This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Arabic: Il consultorio Detailed field: Psychology
Source text - Italian Incontro Lontano da dove del 23.2.2010
Presentazione Consultorio per le Famiglie di Cossato
1. Il Consultorio per le Famiglie di Cossato nasce dalla collaborazione tra ASL Bi e CISSABO. Ha sede in piazza Angiono 8 (piazza del municipio) a Cossato.
2. E’ un servizio gratuito rivolto a tutte le famiglie, con particolare attenzione ai genitori e a coloro che desiderano diventarlo. In particolare il Consultorio per le famiglie fornisce i seguenti servizi:
(In blu sono indicate le aree in cui è coinvolta la figura professionale dello psicologo)
• Sportello Informafamiglie
• Consulenze educative per genitori
• Consulenza ostetrico-ginecologica
• Assistenza gravidanza fisiologica
• Corsi pre e post parto
• Punto sostegno allattamento al seno
• Sostegno psicologico alla gravidanza, maternità, paternità e ai genitori con figli nella fascia d’età 0-3
• Incontri di gruppo tra genitori
• Incontri a tema aperti a tutta la popolazione
3. Il Consultorio per le Famiglie è aperto al pubblico (con accesso diretto o telefonico) nei seguenti orari:
lunedì ore 14-18
martedì e giovedì 16-19.30
mercoledì e venerdì 10-13
5. Che cosa significa per le donne presenti nel gruppo la parola bisogno
CHE COSA VI FA VENIRE IN MENTE LA PAROLA
BISOGNO
Lavoro per garantire la sopravvivenza,
Salute – Star bene fisicamente
Serenità – Tranquillità
Amicizia – Relazione con gli altri
Soddisfazione
Indipendenza
Far bene la mamma
Star bene con se stessi
6. Come si possono suddividere i bisogni
Piramide dei bisogni di Maslow
Maslow propose un ordine dei bisogni secondo il quale alcuni bisogni vanno soddisfatti prima che nascano quelli del livello successivo .
Bisogni fisiologici:
fame, sete, sonno, potersi coprire e ripararsi dal freddo, sono i bisogni fondamentali, connessi con la sopravvivenza.
Bisogni di sicurezza:
devono garantire all'individuo protezione e tranquillità.
Bisogno di appartenenza:
consiste nella necessità di sentirsi parte di un gruppo, di essere amato e di amare e di cooperare con altri.
E' molto sentito dall'adolescenza.
Bisogno di stima:
riguarda il bisogno di essere rispettato, apprezzato ed approvato, di sentirti competente e produttivo.
Bisogno di auto realizzazione:
inteso come l'esigenza di realizzare la propria identità e di portare a compimento le proprie aspettative, nonché di occupare una posizione soddisfacente nel proprio gruppo.
7. Cosa fa un Consultorio per le famiglie rispetto ai bisogni evidenziati
All’interno del Consultorio è possibile trovare una risposta ad alcune problematiche che sono comprese tra quelle indicate nella piramide:
bisogni fisiologici (salute della donna),
bisogni di sicurezza (sentirsi appoggiati e orientati rispetto a situazioni di scarsa protezione della madre e del bambino),
bisogni di appartenenza (incontrare altre mamme, condividere con altre persone la propria esperienza),
bisogni di stima (acquisire e/o riconoscersi delle competenze e risorse personali),
bisogno di autorealizzazione (intraprendere dei percorsi in cui narrare e rielaborare la propria esperienza di vita rispetto ai temi della maternità/paternità)
Il Consultorio Familiare ha come mandato istituzionale la promozione di attività rivolte alla salvaguardia della salute della donna, dei suoi figli, della coppia e della famiglia. In particolare uno degli obiettivi centrali della operatività consultoriale è la tutela dello stato di benessere psico-fisico della puerpera e del neonato.
I Consultori sono passati da una operatività che privilegia la preparazione dell'evento parto, ad una cultura di servizio che contempla l'idea che sia necessario garantire un percorso integrato che accompagni al diventare genitori.
Da quanto detto sopra è maturato progressivamente il concetto di un percorso nascita, la cui definizione trasmette l'idea di un cammino che si snoda nel tempo con una serie di tappe che si susseguono: periodo della gravidanza; parto - evento nascita; puerperio - I° anno di vita. A questo si aggiunge un’attività psicologica di sostegno ai genitori sino ai 3 anni di vita del bambino e un sostegno educativo sino ai 25 anni.
