20

English-Polish, English-Spanish, Spanish-Polish

Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Oct 2000. Członek od: Jun 2002.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

O mnie

Technical - Legal - Advertising - Localization - Correspondencesize>

legal texts - technical documentation - operation and service manuals -
concession granting projects - product catalogues - publicity brochures
and leaflets - commercial correspondence - web pages localizationsize>

MA in SLAVONIC STUDIES (Master's degree recognized by the Spanish Ministry of Education and Culture).
MA in POLISH PHILOLOGY (1987) and FILM STUDIES (1992). Jagellonian University in Cracow, Poland.

HIGHER DIPLOMA OF SPANISH AS A FOREIGN LANGUAGE (DELE) issued by the Spanish Ministry of Education and Culture.
CERTIFICATE IN SPANISH LANGUAGE issued by Official Language School of Valencia (EOI de Valencia)
CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH (CAE) issued by University of Cambridge Local Examinations Syndicate.

Rates and references available on request

jzawisza_prozcom

Słowa kluczowe: translator, interpreter, law, legal, banking, financial, technical, commercial, advertising, localization, websites, web pages , correspondence, auditing, technical documentation, operation and service manuals, concession granting projects, product catalogues, publicity, brochures, leaflets, dubbing, transcription, web design, Quark, Quark Xpress, Acrobat, Distiller, FreeHand, PageMaker, FrameMaker, DejaVu, Trados, SDLX, Polish, Spanish, English, Spanish-Polish, Polish-Spanish, English-Polish

Profile last updated
Oct 27, 2008

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.