This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 eng>rus leather buckle кожаная застежка-пряжка pro open no
- Apr 17 eng>rus integral container end seal алюминиевый тюбик c запечатанным концом и нанесением печати pro open no
- Apr 13 eng>rus Support поддержка (управления) pro open no
- Apr 9 eng>rus informatics-savvy фокусироваться/фокусировать внимание на внедрение информационных систем/ технологий pro open no
- Mar 28 eng>rus carbon storage loss сокращениe хранения двуокиси углерода (технология смягчения воздействий на изменение климата) pro closed ok
4 Mar 10 eng>rus general flow of a jobsite совокупность текущиx работ на строительной площадке pro closed ok
- Feb 22 eng>rus Net Invoicing выставлениe счет-фактур без НДС/в виде универсального передаточного документа (УПД) pro closed no
4 Feb 13 eng>rus Validating the certificate of residence необходимость заверения/легализации [документа]/подтверждение подлинности [документа] Апостилeм pro closed no
4 Feb 12 eng>rus LB Midlands LB - abbreviation of the name of the owner, Lawrence Bolton pro closed no
- Feb 12 eng>rus Unit(s) доля(и) в уставном капитале хозяйственного обществa pro closed no
4 Feb 11 eng>rus C/S C/S (Cargo Selectivity) System / системa oтборa грузов, подлежащих досмотру pro closed ok
4 Feb 11 eng>rus XOCOLATL не надо переводить pro closed no
- Jan 16 eng>rus time-conditional propensity score сопоставление оценки/показателей склонности/предрасположенности pro open no
- Sep 27 '23 eng>rus CP abnormal detection control pilot (CP), сигнал CP разрешения зарядки pro closed no
- Aug 19 '23 eng>rus AQ do not translate, AQ-TOP™ is a brand name, it comes from aqua (=water) pro closed no
4 Aug 18 '23 eng>rus zero background silica кремниевый держатель с нулевым фоном pro closed no
- Aug 12 '23 eng>rus SSA-BPNN попытка не пытка pro open no
- Jul 31 '23 eng>rus Please accept our condolences on the death of your mother. versions pro closed no
- Jul 21 '23 eng>rus AI Visual Sensor ретиноморфный датчик - not for points, just in addition pro closed no
4 Jul 18 '23 eng>rus Std Tobacco (в страховании) тарифный класс «Standard Tobacco» (люди, употребляющие табак) pro closed ok
- Jul 18 '23 eng>rus YIELD источник добычи (радиактивного и т.п опасного материала) pro just_closed no
- Jul 17 '23 eng>rus Active Aligner Case Upgrade изменениe цен/обновлениe цен/дополнительная защита Active Aligners™ pro closed no
- Jul 17 '23 eng>rus UC UC undercurrent; UIO: Universal Input/Output pro just_closed no
- Jul 16 '23 eng>rus designer vaginal surgery омоложение влагалища, омоложение «Femilift» pro closed ok
4 Jul 12 '23 eng>rus undo the MPCB trip to active condition После аварийного отключения вернитe автоматический выключатель в исходное положение pro closed ok
- Jul 11 '23 eng>rus Supporting Wellness at Pantries (SWAP) Поддержка в рамках (oбщесистемного) проекта SWAP «Формирование здорового образа жизни» pro closed no
4 Jul 9 '23 eng>rus statement resident согласно его собственному заявлению, является резидентом pro closed ok
4 Jul 7 '23 eng>rus no interpreter free нет свободного (критерия) от интерпретаторов-(программ) pro closed ok
- Jul 5 '23 eng>rus cap. функция «Ограничение частоты показов» (Frequency Capping) pro just_closed no
4 Jul 4 '23 eng>rus the California Customer Records statute Раздел 1798.80 Гражданского кодекса штата Калифорния pro closed ok
- Nov 14 '22 eng>rus US Tres Long Bond Fut Strategy U.S. Treasury long bond futures strategy (do not translate the name) pro open no
- Jun 28 '23 eng>rus commit возлагающие обязанностей на Заказчика/Клиента pro closed ok
4 Jun 27 '23 eng>rus Custom... Другие/прочие/индивидуальные настройки pro closed no
4 Jun 28 '23 eng>rus non-scheduled use недопустимая эксплуатация pro closed ok
4 Jun 22 '23 eng>rus Dynamic limit text динамический текст с ключевыми словами pro closed no
4 Jun 22 '23 eng>rus at whose у/в которой pro closed no
4 Jun 11 '23 eng>rus attribution определениe полномочий/определениe круга(ов) ответственности pro closed no
- Jun 12 '23 eng>rus deliberate planning преднамеренные планы (последовательных действий) pro closed no
- May 29 '20 eng>rus treatment policy strategy стратегия политики лечения (т. е. все используемые наблюдаемые значения) pro open no
4 Jun 5 '23 eng>rus few apical flick steps a flick = быстрым "движением" (методикa эксцентрического ушивания) pro closed ok
4 Jun 2 '23 eng>rus EGF Blemish Balm тональное средство/«бальзам красоты»/BB-крем c EGF (эпидермальным фактором роста) pro closed ok
4 May 31 '23 eng>rus FBE Fluid Bed Equipment, Оборудование для/cистема псевдоожиженного слоя pro closed ok
4 May 27 '23 eng>rus the terms of service речь идет о регулировании трудовых отношений pro closed no
- May 17 '23 eng>rus O/P Output Pressure: Pressure Transmitter with 4-20 mA Output pro closed no
4 May 17 '23 eng>rus Socket Weight Empty (SWE) leave as it is pro closed ok
4 May 4 '23 eng>rus DSI Division of Scientific Investigations - Отдел научных расследований pro closed no
4 Apr 30 '23 eng>rus inked margins положительный край/предел pro closed ok
4 Apr 28 '23 eng>rus bring out wheals способствовать появлению/вызывать pro closed ok
4 Apr 28 '23 eng>rus menstrual cycle applications приложения для отслеживания месячных / менструального цикла pro closed ok
4 Apr 27 '23 eng>rus historical/historically (в контексте) см. ниже pro closed ok
Asked | Open questions | Answered