Członek od Jan '10

Języki robocze:
włoski > polski
polski > włoski

Availability today:
Dostępny

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Katarzyna Balinska
Tłumacz włoskiego

Połczyn Zdrój, Zachodniopomorskie, Polska
Czas lokalny: 20:43 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: włoski Native in włoski, polski Native in polski
  •   
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
57 positive entries
(16 unidentified)

 Your feedback
Wiadomość od użytkownika
Tłumacz włoskiego
Typ konta Tłumacz, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
RolnictwoKosmetyki, uroda
Gotowanie/kulinariaBudownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Kino, film, TV, teatrBiznes/handel (ogólne)
Lotnictwo/kosmonautykaSztuka, rękodzieło, malarstwo
ArchitekturaEdukacja/pedagogika

Preferowana waluta EUR
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 18, Odpowiedzi na pytania 14, Zadane pytania 9
Archiwum zleceń 19 zapisanych zleceń

Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  36 opinii

Glosariusze LEGALE
Wykształcenie Master's degree - Universita' di Palermo
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 17. Zarejestrowany od: Oct 2005. Członek od: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji włoski > polski (NOT)
polski > włoski (NOT)
Przynależność do organizacji FEDERACJA STOWARZYSZEŃ NAUKOWO TECHNICZNYCH NOT (PL)
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS 2014, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
Strona internetowa http://www.ital-pol.com
CV/Resume CV available upon request
Praktyki zawodowe Katarzyna Balinska popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
O mnie
Jestem Polką, choć moją drugą ojczyzną są Włochy, w których spędziłam ponad dwadzieścia lat. Zdobyłam tam gruntowne wykształcenie: zaczynając naukę w szkole podstawowej. Tytuł magistra filologii romańskiej obroniłam na Uniwersytecie w Palermo.

Od dziesięciu lat jako native speaker języka włoskiego zajmuję się zawodowo tłumaczeniami pisemnymi oraz ustnymi, oferuję pełen zakres usług tłumaczeniowych: tłumaczenia ustne (konsekutywne, symultaniczne, szeptane, telefoniczne), tłumaczenia pisemne - pełen zakres, obsługa podczas wystaw, targów i imprez branżowych, consulting i pośrednictwo w nawiązywaniu kontaktów i w dalszej współpracy z włoskimi i polskimi kontrahentami, pośrednictwo w organizowaniu targów i imprez branżowych, badania rynku, korespondencja handlowa. Uczestniczę jako tłumacz w różnorodnych imprezach targowych na terenie całego kraju, jak i za granicą. Jestem tłumaczem technicznym NOT.

Współpracuję z przedsiębiorstwami oraz klientami z całej Polski oraz z zagranicy. Wieloletnie doświadczenie wsparte zdobytym wykształceniem filologicznym i ciągłym dążeniem do doskonalenia warsztatu tłumacza sprawiają, że moją pracę charakteryzuje wysoka jakość. Pracując osobiście nad każdym zleceniem, mam możliwość zaoferowania stawki preferencyjnej względem biur tłumaczeń. Tłumaczenia branżowe konsultowane są również ze specjalistami z odpowiedniej dziedziny. Otrzymane materiały traktuję jako poufne.

Koszt tłumaczenia pisemnego zależy od rodzaju tekstu i terminu realizacji zamówienia, a ustnego – od miejsca i czasu trwania zlecenia. Wycena jest bezpłatna i nie zobowiązuje do złożenia zamówienia. Wystawiam faktury VAT.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 18
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
włoski > polski11
polski > włoski7
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne7
Technika/inżynieria4
Prawo/patenty4
Biznes/finanse3
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Mechanika/inżynieria mechaniczna4
Inne4
Prawo (ogólne)4
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV3
Biznes/handel (ogólne)3

