Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 9 '12 por>eng cursar ...to attend/to take pro closed no - Feb 9 '12 eng>por deploy implementar / a(c)cionar pro closed no 4 Nov 21 '11 por>eng ação declaratória declaratory action pro closed ok - Nov 17 '11 eng>por all but one todas (as sessões) com excepção de uma / com excepção de uma (apague todas as...) pro closed ok - Nov 12 '11 eng>por RECORD ASSETS UNDER MANAGEMENT (assim como/tal como um) Registo de Activos sob Gestão / Registo Patrimónios sob gestão pro closed ok 4 Nov 11 '11 eng>por Family office services Serviços de Administração de Patrimônio Familiar (Family Office) pro closed ok - Nov 11 '11 eng>por landmark publication publicação de referência pro closed ok - Nov 11 '11 eng>por steady-state simulations simulações estacionárias e dinâmicas OR simulações estáticas ou dinâmicas pro closed ok 4 Nov 11 '11 eng>por across acerca / de / sobre pro closed ok - Nov 11 '11 eng>por FREE sample issues as matérias (tópicos) de amostra GRATUITAS (GRÁTIS) pro closed ok 4 Nov 11 '11 eng>por top articles os melhores artigos OR os artigos mais populares OR os artigos em destaque pro closed ok - Nov 11 '11 eng>por leading North American authors pelos maiores autores Norte Americanos / pelos mais significativos autores Norte Americanos pro closed ok - Nov 10 '11 eng>por Don't let the turkeys get you down não te deixes afetar por pessoas estúpidas OR Não ligues ao que vem de baixo pro just_closed no - Nov 10 '11 por>eng Que se cumpra a lei May the rule of law to prevail OR We must comply with the law OR May it be enforced pro closed ok 4 Nov 7 '11 eng>por Crypto: cripto OU criptografia pro closed ok - Nov 5 '11 por>eng Cobrar judicialmente legally collect pro closed no 4 Nov 5 '11 eng>por cast up não traduzir. arrange the sentence to make "cast up" a part of the "journey" (see explanation) pro closed ok 4 Nov 5 '11 por>eng produtos de higienização industrial industrial sanitization products OR industrial cleasing products OR industrial hygiene products pro closed ok 4 Nov 5 '11 por>eng remuneração física cash remuneration / remuneration (paid) in cash / remuneration pro closed ok 4 Nov 5 '11 por>eng ativação dos bens asset activation OR asset subscription (see explanation) pro closed ok 4 Nov 5 '11 eng>por lubricating slug Injeção/Segregação (de buchão/tampão) de lama(s) pesada(s) pro closed ok 4 Nov 3 '11 eng>por For the term of this agreement enquanto vigorar o presente contrato. pro closed ok - Nov 3 '11 por>eng Extr. não rem. non-remunerated natural person residing abroad (national) /non-resident foreign national (foreigner) pro closed no 4 Nov 1 '11 por>eng empresas cidadãs citizen companies pro closed ok 4 Nov 1 '11 por>eng crescentes disparidades growing disparities pro closed ok - Oct 29 '11 eng>por fulfillment companies empresas de expedição e manuseio (dos produtos comprados pelo cliente) pro closed ok 4 Oct 28 '11 por>eng houve por bem seguir a presente execução it was deemed appropriate to follow the present procedures under the provisions of article ... pro closed ok - Oct 26 '11 eng>por horizontal leads suportes/amarras horizontais pro closed no - Oct 26 '11 eng>por "set the press home" (estava/está) determinado a tornar o ... [assunto] conhecido OU (ver explicação) pro closed ok 4 Oct 25 '11 por>eng amortização e rentabilidade amortization andprofitability pro closed ok 4 Oct 24 '11 por>eng Situational Leadersahip Liderança Situacional pro closed ok - Oct 22 '11 por>eng pessoa arrolada como testemunha de acusação (of) the person (who was) enrolled (or, listed) as a (or, one of the) prosecution witness(es) pro closed ok - Oct 22 '11 por>eng mediante by meand of, with the aid of pro closed no - Oct 21 '11 eng>por direct payment of salaries and wages Pagamento de salário(s) e rendimentos (ordenados) por transferência bancária (pagamento directo) pro closed ok - Oct 18 '11 por>eng Terreno baldio uncultivated lot(land) / barren lot (land) pro closed ok 4 Oct 12 '11 eng>por average equity shareholders' funds (rentabilidade sobre o) Patrimônio Líquido médio/Rentabilidade média liquida sobre capitais próprios pro closed ok - Sep 29 '11 eng>por She credits her family as a great promoter of her success. Ela reconhece/destaca a sua familia como sendo(tendo papel) muito importante para o seu sucesso pro closed ok - Sep 29 '11 por>eng Adiantamentos por conta [blank] Inc. Payments on account pro closed ok - Sep 29 '11 eng>por A well-maintained accounting of transactions Um registo bem preservado (bem mantido/cuidado) das transações pro closed ok 4 Sep 29 '11 eng>por pixie boots Botas Peter Pan / Pixie Boots / botas de cano baixo pro closed ok 4 Sep 27 '11 por>eng cargo ou posição job or position pro closed no - Sep 27 '11 eng>por equity return retorno sobre(de) capitais próprios / rendimento(rentabilidade) de capitais próprios pro closed no - Sep 26 '11 eng>por how to hit each shot from where it lies. aprenderam a tacar (jogar) a bola de qualquer sitio (onde ela possa ter caído na primeira tacada) pro closed ok - Sep 26 '11 eng>por do not hit each shot where they want it não conseguem bater a bola exactamente para onde querem em todas as jogadas pro closed ok 4 Sep 23 '11 eng>por Friendlier Plant Amigas do Ambiente / Verdes pro closed ok - Sep 22 '11 eng>por develops valuable insights possibilita/fornece conhecimentos valiosos OU ajuda na obtenção de valiosa perspicácia pro closed ok 3 Sep 21 '11 eng>por "a little on the light side" fino / delgado / não é sufucientemente quente pro closed ok - Sep 21 '11 eng>por juice energia / capacidade / esforço (fisica(o), corporal) pro closed ok - Sep 19 '11 por>eng "Avaliação de desempenho de Departamento Jurídico" Legal Department/Legal Office performance and development review (pdr) pro closed no - Sep 17 '11 por>eng outros diplomas legais other legal instruments pro closed no Asked | Open questions | Answered