This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to Swedish: Hotell General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Serbian Faza II je raskošno zdanje rasprostranjeno na 50 000 m2, u potpunosti klimatizovano, sa 417 komfornih soba i apartmana sa balkonima. Većina soba ima pogled na more.
Sve sobe su opremljene klima uređajem sa individualnim podešavanjem, telefonom, TV-om i frižiderom, te svakom gostu pružaju idealne uslove za odmor i rekreaciju.
U okviru ovog objekta Institut Igalo raspolaže sa brižljivo planiranim terapijskim prostorom, poliklinikom, specijalističkim ambulantama i laboratorijom.
Translation - Swedish Anläggningen Fas II är en ståtlig byggnad som sträcker sig på 50 000m2. Den är helt klimatiserad, med 417 stora rum och sviter med balkonger. De mesta rummen har havsutsikt. Alla rum består av klimaanläggning, telefon, TV, kylskåp, och ger de ideela vilkoren för ledighet och avkopplande för varje gäst.
Anläggningen består av omsorgsfullt planlagt terapeutisk avdelning, poliklinik, specialistiska ambulanter och laboratorium.
Norwegian to Serbian: Behandlingsreiser General field: Medical
Source text - Norwegian Diagnose ved nevrolog eller etter tverrfaglig vurdering ved Sunnaas eller andre rehabiliterings-sentre med adekvat kompetanse. Postpolio syndrom (G14 i ICD-10) diagnostiseres etter Halsteads 1985 kriterier (7), revidert 1991(8). Den mindre spesifikke diagnosen Sekvele/ følgetilstand etter poliomyelitt (B91 i ICD-10 og N70 i ICPC-2) godtas også, da med anamnese og kliniske funn, elektromyografi (EMG) og/eller magnetic resonance imaging (MR) som samsvarer med gjennomgått poliomyelitt-infeksjon.
Translation - Serbian Dijagnozu postavlja neurolog ili se postavlja poslije interdisciplinarne procjene u Sunnaas ili nekom drugom stručnom rehabilitacionom centru. Postpolio sindrom (G14 u ICD-10) dijagnostikuje se prema Halsteads kriterijumima iz 1985, revidiranim 1991. Manje specifična dijagnoza Sekvele / stanja poslije Poliomijelitisa (B91 u ICD-10 i N70 u ICPC-2) ulazi u procjenu, uz anamnezu i klinički nalaz, elektromiografiju (EMG) i/ili magnetnu rezonancu (MRI) koja odgovara prethodnoj Poliomijelitskoj infekciji.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2010.