This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 26 '22 eng>rus useful test failures ожидаемые сбои pro closed ok
4 Dec 21 '22 eng>rus as consideration for and a condition of в качестве основания и условия pro closed ok
- Dec 4 '22 rus>eng Направления электрификации electrification sectors pro closed ok
- Nov 28 '22 rus>eng код ИГРВ personal work schedule pro closed ok
4 Nov 25 '22 rus>eng режим использования intended use pro closed no
4 Nov 24 '22 rus>eng "в странах Европейского архетипа" in nations with European mindset pro closed no
4 Nov 24 '22 rus>eng вынести поле на визуализацию (Tableau) drag a field to view pro closed no
4 Nov 22 '22 rus>eng Срез (Tableau) view pro closed no
- Nov 22 '22 rus>eng направление Fuel-Saving Electrification, Electrification for Fuel-Saving pro closed no
4 Nov 22 '22 rus>eng слой шифрования the encryption layer pro closed no
- Nov 21 '22 rus>eng в топливном варианте when electricity is used as a fuel pro open no
4 Nov 17 '22 eng>rus benefit from a pied-à-terre in Franc обрести во Франции свой уголок, чтобы жить там время от времени pro closed no
4 Nov 17 '22 eng>rus global Forestry глобальное подразделение Forestry (оборудования для лесной промышленности) pro closed no
- Nov 17 '22 eng>rus leading this effort руководство этой деятельностью pro closed no
4 Nov 16 '22 eng>rus Telecommunications functioned strictly by line of site Связь работала только в пределах прямой видимости pro closed no
- Nov 8 '22 eng>rus chrematistics 'characteristics' spelled funny ;) pro closed no
4 Nov 10 '22 rus>eng конкретной и специфичной detailed and specific pro closed no
4 Nov 11 '22 rus>eng Oфopмлeниe зaднeгo cтeκлa rear window styling pro closed no
- Nov 8 '22 rus>eng Текст без воды no-nonsense pro closed no
- Nov 7 '22 rus>eng комплект / комплектование equi-partition / equi-partitioning pro closed ok
- Nov 7 '22 rus>eng приворот и присушка love spells pro open no
4 Nov 7 '22 rus>eng доменная область приложения application domain pro closed ok
- Nov 2 '22 rus>eng уныние - грех losing heart/giving up on yourself is a sin pro closed ok
- May 2 '22 rus>eng избиение младенцев have an edge on/get one up on pro open no
4 Nov 1 '22 rus>eng плaшeчныe зaливκи элeмeнтoв solid-filled features pro closed no
- Oct 26 '22 rus>eng не осуществляли каких-либо действий (бездействий) not acted or omitted to act pro closed no
- Oct 27 '22 eng>rus but there are others к issues pro closed no
- Oct 28 '22 eng>rus A# возраст (числом) pro closed no
- Jul 13 '19 rus>eng образованию я переводчик by education, I am a translator pro closed ok
4 Jul 11 '19 rus>eng Доставка ленточной массы feed of taphole mix pro closed ok
- Jul 11 '19 eng>rus in terms of по pro closed no
4 Jul 11 '19 eng>rus Barista image use использование изображения баристы pro closed ok
- Jul 8 '19 rus>eng кошелек bag pro closed no
4 Jul 3 '19 rus>eng Правило запрета найма non-solicitation of employees pro closed ok
- Jun 30 '19 eng>rus (information) consumption потребление/усвоение информации pro closed no
- Jun 28 '19 eng>rus that could anchor and propel many of its citizens способное привлечь и удержать многих своих граждан pro closed no
- Jun 28 '19 eng>rus not very exposed to недостаточное знакомство с языком pro closed no
4 Jun 23 '19 eng>rus Кensington draper both refer to lousy troops but in different ways pro closed no
4 Jun 20 '19 rus>eng инвестиционный блок investment block pro closed ok
4 Jun 17 '19 eng>rus (generic drugs) are beyond the law лекарства-дженерики не урегулированы законом pro closed ok
4 Jun 17 '19 eng>rus to flood citizens with disinformation погрузить гражданина в поток дезинформации pro closed ok
4 Jun 16 '19 eng>rus Punitive policing наказательный характер правоохранительной деятельности pro closed ok
- Jun 14 '19 eng>rus Background / Context Paper исходные данные/контекст pro closed no
- Jun 14 '19 eng>rus discretions права принятия решений pro closed ok
- Jun 14 '19 eng>rus be on pace for уверенно выполнял план по, вплотную подошел к выполнению плана по pro closed ok
- Jun 14 '19 rus>eng дисциплинарное изыскание Non-judicial punishment/penalty pro closed ok
4 Jun 13 '19 rus>eng вычислительный блок computer component pro closed ok
- Jun 9 '19 eng>rus online repression ограничение свобод в Интернете pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus closing spaces ограничить степень свободы, сузить горизонты pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus political space степень политических свобод, возможности политического участия, политические горизонты pro closed no
Asked | Open questions | Answered