This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: East Timor oil industry General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English To bring petroleum development to our shores and provide a direct economic dividend from petroleum industry activities, supporting infrastructure will be developed on the south coast of Timor-Leste. This will be led by the Tasi Mane Project, a multi-year development of three industrial clusters on the south coast which will form the backbone of the Timor-Leste petroleum industry. The project will involve development of a coastal zone from Suai to Beaço and will ensure that required infrastructure is in place to support a growing domestic petroleum industry. Tasi Mane will include the Suai Supply Base cluster, the Betano Refinery and Petrochemical Industry cluster, and the Beaço LNG-Plant cluster.
Translation - Italian Verrà realizzata un'infrastruttura di supporto sulla costa meridionale di Timor Est per permettere lo sfruttamento del petrolio dalle nostre coste e ottenere un profitto dalle attività dell'industria petrolifera.
Questo sarà reso possibile grazie al Tasi Mane Project, un piano pluriennale di sviluppo di tre gruppi industriali sulla costa meridionale che formeranno la spina dorsale dell'industria petrolifera di Timor Est. Il progetto comporterà lo sviluppo della fascia costiera da Suai a Beaço e garantirà che le infrastrutture siano adeguate a sostenere un'industria petrolifera nazionale in crescita. Il Tasi Mane includerà la base logistica Suai, il polo industriale Betano, composto da una raffineria e un impianto petrolchimico, e l'impianto di liquefazione del gas naturale Beaço.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
English to Italian ( Università degli Studi di Bergamo, Italy) Spanish to Italian (Instituto Cervantes, Spain) German to Italian (Università degli Studi di Bergamo, Italy)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
My focus is the satisfaction of my customers, which I try to reach through the utmost accuracy in the translations and punctuality in their delivery.
Having worked for more than eleven years in a multinational company, leader in the energy sector, I have achieved a very deep knowledge of the Oil and Gas and industrial world.
My working languages have always been English and Spanish, and a four-years-long expatriation in Argentina allowed me to deepen my knowledge of Spanish.
Education
Master’s degree summa cum laude in Modern Languages and Literatures, Università degli Studi di Bergamo, Italy (1999).
One to one courses of Spanish, Lexis, Argentina (2007-2008).
Online Winter School 2011, European School of Translation (January – March 2011).
DELE Spanish language diploma (superior level/C2), Cervantes Institute (May 2011).
Workshop Tradurre pagine Web in HTML (Translating Web Pages in HTML), European School of Translation (May – June 2011).
Keywords: English, Spanish, Italian translator, Spanish tranlator, Oil & Gas, Industrial, español, traductora italiana
Expertise 