Si tratta di una serie di azioni appropriate che hanno l'obiettivo di orientare e soddisfare i bisogni di salute della donna, della coppia e del bambino.
8. Cosa fa lo psicolgo in Consultorio
Lo psicologo è innanzitutto un professionista della salute.
Un professionista è colui che utilizza specifici metodi e tecniche al fine di risolvere un problema, uno stato di disagio o di prevenirli. E' un laureato in psicologia che usa come strumento elettivo il colloquio, la relazione, il dialogo con le persone.
Lo psicologo nel Consultorio di Cossato si occupa della donna in gravidanza, della coppia in attesa e della coppia genitoriale, del post parto con particolare riferimento alla relazione mamma-bambino, della relazione mamma-papà-bambino fino ai 3 anni
7. Cosa significa maternità nelle diverse culture
La maternità comporta alla donna un profondo cambiamento di se stessa; è quindi un momento importante, denso di "gioia" ma anche di "fatica" che richiede una modificazione dei propri equilibri interni. Sarebbe interessante approfondire il tema della maternità attraverso il significato che viene ad essa attribuito dalle diverse culture. Le donne immigrate sono una risorsa per il Consultorio perchè permettono di estendere e ampliare il tema della maternità attraverso usi e tradizioni diverse da quella locale.
Lo psicologo accompagna le donne nel percorso che va dall’adolescenza, alla gravidanza al diventare madri (e padri), si mette al loro fianco, piuttosto un passo indietro che uno avanti. Lo psicologo orienta, aiuta a trovare la strada ma non indica la meta.
“Per ora tutto liscio pensò Alice” e prosegui: “Mi dici, per piacere, che strada devo prendere?”
“Dipende più che altro da dove vuoi andare” disse il Gatto
Lewis Carroll
da Alice nel paese delle meraviglie
Translation - Arabic بعيد من أين ل2.03.2010
تقديم مركز الإستشارة الأسرية
1. مركز الإستشارة الأسرية لكوساتو هو نتاج تعاون بين أزل بييلا وتشيسابو. مقرها في ساحة أجورنو 8 (ساحة البلدية) بكوساطو.
2. انها 'خدمة مجانية مفتوحة لجميع الأسر ، مع إيلاء اهتمام خاص للآباء وأولئك الذين يرغبون في أن يصبحوا كدلك. و يقدم المركز الاستشاري للأسر,على الخصوص الخدمات التالية :
• معلومات للأسر
• شباك الاستشارة للآباء حول التربية
• تقديم المشورة حول التوليد وأمراض النساء
• تقديم المساعدة خلال فترة الحمل
• دورات تدريبية ما قبل وما بعد الولادة
• تقديم دعم الرضاعة الطبيعية
• تقديم الدعم النفسي خلال فترة الحمل, الأمومة,الأبوة والآباء والأمهات دو أطفال في الفئة العمرية ما بين 0- 3
• لقاءات جماعية بين الآباء
• لقاءات دات مواضيع مفتوحة لجميع السكان
3. مركز الإستشارة الأسرية مفتوح للجميع ( مباشرة أو بأخد موعد) في الأوقات التالية :
الاثنين 14-18 ساعة
الثلاثاء والخميس 16-19.30
الأربعاء والجمعة 10-13
4 يشتغل بمركز الإستشارة الأسرية مربيتان, 3 قابلات, طبيبة نفسانية, طبيبة نساء
5 مادا تعني كلمة الحاجة للنساء الموجودات باللقاء.
بمادا تدكرك كلمة الحاجة
العمل من أجل العيش ،
الصحة البدنية
راحة البال, الطمأنينة
الصداقة, العلاقة مع الآخر
الارتياح
الاستقلالية
عمل دور الأم بنجاح
الشعور بالرضا عن النفس
6. كيف يمكنك تقسيم الاحتياجات
هرم احتياجات ماسلو
يقترح ماسلوترتيبا للإحتياجات حيث أن البعض منها تحقق قبل أن تظهر الإحتياجات الموالية.
هرم ماسلو
الإحتياجات الفسيولوجية
الجوع, العطش, النوم, الحماية من البرد, التغطي, كلها احتياجات ضرورية للعيش.
