Language and Specialization

- Editing, Post Editing, and Translation of Technical and Business Documents from English into Korean

- Management of Markup Languages including XLIFF, XML, HTML, .rc, .po, and .properties files

- Typeset into Double-byte Languages including Chinese, Japanese, and Korean using InDesign

Output

- Translation: 2,500 words or more per day*

- Post Editing: 5,000 words per day*

- Proofreading/Editing: 7,500 words per day*

* On bank holidays, 50% of the regular output

Software and Certification

- SDL Certificates: SDL Trados Studio 2017 Certified - Level 2 (www.sdl.com/certified/20207)

- CAT Tools: SDL Studio 2017 and MultiTerm (daily basis);

                        XTM, memoQ and Across (weekly or monthly basis);

                        Memsource, Smartling and other online CAT tools (occasionally upon request)

- Development: SDL Passolo 

- Others: Office 365, iWorks, InDesign CC, iOS and Xcode

Membership

- Member of American Translators Association (ATA) since 2005;

    Attended the Annual Conference of the American Translators Association in New York and Denver

- Member of ProZ.com since 2005

Education (2009 - 2012 and 1996 - 2003)

- City University of New York (CUNY)

    Baruch College Zicklin Business School. International Business, and Quantitative Methods

- City University of New York (CUNY)

    BMCC. Liberal Arts, Computer/Internet Information Security and Business Law

- New York University (NYU)

    SCPS. Advanced ESL, Liberal Arts, Law, and Translation & Interpretation (T&I)

- Korea Aerospace University (KAU), formally known as the Aviation University

    Bachelor of Science and Engineering in Materials for Aviation and Aerospace Industries

Work Experience (2013-2018, 2009-2012, 2006-2008, and 2004-2005)

- Number of Words

        LSO (Language Sign-Off):   approx. 750,000       (as a QAer and Project Manager)

        Formatted/Typeset:           approx.2,750,000     (as a Layout-editor/Typesetter)

        LQA (Quality Assurance):    approx. 900,000       (as a QAer)

        Edited:
                           approx. 4,250,000     (as an Editor)

        Post-Edited:                      approx. 450,000       (as a Post-Editor)

        Translated:                        approx. 1,250,000     (as a Translator)

- QC and Editing of GE healthcare Medical Device’s Documents from English to Korean

 | GE healthcare| 2006-2009, 2011-2018

- Translation and Editing of Safety Information Documents from English to Korean

 | Howmedica Osteonics | Stryker | 2006-2018

- Translation and Editing of T&C, Privacy Policy, Other text from English to Korean

 | Apple | 2007-2010

- Translation, Editing and Typeset of Samsung Life Insurance Documents to Korean

 | Samsung Life Insurance US | 2007

- Editing of Court Public Documents from English to Korean

 | NYS Unified Court System | 2007-2017

- Translation and Editing of Census Survey Documents from English to Korean

 | Census US | 2009

- Translation, Editing and QC of Market Research and Surveys from English to Korean

 | various | 2004-2018

- Translation and Editing of Privacy Policy, T&C, End User Agreements to Korean

 | various | a few times a week 2004-2018

- Editing of Finance Documents from English to Korean and Korean to English

 | Sovereign, Credit Suisse, AllianceBernstein, MetLife, AXA, Oaktree, Barclays | 2004-2018