This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 18 '21 eng>ara Deal breaker نقطة أو مسألة تفاوض حاسمة pro closed ok
4 Oct 16 '20 ara>eng مرفوض disallowed pro closed ok
4 Oct 16 '20 ara>eng الدوباره twine pro closed ok
- Aug 3 '20 eng>ara back of an envelope calculation شخبطة حسابية عاجلة pro closed no
- May 14 '20 ara>eng مليار Billion (in both systems) pro closed no
- May 8 '20 eng>ara the Parent Surges تزداد (أو تصعد أو تتصاعد) الأرباح pro closed no
4 Apr 1 '20 eng>ara tolls رسوم عبور، رسوم مرور، رسوم طرق pro closed no
4 Mar 25 '20 eng>ara smokestack chasing اجتذاب أو اسـتقدام المؤسسات الخارجية pro closed no
- Mar 21 '20 eng>ara abundance-based change التغيير الإبتغائي، التغيير بدافع الإبتغاء pro just_closed no
- Mar 21 '20 eng>ara deficit-based change التغيير بدافع الإتقاء، التغيير الإتقائي pro just_closed no
4 Mar 16 '20 eng>ara capped to بحد أقصى قدره pro closed no
3 Sep 11 '10 ara>eng لانحته executive regulations pro closed no
4 Jul 31 '10 eng>ara changing hands متداولة pro closed no
- Jul 24 '10 ara>eng رهن عقاري من الدرجة الأولى A0 mortgage (depending on the relevant scale) pro just_closed no
- Jul 6 '10 ara>eng أسس وضوابط Ground rules and controls pro closed no
4 Jun 23 '10 ara>ara ش.م.ك. شركة مساهمة كويتية pro closed no
4 Jun 21 '10 ara>eng يعكس مسيرة reflects the progress pro closed no
- Jun 18 '10 eng>ara slush funds Notice the quotation marks pro open no
- Apr 10 '10 eng>ara third party جهات أخرى pro closed ok
- Apr 3 '10 eng>ara Virtuous Cycle and Vicious Cycle الحلقة الفاضلة والحلقة الفاسدة pro open no
4 Mar 31 '10 eng>ara dixie-chick نلاقي الذي لاقته فرقة ديكسي شـيك pro closed ok
- Mar 23 '10 ara>eng مدير حركه traffic director pro closed ok
4 Aug 4 '09 ara>eng موجودات شبه نقدية quasi-monetary assets pro closed no
- Jan 7 '09 eng>ara personal declaration of criminal convictions إعلان شخصي بالإدانات الجنائية pro closed no
- Dec 20 '08 eng>eng ghost image الصورة الشـبحية pro closed no
4 Dec 20 '08 eng>ara rainbow printing التلوين القزحي أو الطباعة القزحية pro closed no
4 Dec 20 '08 eng>ara guilloche جيلوشـيه أو غيلوشـيه pro closed ok
4 Dec 17 '08 eng>ara knocked down مفككة pro closed no
- Dec 12 '08 eng>ara cluster houses بيوت عنقودية pro closed no
- Dec 6 '08 eng>ara economical downtown. هذا التردي أو الهبوط الاقتصادي pro closed no
- Nov 14 '08 ara>eng كومباس Compass pro closed ok
- Oct 31 '08 ara>eng فوائد مجنبة reserved interest pro closed no
- Oct 18 '08 eng>ara Dollar Store محل يا بلاش pro closed ok
4 Oct 17 '08 ara>eng عدم إطلاق يد الرأسمالية المتوحشة to rein in predatory capitalism pro closed ok
4 Oct 17 '08 ara>eng المظلة الراعية umbrella of care pro closed ok
- Oct 11 '08 eng>ara tap اسـتمداد pro closed no
4 Sep 11 '08 ara>eng تقديمات Benefits pro closed ok
4 Aug 25 '08 ara>eng حسب الطبيعة real-world coordinates pro closed ok
4 Jun 23 '08 ara>eng قسيمة تحصيل Collection slip pro closed ok
4 Jun 15 '08 eng>eng talent a person who is hired to perform a task requiring (usually, but not necessarily, artisitic) talent pro closed ok
4 Jun 12 '08 ara>eng شهادة الاستاذية في علوم التصرف Bachelor's degree (B.A.) in Management pro closed no
- Jun 3 '08 eng>ara due process hearing جلسة نظر نظامية pro closed no
- May 31 '08 ara>eng رواج و ركود الأسواق . pro closed ok
- May 22 '08 ara>eng القعد contract pro closed no
- Oct 24 '07 eng>ara Default rate The translation will depend on the intended meaning pro closed no
4 Aug 14 '07 ara>eng الأشمل نطاقا broader pro closed ok
4 Jul 7 '07 eng>ara causal dynamic حركيات سـببية، ديناميكيات سـببية pro closed no
4 Jan 29 '07 eng>ara مطلوب صيغة Know Your IBM Know Your [name of company] pro closed ok
4 Nov 28 '06 ara>eng استقدام import, importation pro closed no
4 Nov 14 '06 ara>eng العارض الفوري للأسهم instant stock quote program pro closed no
Asked | Open questions | Answered