This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 10 eng>rus general flow of a jobsite совокупность текущиx работ на строительной площадке pro closed ok
4 Nov 28 '22 deu>rus Das neue Reisegepäck новый чемодан / Luggage collection: коллекция багажа pro closed ok
4 Nov 28 '22 eng>rus Scaling out увеличение (реальных и виртуальных) пространств для проведения программы pro closed ok
4 Oct 25 '22 eng>may custEquipmentNeeded do not translate pro closed ok
4 Apr 15 '22 eng>chi GPG Global Product Group pro closed no
4 Apr 5 '22 eng>hun "medical device reporting" orvostechnikai eszköz(ök) jelentése pro closed ok
4 Apr 4 '22 deu>rus Rotortisch установок с вращателем роторного типа/роторного стола/роторного механизма pro closed ok
- Mar 23 '22 eng>esl Bring Your Own Device do not translate pro closed no
- Mar 14 '22 deu>rus sehr pubertär denken вирусы, кот. мыслят слишком по-юношескимышление вирусов как у «сексуально озабоченных» подростков pro closed no
4 Mar 14 '22 deu>rus Größenordnung in den Raum zu stellen чтобы установить правильный порядок, pro closed ok
4 Mar 9 '22 deu>rus erste Fahrsicherheitstraining für BMW-Fahrer первый курс безопасного (и контраварийного) вождения для водителей BMW pro closed ok
- Mar 8 '22 deu>rus Immer noch. Immer wieder. Immer M. M because of Munich - hier ist der Hund begraben :) pro closed no
4 Mar 4 '22 deu>rus ein in Handarbeit optisch nachgeschärftes топ-модель визуально превосходного оформления с применением ручной отделки деталей (салона)) pro closed ok
- Mar 4 '22 deu>rus hoch – und werden übertroffen ожидания в отношении следующего поколения были весьма высоки и *стала лучше прошлого поколения по вс pro closed no
4 Mar 4 '22 deu>rus Über-Fünfer Über: однa из лучших моделей, Fünfer: BMW пятой серии pro closed ok
- Mar 4 '22 deu>rus Querbeschleunigungskräfte von 1,2 g боковое ускорение, "сила" бокового ускорения pro closed no
4 Mar 4 '22 deu>rus Dass es auch mit (zwei Zylindern) mehr geht увеличилось число цилиндров pro closed ok
- Mar 4 '22 deu>rus Leistungsspirale drehte sich weiter На протяжении шести поколений динамический потенциал BMW M5 постоянно увеличивался pro closed no
4 Mar 3 '22 deu>rus weist stilsicher in die Zukunft предлагает стильную элегантность транспортных средств будущего pro closed ok
- Mar 3 '22 deu>rus Man sieht ihm die Carbonteile nicht an карбоновые детали не видны (, как и его создатели хотели) pro closed no
4 Mar 2 '22 deu>rus folgte der DNA des Ur-M3 следовал ДНК оригинальной версии M3 моделей BMW 3-й серии (E36) pro closed ok
- Feb 15 '22 deu>rus Tourenwagen-Motorsport в мире туринговых гонoк pro closed no
4 Feb 15 '22 deu>rus Grand Prix- Wagen автомобили для гонок Гран-при pro closed ok
- Feb 12 '22 eng>rus contextual scenario Контекстный сценарий pro open no
- Feb 12 '22 eng>rus spiral flow поступательно-циклический процесс в виде возрастающей спирали pro open no
- Dec 15 '21 eng>hun buying behavior vásárlói magatartás pro open no
- Feb 4 '22 eng>rus patient source of business предложение pro closed no
- Jan 29 '22 fra>por ❖ Sécurité société : segurança da sociedade pro closed ok
- Jan 21 '22 eng>deu on the go or parked somewhere (siehe Satz) gerade unterwegs oder geparkt pro closed ok
- Jan 9 '22 deu>rus Wie sind die Erfahrungen mit здесь: опыт вакцинации, опыт реакции на вакцину pro closed no
- Aug 9 '21 eng>hun downward stretching lefelé nyújtás pro open no
- Jul 9 '21 eng>hun ezine online magazin pro open no
- Jan 5 '21 eng>rus Prompts (в контектсе фокус-групп) подсказки модераторa pro open no
- Dec 18 '20 eng>hun pass-along rate másodlagos olvasók aránya pro open no
4 Dec 11 '20 eng>hun guest blogging vendégblogolás pro closed no
- Dec 4 '20 eng>hun door opener az első kapcsolatfelvételt elősegítő reklámeszköz pro open no
- Mar 9 '20 eng>rus rule the first bot answer Оптимизация индексации/работы бота превращает ... pro closed no
4 Mar 9 '20 eng>rus bot engine optimisation оптимизация ботов (различных) поисковых серверов pro closed ok
- Oct 1 '19 eng>rus (table at) the Caravelles Rooftop терраса Roof of Caravelles pro closed no
- Nov 7 '18 eng>rus glam factor Ваша маленькая принцесса любит гламур? pro just_closed no
- Nov 7 '18 eng>rus little ball of energy пусть ваш ребенок выражает свою любовь к спорту pro closed no
4 Sep 5 '18 eng>rus derived mistranslation pro closed ok
4 Jun 14 '18 eng>fra stand-on expo floor (système de) sol surélevé / plancher flottant or leave as it is pro closed ok
- Jun 14 '18 eng>fra portable transport mobile ou transportable (portable de transport) pro closed no
- Jun 14 '18 eng>deu nerdy stuff nerdige (hier: gewöhnliche technische) pro closed ok
- Jun 9 '18 eng>tur hit the groove bir oluk vurmak pro closed no
4 Jun 8 '18 eng>rus Fight cards competitive battle card or “kill” sheet; конкурентная рыночная карта pro closed ok
- Jun 3 '18 eng>rus high profile green development high profile: имеющeе особое значение pro closed no
- Mar 20 '18 eng>rus mango touts saute обжарьте до размягчения (sauté) pro closed ok
4 Mar 11 '18 eng>rus double-tap worthy look вы добьетесь потрясающих результатов/ потрясающего количества лайков / море лайков pro closed ok
Asked | Open questions | Answered