This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour Croatian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour Bosnian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour Macedonian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour
English to Bosnian - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour English to Serbian - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour English to Croatian - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Serbo-Croat: Ancient 4,500-year-old boat discovered in Egypt General field: Other Detailed field: Archaeology
Source text - English While working at the site of the Abusir necropolis near Cairo the archaeologists discovered 4,500-year-old wooden planks that formed part of the boat. The boat’s size, alongside additional clues such as a bowl bearing the name of king Huni of the Third Dynasty, indicate the owner’s close ties with the pharaoh of that time, according to the team.
Translation - Serbo-Croat Dok je radio na mestu Abusir nekropole u blizini Kaira , arheolozi su otkrili 4.500 godina stare drvene daske koja su formirale deo broda . Veličina čamca , uz dodatne dokaze , kao što je posuda koja nosi ime kralja Huni iz Treće dinastije , pokazuju bliske konekciju vlasnika sa faraonom iz tog vremena , kaze tim.
English to Serbo-Croat: Training
Source text - English Source text - English
1. Trainings for needs of labour market
-trainings that are organized based on the estimate:
- of employment opportunities and needs
- of labour market for specified profiles
2. Trainings for known employer - organized at the request of employer in the case that there are no persons in records with occupation required, with obligation of the employer to start a job
3. Self-employment
- payment of one-time subsidy to unemployed person, which is intended for equipping a workplace and starting a job
4. Job Seeking Clubs
1) provide information on vacant positions
2) employment conditions and possibilities,
3) individual and group counseling
5. Job Fairs
1) direct meeting of supply and demand of employers and unemployed
6. Encouraging employment of risky groups - employment of persons from categories of risky groups (disabled, older persons and refugees, and dislocated persons, women and other)
7. Employment in Public Works
1) social, humanitarian, cultural and other activities;
2) maintenance and rebuilding of public infrastructure
3) maintaining and preserving environment and nature
Translation - Serbo-Croat Translation - Serbian
1.Obuke za potrebe tržišta rada - obuke koje se organizuju na osnovu procene:
- mogućnosti zaposlenja
- potreba tržišta za određenim profilima
2.Obuke za poznatog poslodavca - organizuju se na zahtev poslodavca i to ukoliko u evidenciji nema lica traženog zanimanja, uz obavezu poslodavca da zasnuje radni odnos
3.Samozapošljavanje
- isplata jednokratne subvencije nezaposlenom licu koja je namenjena opremanju radnog mesta i otpočinjanju posla
4. Klubovi za traženje posla
1) obezeđuju informacije o slobodnim radnim mestima
2) uslovi zaposlenja i mogućnosti,
3) individualno i grupno savetovanje
5. Sajmovi zapošljavanja
1) direktan susret ponude i tražnje
6. Podsticanje zapošljavanja rizičnih grupa - zapošljavanje lica iz kategorija rizičnih grupa
(invalidi, starija lica, izbegla i raseljena lica,žene i dr.)
7. Zaposlenje na javnim radovima
1) socijalne, humanitarne, kulturne i druge aktivnosti,
2) održavanje i ponovna izgradnja javne infrastrukture
3) održavanje i zaštita životne sredine
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
English to Serbo-Croat (University of Novi Sad) English to Serbian (University of Novi Sad) Serbo-Croat to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume
CV available upon request
Bio
10+ years of translation experience across various industries
International roles, living and working in different parts of the world gave me an opportunity to experience life as a freelance translator. I translate on a regular basis for TAs business-related, financial, legal and medical (general) projects, technical projects, IFUs for machines, catalogs, household appliances, HD TVs manuals, smart phones, tablets; IT software, websites.
I use CAT tools and QA check tools, and fast converters of texts from Cyrillic to Latin/Latin to Cyrillic script; edit non-editable text in images.
Translation from English into Serbian, Macedonian, Croatian&Bosnian, and vice versa available, teammates’ proofreading provided.
Expertise 