This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 2 '17 pol>eng przyszło mi ...until into the church I went. pro closed no
- Aug 20 '13 pol>eng cukierkożercy sugar fiend pro closed ok
- Jul 30 '13 pol>eng Pełna egzemplifikacja źródłowa ...with complete source documentation pro open no
- Jul 30 '13 pol>eng zarejestrowane written pro closed no
- Jul 30 '13 pol>eng żywotność XIX-wieczną i wcześniejszą ...the vivacity of the 19th century and before/earlier... pro open no
- Mar 6 '13 pol>eng pamiętnik Do not translate pro closed ok
4 Mar 3 '13 pol>eng malarska konstrukcja artistic form pro closed no
- Feb 20 '13 pol>eng pomosty dock pro closed ok
- Feb 16 '13 pol>eng przybrana/przebrana żałoba mourning garb pro closed no
4 Feb 16 '13 pol>eng misyjność literatury a sense of mission (in/with literature) pro closed ok
- Feb 13 '13 pol>eng w warunkach within the terms of... pro closed ok
4 Feb 13 '13 pol>eng przeprowadzenie postępowania conducting proceedings pro closed no
- Feb 13 '13 pol>eng pieczątka funkcyjna custom stamp / personal seal pro just_closed no
- Feb 13 '13 pol>eng juniorysta cleric / junior pro closed no
- Feb 12 '13 pol>eng już widzieć jak I can already see/imagine/picture you pro closed no
- Feb 1 '13 pol>eng ruch cyrkulacyjny cyclosis pro closed ok
- Jan 31 '13 pol>eng walory użytkowe practical advantages pro closed no
- Jan 30 '13 pol>eng strata eksploatacyjna operational waste pro just_closed no
- Jan 30 '13 pol>eng strata pozaeksploatacyjna post-operational waste pro just_closed no
- Jan 29 '13 pol>eng melina dive (as in a bad bar with cheap alcohol) pro closed ok
- Jan 29 '13 pol>eng samoodtwarzanie self-replicating pro closed ok
- Jan 29 '13 pol>eng uszczelnić ogniowo fireproof (as in the verb: to fireproof something) pro open no
4 Oct 8 '11 pol>eng termin prac jest niemożiwy do realizacji It is not possible to meet this deadline pro closed no
- Sep 15 '11 pol>eng szkoła latania flight school pro closed no
- Sep 5 '11 pol>eng karta zgonu death certificate pro closed no
- Aug 3 '11 pol>eng praca dyplomowa magisterska Research Methodologies pro closed ok
- Jul 21 '11 pol>eng książka zbiorowa anthology pro closed no
- Jul 20 '11 pol>eng na zlecenie made to order (made-to-order) pro closed ok
- Jun 21 '11 pol>eng lody smażone w cieście fried ice cream pro closed ok
- Jun 20 '11 pol>eng zapiekane w piecu baked in an/the oven pro closed ok
- Jun 20 '11 pol>eng wyrok (Sądu Najwyższego) sentence or ruling pro closed ok
- Jun 6 '11 pol>eng zaliczenie, dostać zaliczenie, zaliczyć semestr (a) pass, to pass a course/get a pass in a course/ pass a (the) semester pro closed ok
- Jun 1 '11 pol>eng nie można tak w kółko but you can't do the same thing over and over again pro closed no
- May 31 '11 pol>eng walory przyrodnicze natural attributes pro closed ok
3 May 30 '11 pol>eng przystąpić do przetargu z konkurencyjną firmą to bid against a rival company/competitor pro closed no
- May 18 '11 pol>eng twarz firmy represent the company pro closed no
- May 8 '11 pol>eng Plan Kontroli i Badań survey and inspection schedule pro closed ok
4 May 4 '11 pol>eng płatne częściami paid in installments pro closed ok
4 May 3 '11 pol>eng aranżacja lokalu premises/location/property arrangement (or layout) pro closed no
4 Apr 28 '11 pol>eng kotrola końcowa final inspection pro closed no
4 Apr 27 '11 pol>eng zawarte dnia... concluded on pro closed no
4 Apr 27 '11 pol>eng dyrektor ekonomiczny Economic Director pro closed no
4 Apr 27 '11 pol>eng zwani Chmielowiczami hereinafter/ here after referred to as/known as the Chmielowiczes pro closed ok
- Apr 23 '11 pol>eng umrzeć własną śmiercią to die on my own terms pro closed ok
4 Apr 20 '11 pol>eng rzeczywiście i zgodnie z prawem in truth and in accordance with the law pro closed no
4 Apr 14 '11 pol>eng epifitozjologia epiphytology pro closed ok
- Apr 14 '11 pol>eng im. Kombatantów Ziemi Lwóweckiej Honestly, I would just leave this in Polish (see below) pro closed ok
- Apr 10 '11 pol>eng założenia rzeźbiarskie installation art/sculptural installations pro closed ok
- Apr 9 '11 pol>eng na przełomie lat 50-tych i 60-tych during the 50's and 60's pro closed no
4 Apr 1 '11 pol>eng Co za dużo, to niezdrowo. Everything in moderation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered