This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 20 '18 ara>eng وحرصا من جانب شركتنا ... and from the part of our company to continue.. pro closed ok
- Apr 27 '18 ara>eng التماس اعادة النظر Rehearing Appeal pro closed ok
- Mar 29 '18 eng>ara or cause to be done يوعز pro closed ok
- Feb 7 '18 eng>ara Signature Witnessed by الشاهد / الشهود - توقيع الشاهد/ الشهود - أشُهد على التوقيع من قٍبل pro closed ok
4 Jan 30 '18 eng>ara تصبح به لاغية أو يمكن إلغائها render +obj+ null or vulnerable to annulment pro closed ok
4 Jan 25 '18 eng>ara على سبق إقرار المنكر به previously acknowledged pro closed no
4 Jan 24 '18 ara>eng تقابلا counter appellant pro closed no
4 Jan 22 '18 ara>eng و لما كان ما تقدم In view of the above / Considering the above pro closed ok
- Jan 22 '18 ara>eng شاب الحكم الخطأ Verdict was flawed pro closed no
4 Jan 16 '18 ara>eng وحيث إن هذا النعي مردود ذلك أ Such deploring / challenge; however, is refutable, since it is.. pro closed ok
4 Jan 17 '18 ara>eng رخصة قيادة معوضة Replacement Driver's License pro closed ok
4 Jan 21 '18 ara>eng وذلك على سند من القول referring to what has been said that .. pro closed no
- Jan 17 '18 ara>eng بما لا معقب عليها في ذلك Exclusive and sole authority to pro closed ok
- May 23 '17 eng>ara claim on (company "X") for variation based on (Whatever) مطالبة (سداد تكاليف) أعمال التغيير pro closed ok
- May 23 '17 eng>ara variation claim regarding مطالبة سداد تكاليف أعمال التغيير pro closed ok
- May 21 '17 eng>ara Strictly written please see below pro closed no
- May 18 '17 eng>ara enable localizing سعودة قدرات التصنيع / قدراتها التصنيعية pro closed ok
- May 16 '17 eng>ara during the course of the same في أثناء مدة سريان العقد pro closed ok
- May 16 '17 eng>ara have executed من المٌفترض أن يكون قد قام بإبرام / التوقيع أصولاً على pro just_closed no
- May 15 '17 ara>eng shall cause الإيعاز لـ pro closed ok
- May 12 '17 eng>ara otherwise than pursuant بما يخالف نصوص ذلك القانون pro closed ok
- May 11 '17 eng>ara as and when required عند الضرورة / حسبما يقتضي الأمر pro closed ok
4 May 11 '17 eng>ara chip topography right حقوق الملكية في رسومات ومخططات الرقائق الالكترونية pro closed no
4 May 11 '17 eng>ara know how أسرار المهنة / أسرار الصنعة pro closed ok
4 May 11 '17 eng>ara utility model نموذج المنفعة pro closed no
4 May 1 '17 ara>eng كتاب التحويل reference letter pro closed no
4 Apr 30 '17 eng>ara وبالرغم من هذا التسديد الذي تم من قبل Ocean عن Z power ولصالح هذه الأخيرة on behalf of pro closed ok
- Apr 29 '17 eng>ara Restricted Substances Compliance الالتزام بدليل/قائمة المواد المحظورة pro closed ok
- Apr 29 '17 eng>ara ahmed Sports Inc. Supplier Code of Conduct ميثاق /قواعد السلوك المهني pro closed ok
- Apr 29 '17 ara>eng مقصرية established/proven/evidenced default pro just_closed no
- Apr 29 '17 ara>eng تضمين المتهم to charge the accused (defendant) with (amount) pro just_closed no
- Apr 28 '17 ara>eng غير متوجهة إليه Lack of capacity pro just_closed no
4 Apr 27 '17 ara>eng اُختتمت المحاكمة أصولا Duly concluded pro closed no
- Apr 25 '17 ara>eng الدعوى الاصلية للنتيجة see explanation pro just_closed no
- Apr 25 '17 ara>eng لائحة تمييزية cassation plea pro closed ok
- Apr 24 '17 ara>eng تشكلت held on (date), and consisted of pro just_closed no
- Apr 24 '17 ara>eng الموظفين الحقوقيين Government lawyers / attorneys pro closed ok
4 Apr 24 '17 ara>eng اختصاص ولائي ونوعي وقيمي territorial, ratione materiae and case-value jurisdiction pro closed no
4 Apr 24 '17 ara>eng تتعرض له المحكمة من تلقاء نفسها autonomously decides on / considers pro closed no
4 Apr 24 '17 ara>eng ابتدائياً preliminarily pro closed no
4 Apr 24 '17 ara>eng البحث في الاختصاص سابق على التصدي The determination of jurisdiction precedes the consideration of .. pro closed no
4 Apr 23 '17 ara>eng استخلاص الخطأ to decide on erroneous liability pro closed ok
4 Apr 22 '17 eng>ara retain Subcontractor to يتعاقد مع مقاول الباطن pro closed ok
- Apr 13 '17 eng>ara Fixed rate fee رسم سعر الفائدة الثابت pro closed ok
- Apr 12 '17 eng>ara Contract في ظاهره / ظاهرها pro open no
4 Apr 11 '17 eng>ara block visas التأشيرات المجمعة pro closed ok
4 Apr 11 '17 eng>ara discretion of said Attorney-in-Fact وفقاً للسلطة التقديرية للوكيل القانوني / الرسمي pro closed ok
- Apr 11 '17 eng>ara ACKNOWLEDGEMENT إقرار / اعتراف pro closed ok
4 Apr 11 '17 eng>ara is hereby approved and authorized تم بموجبه الترخيص بهذه الوكالة القانونية والموافقة عليها من قبل شركة .... pro closed ok
- Apr 11 '17 ara>eng حرم المطار Airport Reserve pro closed no
Asked | Open questions | Answered