This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 10 '21 ara>eng البرطمة‎ ‎ pouting pro closed no
4 Oct 10 '20 ara>eng لف ذراعيه Crossed his arms pro closed ok
4 Sep 25 '20 eng>ara Full Duty Applicant مُقدِّم طلب كامل الأهلية أو كامل التأهيل pro closed no
4 Jul 29 '20 ara>eng ما هو بسبيله مقتصرا عليه what it is pursuing exclusively pro closed no
- Jul 18 '20 ara>eng وإن علوا however far back pro closed no
4 Jul 16 '20 ara>eng تبيئة مصطلح الدستور assimilating (or integrating) the concept of constitutionality pro closed no
3 Jul 15 '20 ara>eng النظام الإمامي الكهنوتي Clerical/ecclesiastical pro closed no
4 Jul 15 '20 ara>eng الرئيس القاضي President, President Qadi (or Qadhi) pro closed no
4 Jul 10 '20 ara>eng الحركة الوطنية lower case (generic term) pro closed no
- Jun 7 '20 eng>ara Spew ينفثون اسم كنغ، ينفثون باسم كنغ pro open no
- Jun 6 '20 ara>eng بكر maiden pro open no
- May 27 '20 eng>ara Cross-government unit وحدة حكومية متعددة الأطراف/متعددة الجهات pro closed no
- May 30 '20 ara>eng كلام حق يراد به باطل righteous words with a wrongful intent pro just_closed no
4 May 30 '20 ara>eng تباعا continually, constantly pro closed no
4 May 20 '20 ara>eng وقد كان الناس ولهم مصاحف People had their own copies of the Quran pro closed no
4 May 16 '20 eng>ara Tell me and I forget... أتلقن فأنسى pro closed no
4 May 3 '20 ara>eng الشيخ الصالح The good old man pro closed no
4 May 2 '20 ara>eng الاغتراب alienation pro closed ok
- Apr 30 '20 eng>ara sense of agency إحساسـنا بالفاعلية الإرادية pro closed ok
- Apr 28 '20 eng>ara Vindication برهنة موقفهم، أو تبرئة ساحتهم pro closed no
4 Apr 28 '20 eng>ara Leveler مُزيل للفوارق pro closed no
- Apr 28 '20 eng>ara Long-running sort-of joke إن صحّ التعبير pro closed no
4 Apr 28 '20 ara>eng تثبط من demoralizes pro closed ok
4 Apr 26 '20 ara>eng نشر البنود على مراقي السعود The Unfurling of Banners Upon the Stairway of Good Fortune pro closed no
4 Apr 26 '20 eng>ara dating from ca يعود إلى . . . تقريباً pro closed no
- Apr 22 '20 ara>eng مباريات التعليم Instruction tournament, education tournament pro just_closed no
4 Apr 20 '20 eng>ara have still done little to reach closure لم تعمل حتى الآن إلا القليل لرأب الصدع pro closed no
- Apr 13 '20 eng>ara Clawed عاد بشق الأنفس، عاد بجهد جهيد، عاد زحفاً pro closed ok
- Apr 13 '20 eng>ara I digress لكنني خرجت عن الموضوع، لكن لنعد إلى موضوعنا pro closed no
- Apr 1 '20 ara>eng mapping تخريط pro just_closed no
- Mar 31 '20 eng>ara risked mass death رغم أنهم كانوا بذلك يخاطرون (أو يجازفون) بحياة الكثير pro closed no
- Mar 31 '20 eng>ara a sour grapes argument حجة العنب الحامض pro closed no
4 Mar 29 '20 eng>ara tolerate initial failure لمسايرة إخفاقها في أول الأمر pro closed no
- Mar 29 '20 eng>ara almost uninterrupted قَلَّما انتابها أي انقطاع، نًدًر أن اعتراها أي انقطاع ، خلت من أي انقطاع أو كادت pro closed ok
4 Mar 27 '20 eng>ara at least as much as بقدر ما ركز على .... على أقل تقدير pro closed no
- Mar 27 '20 eng>ara rests heavily on pride in يرتكزأعظم ما يرتكز على اعتزازهم ب... إلخ pro closed no
4 Mar 26 '20 eng>ara otherwise seems تبدو عدا ذلك كبلد آسـيوي نمطي pro closed no
- Mar 22 '20 eng>ara in the light of على ضوء pro closed no
2 Mar 22 '20 eng>ara life is uncertain الحياة غير مسـتقرة، أو متقلقلة، أو متأرجحة، أو سائرة على غير يقين pro closed no
- Mar 21 '20 eng>ara Byzantinely complex معقد لدرجة بيزنطية، معقد إلى حد بيزنطي pro closed no
4 Mar 19 '20 eng>ara eaten up dry تأخذنا أخذاً، تحرقنا حرقاً، تسحقنا سحقاً، تذيب كياننا pro closed no
- Mar 18 '20 eng>ara ignorant attitude موقفي (أو توجهي) الجهليّ pro closed no
- Mar 17 '20 eng>ara score at or near يحرزون أرقى المراتب أو يكادون pro closed ok
- Mar 17 '20 eng>ara gets the best out of يسـتخرج هذا البلد خير ما عند pro closed ok
- Mar 16 '20 eng>ara well paid يتقاضون أجوراً طيبة pro closed no
- Mar 15 '20 eng>ara door-to-door witnessing طرق الأبواب للشهادة بيتاً بعد بيت pro closed no
- Mar 15 '20 eng>ara make productive use of للاسـتفادة من ... اسـتفادة إنتاجية pro just_closed no
- Mar 14 '20 eng>ara kind of Vegas on steroids. ولا حتى قوم لوط pro closed ok
4 Mar 13 '20 eng>ara “bus-to-bus” preaching. الكرازة من حافلة لأخرى pro closed no
- Mar 9 '20 eng>ara to defuse concerns قشع الهموم pro closed ok
Asked | Open questions | Answered