الاحتياجات الوقائية أو الأمنية
يجب أن تؤمن للشخص الوقاية و الأمان
الحاجة إلى الحب والانتماء
ويرتكز ذلك على العلاقات بشكل عام أي الحاجة على العشرة. يرغب الفرد بالاندماج أو الانتماء إلى جماعات.
شعور قوي لدى المراهقين.
الحاجة إلى تقديرالدات
الحاجة الى الإحترام من قبل الآخرين, و القدرة على الإنجاز و الإبتكار.
الحاجة الى تحقيق الدات
واحتياجات هذا المستوى مرتبطة برغبة الفرد في أن يحقق ذاته ويبلغ ذروة إمكانياته عن طريق تنمية واستخدام قدراته والاستفادة منها بأقصى درجة ممكنة من الإبداع.
7.مادا يفعل مركز الإستشارة الأسرية فيما يخص الإحتياجات التي ألقي الضوء عليها
يمكن الحصول على إجابة لبعض المشاكل بين تلك التي أدرجت في الهرم .
الإحتياجات الفسيولوجية: (صحة المرأة)
الاحتياجات الوقائية أو الأمنية:( الشعور بالدعم و التوجيه بالنسبة للوقاية الغير كافية للأم و الطفل)
الحاجة إلى الحب والانتماء:(اللقاء بأمهات اخرين, تقاسم تجاربك مع أشخاص اخرين)
الحاجة إلى تقديرالدات: (تحقيق و إكتشاف الكفاءات و الموارد الشخصية)
الحاجة الى تحقيق الدات:(تولي أساليب من خلالها تحكى ويعاد تشكيل تجربة كل شخص في الحياة فيما يتعلق بقضايا الأمومة / الأبوة )
مركز الإستشارة الأسرية يحتوي على الولاية القانونية لتعزيز الأنشطة الرامية إلى المحافظة على صحة المرأة ، وأولادها ، الزوجين والأسرة. و من الأهداف الرئيسية للمركز بالخصوص رعاية الراحة النفسية والبدنية للأم والمولود.
لقد مرت مراكزالاستشارة الأسرية من عملية تدعم التحضيرلحدث الولادة,إلى ثقافة الخدمة التي تتضمن فكرة ضرورة ضمان مسارا متكاملا يرافق الأم و الأب.
من خلال ما دكرأعلاه تطورت تدريجيا فكرة الولادة التي تعني نقل مسار تراخى مع الوقت مع سلسلة من المراحل التي تتبع بعضها بعضا : فترة الحمل, المخاض, حدث الولادة، والنفاس, السنة الأولى من الحياة. بالإضافة إلى دلك يضاف الدعم النفسي للوالدين لمدة 3 سنوات من حياة الطفل ، ودعم تربوي حتى سن 25 عاما.
هذا يخص مجموعة من الإجراءات المناسبة التي تهدف إلى توجيه وتلبية الاحتياجات الصحية للمرأة ، للزوجين والأطفال.
8 مادا يفعل الطبيب النفساني
الطبيب النفساني هو أولا و قبل شيء مهني صحي
والمهني هو الشخص الذي يستخدم الطرق والأساليب المحددة من أجل حل مشكلة ما ، حالة من الإضطراب أو لمنعها. انها 'من خريجي علم النفس الذي يستخدم كأداة المحادثة ، العلاقة ، والحوار مع الأشخاص.
الطبيب النفسي في مركز الإستشارة الأسرية في كوساتويعتني بالمرأة في فترة الحمل ، الزوجين, الزوجان في انتظار مولود, و الأبوين, فترة ما بعد الولادة مع التركيز بوجه الخصوص على علاقة الأم بطفلها ، وعلاقة الأم والأب والطفل حتى 3 سنوات.
9 ماذا تعني الأمومة في مختلف الثقافات
تسبب الأمومة تغييرا عميقا في المرأة نفسها ، لذلك فهي لحظة مهمة ، مليئة "بالفرح" ولكن في نفس الوقت "بالتعب" الذي يتطلب تعديلا في التوازنات الداخلية. سيكون مهما الكشف عن موضوع الأمومة من خلال المعنى الدي يعطاها من قبل مختلف الثقافات. النساء المهاجرات هن مورد لمركزالاستشارة ألأسرية لأنهن تسمحن بتمديد وتوسيع نطاق موضوع الأمومة من خلال العادات والتقاليد التي تختلف عن العادات و التقاليد المحلية.
