This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
Psychology
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Other
Philosophy
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Rates
Polish to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Polish: Immune response by host after allogeneic chondrocyte transplant to the cartilage
Source text - English Chondrocytes constitutively express class I and, in some species, class II major histocompatibility complex (MHC). It is also possible that they possess specific differentiation antigen(s). Furthermore, lymphocytic cells, corresponding to NK cells, display spontaneous cytotoxic activity against chondrocytes. Studies on articular cartilage repair by transplants of allogeneic chondrocytes were mainly done on non-inbred animals, such as rabbits and hens. Surprisingly, only in single instances these transplants were rejected. In inbred rats, allogeneic chondrocytes transplanted into full-thickness defects in articular cartilage immediately after isolation evoked systemic immunological reaction and produced cartilage was rejected. Combined immunosuppression with cyclosporin A and cladribine did not prevent rejection of such transplants. Mechanical separation of transplants from bone marrow prevented sensitization of recipients and rejection of the produced cartilage. Successful allogeneic chondrocyte transplants in rabbits and hens could be tentatively explained by a certain degree of inbreeding among experimental animals, by the use of chondrocytes cultivated before grafting in artificial scaffolds and thus protected by matrix produced in vitro, and also by creation of a temporary mechanical barrier between transplant and bone marrow by tissues damaged during preparation of the defect
Translation - Polish Chondrocyty konstytutywnie wyrażają klasę I i, u niektórych gatunków, klasę II głównego kompleksu histokompatybilności ( ang. major histocompatibility complex) (MHC). Możliwe, iż posiadają one również specyficzn(y)e antygen(y) różnicujące. Co więcej, limfocyty, odpowiadające komórkom NK, okazują przeciw chondrocytom spontaniczną aktywność cytotoksyczną. Badania nad naprawą chrząstki stawowej przez transplanty allogenicznych chondrocytów zrobiono głównie na nie-wsobnych zwierzętach, np. królikach i kurach. Zaskakująco, tylko w pojedynczych przypadkach doszło do odrzucenia przeszczepów. U szczurów wyhodowanych wsobnie, chondrocyty allogeniczne przeszczepione w pełno-grube ubytki w chrząstce stawowej natychmiast po izolacji wywołały układową reakcję immunologicznej, a wyprodukowana chrząstka została odrzucona. Złożona immunosupresja przy cyklosporynie A i kladrybinie nie zapobiegła odrzuceniu takich przeszczepów. Ich mechaniczna separacja od szpiku kości zapobiegła uczuleniu odbiorców i odrzuceniu wyprodukowanej chrząstki. Udane przeszczepy allogenicznych chondrocytów w przypadku królików i kur można orientacyjnie wyjaśnić poprzez pewien stopień chowu wsobnego pośród zwierząt doświadczalnych, poprzez użycie chondrocytów hodowanych przed przeszczepami na sztucznych rusztowaniach, a więc chronionych przez wyprodukowaną in vitro matrycę, jak również przez tworzenie się tymczasowej mechanicznej bariery pomiędzy transplantem a szpikiem kości przez tkanki zniszczone podczas przygotowania ubytku
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