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Interpreting1
Language pairs
włoski > polski12
polski > włoski9
2
Specialty fields
Kosmetyki, uroda2
Turystyka i podróże1
Rolnictwo1
Other fields
Prawo: umowy3
Tkaniny/odzież/moda3
Meblarstwo/AGD3
Produkcja2
Inżynieria (ogólne)1
Motoryzacja/samochody1
Materiały (plastik, ceramika itp.)1
Leśnictwo/drewno1
Automatyka i robotyka1
Słowa kluczowe: Traduzioni polacco, interprete polacco, traduzioni polacco italiano, traduzioni italiano polacco, polacco traduzioni, polacco interprete, traduzione polacco, traduzioni polacco, traduzione brevetti polacco, traduzioni tecniche polacco, traduzioni legali polacco, traduuzioni manualistica polacco, traduzioni manuali polacco, manualistica polacco, scheda di sicurezza polaccho, scheda tecnica polacco, scheda dati di sicurezza polacco, schede di sicurezza polacco, scheda di sicurezza polacco, chimica polacco, servizi linguistici polacco, madrelingua polacca, traduzioni madrelingua polacco, traduzioni madrelingua polacco, traduttrice freelance polacco, polacco-italiano, italiano-polacco, traduzione polacco, interpretariato polacco, interpretariato telefonico, interprete per telefono, interpretariato telefono, traduzioni polonia, traduttrice Polonia, traduttrice in polacco, traduzioni in polacco, traduzioni in Polonia, traduttore in Polonia, traduttrice in Polonia, traduttrice di polacco, interprete di polacco, polacco e italiano, interprete in Polonia, interpretariato polacco, interpretariato Polonia, contatti Polonia, collaborazione polacco, collaborazione Polonia, interpretariato Polonia, servizio in polacco, interprete in Polonia, interprete Polonia, Polonia, fiera Polonia, interprete per fiere Polonia, interprete polacco per fiere, polacco in italia, traduzione in polacco, traduzione polacco, traduzione dal polacco, traduzione in lingua polacca, traduttore polacco, traduzioni in polacco, traduttore madrelingua polacca, traduzioni polacco italiano polacco, import-export Polonia, import Polonia, export Polonia, ricerca clienti Polonia, clienti Polonia, partner commerciali Polonia, agenzia traduzioni polacco, agenzia traduzioni tecniche polacco, tłumacz polski włoski, tłumacz włoski polski, tłumacz j.włoski, tlumacz j.wloski, tłumacz włoskiego, tłumacz włoski, tłumacz j.włoskiego, tłumacz języka włoskiego, tłumacz polskiego i włoskiego, tłumacz j.polskiego, tłumaczenia polski-włoski, polski-włoski, włoski-polski, tłumacz języka włoskiego, tłumaczenia telefoniczne włoski, tłumaczenia telefon, tlumacz jezyka wloskiego, tłumacz włoskiego, katarzyna balińska, ITAL-POL, ital-pol, biuro tłumaczen j.wloskiwgo, biuro tłumaczeń j. włoskiwgo, biuro tłumaczeń ital-pol, tlumacz wloskiego, tłumaczka włoskiego, tlumaczka wloskiego, native speaker j.wloskiego, native speaker włoskiego, włoski native speaker, tłumacz włoskiego zachodniopomorskie, tłumacz włoskiego pomorskie, tłumacz włoskiego Gdańsk, tłumacz włoskiego Trójmiato, tłumaczenia włoskiego Połczyn Zdrój, włoski, wloski, włoskie, wloskie, tłumaczenia, polski-włoski, polski - włoski, wloski - polski, włoski - tłumacz targi Włochy, import-export włochy, posrednictwo handlowe Włochy, italian, polish, polish-italian, italian-polish, italian translator, polish translator, italian-polish translator, polish-italian translator, translation into polish, translation into Italian, into polish, interpreter polish, Poland translator, Poland translations, Polish translation, Polish Technical translations, Polish Medical Translations, Polish translator, Polish native speaker, Italian native Speaker, Polish- Italian, from Italian into Polish translations, from Polish into Italian translations, Polish Italian translations, Italian Polish translations, Italian Polish translation, Polish Italian translation




Ostatnia aktualizacja profilu
Jul 16



More translators and interpreters: włoski > polski - polski > włoski   More language pairs