This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 24 '21 eng>deu survive (and thrive) überstehen (und davon profitieren) pro closed ok
- Jun 23 '21 eng>deu has been sweetened ist weiter versüßt worden pro closed no
- May 4 '21 eng>deu by a factor of almost 10 to one übertrafen um das zehnfache pro just_closed no
- Mar 28 '21 deu>eng übergewichten overrate / overvalue pro closed no
4 Mar 20 '21 eng>deu absorbed by the simple process of expanding the city boundaries werden eingemeindet durch einfache Verschiebung der Stadtgrenzen pro closed no
- Jan 12 '21 eng>deu to take up the baton die Verfolgung aufnehmen pro closed no
- Dec 17 '20 deu>eng Projektreferent project (support) assistant pro open no
4 Dec 12 '20 fra>eng (veiller à) la productivité de nos frais fixes (monitor) our fixed cost productivity pro closed ok
- Dec 9 '20 deu>eng gallisches Dorf in der extremen Konzentration auf einige wenige Firmen dwarfs compared to the select few giants pro closed ok
4 Oct 7 '20 eng>deu moratorium on new oil and gas lease sales Stopp für neue Öl- und Gaspachtverträge pro closed no
- Sep 9 '20 deu>eng nicht selbstgelenkten PKW (make use of) a chauffeur-driven car pro closed no
- May 29 '20 eng>deu the pessimism of disbelief der Unglaube der Pessimisten pro closed no
4 Mar 10 '20 eng>deu Talent department Mitarbeiterförderung / Personalentwicklung pro closed no
- Mar 4 '20 eng>deu wallop Crash pro closed no
- Feb 21 '20 eng>deu attrition Schwundrate pro closed ok
- Feb 11 '20 eng>deu Bears extend on fresh fears Der Bärenmarkt bleibt bestehen aufgrund erneute Befürchtungen um.. pro closed ok
- Feb 4 '20 eng>deu drink-ups Abendtreff pro closed no
- Jan 29 '20 deu>eng Bruttopreisabsenkung Cutting (back) the gross price pro closed no
- Jan 10 '20 deu>eng internationale Geländegängigkeit ability to survive in an international arena/environment pro closed ok
- Dec 26 '19 eng>deu rot in the fields Auf den Äckern vergammeln die Lebensmittel pro closed no
4 Dec 12 '19 ita>eng preservare la dimensione umana safeguarding the human element pro closed ok
- Dec 6 '19 eng>deu policy pressures erneuter Druck auf die Geldpolitik pro closed no
4 Dec 4 '19 deu>eng im Falle einer Stückelung suggestion pro closed ok
- Nov 24 '19 eng>deu bus stations servante pro closed no
- Nov 18 '19 esl>eng Un buen clima laboral facilita el desarrollo de nuestro trabajo a positive working environment promotes/boosts employee productivity pro closed ok
- Nov 6 '19 fra>eng dessus de table kickback pro closed no
4 Aug 5 '19 eng>deu Wall Street braces for more losses Wall Street stellt sich auf weitere Verlüste ein pro closed ok
- Jun 24 '19 eng>deu generations, cultures and backgrounds Altersgruppen, Herkunft, Lebenserfahrung pro closed no
- Jun 13 '19 eng>deu Lateral Moves neues Arbeitsumfeld pro closed ok
- Apr 25 '19 eng>deu commends the role würdigt die Rolle pro closed ok
4 Apr 23 '19 eng>deu Hotel Handyman Haustechniker/Hausmeister pro closed ok
- Mar 9 '19 eng>deu rack and stack abwägen und Schwerpunkte setzen pro closed no
- Feb 18 '19 eng>deu looks ripe sieht erfolgsversprechend/aussichtsreif aus pro closed ok
- Jan 24 '19 eng>deu less-than-dovish remarks auf einen etwas restriktiveren Kurs (hindeuten) pro closed no
- Jan 20 '19 eng>deu has rebalanced the scales hat zu einer neue Austarierung geführt pro closed no
- Jan 18 '19 deu>eng Freud- und Leidkasse staff kitty pro closed ok
- Jan 16 '19 esl>eng frigorífico de cerdos pork cold storage /chilling room pro closed ok
- Jan 14 '19 deu>eng mit Zinsstrahl Vertrag mit Zinszahl? pro closed ok
3 Jan 7 '19 fra>eng syndrome de la balançoire Chinese whispers syndrome pro closed ok
- Dec 15 '18 eng>deu compelling purpose zwingendes Bedürfnis pro closed no
4 Nov 19 '18 eng>deu might catch up könnte (die USA) ereilen/einholen pro closed ok
4 Nov 12 '18 deu>eng Entgeltsachbearbeiter payroll administrator pro closed ok
4 Oct 19 '18 ita>eng Poli Estero Merci polyester goods pro closed ok
- Oct 16 '18 eng>deu economic powerhouse Wirtschaftsmotor pro closed no
4 Oct 9 '18 eng>deu keep their heads down halten sich bedeckt / halten sich zurück pro closed ok
- Oct 5 '18 eng>deu hold realisiert pro closed no
4 Sep 12 '18 eng>deu inter-depot trunking Lagerbestandsoptimierung pro closed ok
- Sep 10 '18 eng>deu broad based economic uncertainty generelle wirtschaftliche Unsicherheit pro closed no
- Sep 10 '18 eng>deu grapple with the transition kämpft weiter mit dem Abschied pro closed no
2 Aug 28 '18 deu>eng Steuerbegünstigung tax relief pro closed ok
Asked | Open questions | Answered