الطبيبة النفسانية ترافق النساء في المسار الذي ينتقل من مرحلة المراهقة ، ليصبحن حوامل, أمهات و (واباء) ، وتدعمهم. الطبيبة النفسانية توجه, تساعد في ايجاد وسيلة لكنها لا تقدم نصف الحل.
و الأن كل شيء بسيط ظنت أليتشي" و واصلت "هل تقول لي من فضلك أي طريق اخد"”
يتوقف هدا بالخصوص على أي جهة تريدين أن تدهبي اليها" قال القط”
لويس كارول
من أليتشي في بلاد العجائب
Italian to Arabic: Privacy General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Italian TUTELA DELLA PRIVACY
Dichiarazione e sottoscrizione
Cartella N°_______
Informativa sulla tutela della privacy
Ai sensi e per gli effetti dell’art. 13 del Decreto Legislativo 196/2003, “Codice in materia di protezione dei dati personali”, si informa che il trattamento dei dati personali richiesti o comunque acquisiti dallo Sportello Antiviolenza è finalizzato unicamente allo svolgimento degli obblighi di legge ed avviene nel rispetto della normativa vigente.
Il conferimento dei dati è facoltativo, ma necessario al fine dello svolgimento dei servizi richiesti allo Sportello Antiviolenza.
I dati relativi all’interessato potranno essere comunicati solo ai soggetti pubblici e privati cui la comunicazione sia necessaria per il corretto adempimento delle finalità per cui è stata richiesta la prestazione e non saranno soggetti a diffusione.
I dati forniti dall’interessato potranno essere oggetto di trattamento a fini statistici.
Gli interessati potranno recedere dal consenso al trattamento dei propri dati personali comunicando la propria intenzione al Centro Antiviolenza.
Richiesta di intervento
La/Il sotoscritta/o ________________________________________________________________
Residente in Via__________________________________________ n°____ Comune__________
Domiciliata/o in Via_______________________________________ n°____ Comune__________
Tel____________________
richiede di usufruire degli interventi del Centro Antiviolenza.
Data: Firma:
Consenso al trattamento dei dati personali
La/il sottoscritta/o________________________________________dichiara di aver preso visione di quanto sopra esposto e di rilasciare il consenso al trattamento dei propri dati personali secondo quanto stabilito dalla legge e dalla presente informativa
Data: Firma:
Translation - Arabic سياسة الخصوصية
الإعلان والتوقيع
المجلد رقم: _______
خصوصية الخصوصية
وفقا للمادة 13 من المرسوم التشريعي رقم 196/2003 ، "قانون حماية البيانات الشخصية" ، نحيطكم علما بأن معالجة البيانات الشخصية أو طلب الحصول عليها من طرف شباك مكافحة العنف, تهدف فقط لأداء الالتزامات القانونية ويتم دلك وفقا لما جائت به التشريعات القائمة.
إن منح البيانات شيءاختياري ، ولكنه ضروري لأداء الخدمات المطلوبة من شباك مكافحة العنف.
إن البيانات الخاصة بالأشخاص لا تكشف إلا للقطاعين العام والخاص حيث التواصل ضروري للتحقيق السليم للهدف المرغوب تحقيقه ، ولا تخضع للإفشاء.
البيانات المقدمة من قبل الشخص المعني بالأمر يمكن استعمالها لأغراض إحصائية.
بإمكان الأطراف المهتمة عدم موافقتها على معالجة بياناتها الشخصية بإخبار مركز مكافحة العنف عن رغبتهم.
طلب المساعدة
أنا الموقع(ة) أدناه ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المقيم(ة) بطريق ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رقم ــــــــ جماعة ـــــــــــ
الساكن(ة) ب ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رقم ــــــــــــــــــــــــ جماعة ــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رقم الهاتف ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يطلب إمكانية الاستفادة من مركز ضد العنف.
التاريخ.................... التوقيع..................
الموافقة على معالجة البيانات الشخصية
أنا الموقع أدناه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أعلن قراءة ما ورد أعلاه ، وإصدار الموافقة على معالجة البيانات الشخصية على النحو المنصوص عليه في القانون وبواسطة هذا البيان.
Expertise