This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Sep 28 '23 eng>rus Account headed to: Наименование клиента (владельца счета): pro closed no
4 Sep 19 '23 rus>eng внешний контур abroad pro closed no
- May 25 '23 eng>rus Prioritized Above-Allocation Request приоритетный запрос на выделение средств pro closed no
- May 23 '23 rus>eng опровергнуть подлинность deny the authenticity pro closed ok
- Jan 13 '23 rus>eng Бухгалтерский и управленческий учет bookkeeping and managerial accounting pro closed ok
- Jan 3 '23 rus>eng ряд материальных ценностей a number of material assets pro closed ok
- Nov 26 '22 eng>rus deductible sources подлежащие исключению источники [дохода] pro closed ok
4 Nov 26 '22 eng>rus port перенести pro closed ok
- Nov 24 '22 eng>rus insurance benefit страховое возмещение pro closed no
- Oct 12 '22 rus>eng предмет и способ расчета subject matter and method of settlement pro open no
1 Oct 12 '22 eng>rus Deposit Guarantee Account счет гарантийного депозита pro closed ok
4 Oct 1 '22 eng>rus Cr крор pro closed ok
- Sep 16 '22 eng>rus Compounding компаундинг pro just_closed no
- Aug 27 '22 eng>rus 72-hour emergency kit трехсуточный чрезвычайный запас / трехсуточный запас на случай чрезвычайных ситуаций pro closed no
- Aug 27 '22 eng>rus Household inventory records перечни домашнего имущества pro closed no
- Aug 7 '22 eng>rus headed with our work как Y намеревается использовать результаты нашей работы pro closed no
4 Jul 13 '22 rus>eng общий характер. [decisions] of general nature pro closed ok
- Jul 13 '22 rus>eng органы управления governing bodies pro closed ok
- Jun 21 '22 eng>rus All payments will be administered by... все платежи будут производиться... pro closed no
- Apr 15 '22 eng>rus cost will be absorbed... расходы будут покрыты... pro closed no
4 Feb 7 '22 rus>eng Запуск внутреннего чата launch of intranet chat pro closed ok
- Feb 5 '22 rus>eng ревизия в магазине stock-taking in a shop pro closed no
- Feb 2 '22 rus>eng метериально ответственный сотрудник/лицо materially responsible person / accountable officer pro closed no
4 Jan 30 '22 rus>eng СЗВ-КОРР SZV-CORR [Form] pro closed ok
4 Jan 29 '22 rus>eng отражение и отнесение сумм на recording and allocation of amounts in [the accounts of...] pro closed ok
4 Jan 27 '22 eng>rus avoid the foregoing in избежать вышеизложенного в связи с pro closed ok
4 Jan 24 '22 eng>rus for the treasury day-to-day activities [производство] обычных казначейских платежей pro closed ok
4 Jan 22 '22 eng>rus note to ... is a demand note простой вексель, оплачиваемый по предъявлении / предьявительский вексель pro closed ok
- Jan 18 '22 eng>rus items and amounts статьи и суммы расходов pro closed no
4 Dec 21 '21 rus>eng Соглашение о расторжении Дополнительного соглашения Agreement on Termination of the Supplementary Agreement pro closed ok
- Dec 18 '21 eng>rus Fintech business analyst финансовый бизнес-аналитик pro closed ok
- Dec 18 '21 eng>rus into their mid-50s до достижения возраста порядка 55 лет pro closed no
- Dec 10 '21 eng>rus would to be [если бы]... намечалось... pro closed no
4 Dec 7 '21 eng>rus Capital Protected Fund фонд с защитой капитала pro closed ok
4 Dec 4 '21 rus>eng Cтраховая пенсия по старости old-age insurance pension pro closed ok
4 Dec 4 '21 rus>eng Справка о назначенных пенсиях и социальных выплатах statement of retirement and social security benefits granted pro closed ok
4 Nov 28 '21 eng>rus Net cost plus чистая себестоимость плюс pro closed ok
4 Nov 19 '21 eng>rus or in respect of such a request...has been made или в отношении которых был подан запрос о допуске к торгам на таком рынке pro closed ok
- Nov 19 '21 eng>rus The civil market abuse regime гражданский режим злоупотреблений на рынке pro just_closed no
4 Nov 18 '21 rus>eng Заходи в ленту go to the Feed pro closed ok
4 Nov 17 '21 eng>rus progressive wealth tax прогрессивный налог на богатство pro closed ok
- Nov 16 '21 eng>rus governments (в контексте) государственные учреждения / правительственные ведомства / органы исполнительной власти pro closed ok
4 Nov 16 '21 eng>rus top 10% of the global income distribution верхние 10 процентов распределения доходов в мире pro closed ok
4 Nov 7 '21 rus>eng РГА RGA pro closed ok
4 Oct 28 '21 rus>eng Пайщик/пай shareholder/interest holder | share/participatory interest pro closed ok
4 Oct 28 '21 eng>rus disclosure information информация, подлежащая раскрытию [на финансовых рынках] pro closed ok
- Oct 28 '21 eng>rus illegal trading in influence незаконная торговля влиянием pro closed no
4 Oct 23 '21 eng>rus Positive pay; Payer positive pay положительная оплата pro closed ok
4 Oct 18 '21 rus>eng контрагент vs контрпартнер counterparty vs. counterpart pro closed ok
- Oct 15 '21 rus>eng которых не прошло 6 месяцев [accounts] with less than 6 months upon opening pro closed ok
Asked | Open questions | Answered