From Microsoft, Google, Manulife, HSBC, Casio, Kaspersky to many small businesses, I've helped my clients connect with millions of Vietnamese audiences with creatively localized content that creates the best user experience, trust, and loyalty.

 

Products that I've translated and reviewed for the past 18 professional years include: software (e.g. Microsoft's main products), websites (YouTube.com is one of them), books, training documents, videos, and many more.

 

I've worked in many different fields, including: Website localization (both UI and UA), Health Care and Insurance, Banking and Finance, Education, Sales and Marketing, Tourism, Construction, and many more.

 

My work scope includes translation and review from English to Vietnamese and vice versa. I also handle all kinds of linguistic tasks such as LSO, testing and bug fixing, linguistic quality assurance, linguistic moderating, and transcription.

 

-Lead senior translator for Microsoft Project for 7 years

-Lead senior translator/reviewer/moderator for YouTube.com and other Google products for 6 years.

-Help with preparation, launch, and improvement of Google Automated Translation Tool (https://translate.google.com/) for Vietnamese language.

-Help SDL plc gain many major projects by passing screening translation and review tests and successfully implementing them for years.

 

* Vietnamese native speaker with four years of professional training; four years translating and interpreting for international corporations in Vietnam; seven years as Lead/Senior Translator for SDL (with a Singapore office); and seven years as a freelancer for multiple international corporations.

* Super easy and professional translator to work with. Once you've sent your instructions and deadline, just sit back, relax, and prepare to receive your professionally translated version in no time.

* Excellent time management skill. Fast turnaround and adaptability with all kinds of odds.

* Expertise in multiple industries with excellent research skills.

* High quality translated version with perfect consistency (which is often a headache for big projects). The reason is that I'm always translating using Trados Studio. This professional translation software is designed to allow translators to focus on one sentence at a time while referencing the original document. While doing so, I can easily run checks to ensure consistency throughout the project and eliminate all possible errors. Finally, I can export the translated version to its original format for a final check. You'll even get a discount if your project includes a great amount of repetition.

* As a Vietnamese native speaker who has spent many years working for multinational corporations, as well as living in English-speaking countries, I have a thorough understanding of both languages and a wide range of cultural knowledge, which allows my translated voice to easily suit and speak to your audience.

 

Feel free to reach out with any questions--hope to speak soon!