This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '19 esl>eng a nivel... digital on the web / at a digital level / in the digital realm / on the cyber space? pro closed ok
4 Sep 4 '19 eng>esl higher-level and more nuanced un nivel más elevado y con capacidad de apreciar/valorar los matices expresivos pro closed ok
4 Sep 2 '19 eng>esl rapid oral language input la rápida entrada de datos del lenguaje oral - hablado pro closed ok
- Sep 1 '19 eng>esl literacy behaviors comportamientos (o conductas) realacionados (as) con la capacidad de leer y escribir pro closed ok
4 Aug 31 '19 eng>esl language complications las complejidades del idioma (local) / la complejidad del idioma /la idiosincrasia del idioma local pro closed ok
3 Aug 15 '19 eng>esl dew room invernadero con control de punto de rocío pro closed no
- Jul 26 '19 esl>eng pozos al acuífero aquifer wells pro closed ok
- Jul 15 '19 eng>esl white ears barrenadores del arroz pro closed ok
- Jul 14 '19 fra>esl nac plus ultra el "non plus ultra" / el no va más pro closed no
4 Jun 20 '19 eng>esl flute acanalamiento / estría pro closed no
4 Jun 19 '19 eng>esl grooving estriado (dental) pro closed no
4 Jun 14 '19 esl>eng su amplia cobertura the extensive coverage / its wide coverage / exposure / scope pro closed ok
4 May 18 '19 eng>esl headline principales - estrella pro closed ok
- May 15 '19 eng>esl service quality to calidad de servicio en cuanto a / calidad de servicio en lo referente a pro closed ok
4 May 14 '19 eng>esl overly heavy investment sin [realizar] una inversión excesiva / sin una inversión demasiado cuantiosa pro closed ok
- Apr 22 '19 eng>esl fiveness concepto del valor del cinco - concepto numérico del cinco - concepot penta-valente pro closed no
4 Apr 13 '19 eng>esl at a bulk scale a gran escala - a escala masiva pro closed no
- Apr 4 '19 eng>esl insider/outsider los que tienen acceso a información confidencial-privilegiada/los que no tienen ese acceso pro closed no
4 Mar 7 '19 eng>esl Steer compass - "S" brújla de derrota /rumbo - S [Sur] pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>esl mold and mildew moho y la herrumbre o el cardenillo pro closed no
- Dec 2 '18 eng>esl norm climate clima estándar o norma climática - condiciones de humedad y temperatura estándar pro just_closed no
4 Nov 1 '18 eng>esl dead bottom sample muestra del fondo - del nivel accesible más profundo pro closed ok
- Oct 18 '18 eng>esl Hands on the Past Conocimiento práctico del pasado / Visita Real al Pasado / Regreso Real al Pasado pro closed no
- Sep 11 '18 cat>eng Condicionament establishment of conditions / parameters / limitations / standards pro closed ok
4 Aug 15 '18 eng>esl this book reveals who he was, who illustrated him este libro revela quién era él, quién ilustró su piel con (sus) tatuajes pro closed no
- Jul 3 '18 eng>esl unshunted cuando no se desvía / si no es desviado - si no resulta desviado pro closed no
4 May 28 '18 eng>esl the sense component el componente sensorial pro closed no
- Mar 28 '18 eng>esl emerging students los estudiantes recién llegados pro just_closed ok
4 Apr 5 '18 eng>esl Fuel/combustible combustible (líquido) pro closed ok
- Apr 3 '18 esl>ita llevaron hasta el limite la caratteristica di avere un collo lungo l'hanno portato al limite massimo \ più assoluto pro closed no
- Mar 28 '18 eng>esl riker mount marco para hojas disecadas / soporte de Riker pro just_closed no
- Jan 28 '18 esl>eng no es pesada not difficult to digest / is highly digestible pro closed ok
- Jan 22 '18 esl>eng personas sin estudios illiterate persons o persons with only primary studies pro closed ok
1 Jan 18 '18 eng>esl Payload carga útil pro closed ok
- Jan 11 '18 eng>esl Lithium- 12 hydroxy litio-12 hidroxilo pro closed ok
3 Jan 6 '18 esl>esl grupo de materialización materializar: 2. tr. Dar naturaleza material y sensible a un proyecto, a una idea o a un sentimiento pro closed no
- Nov 24 '17 eng>esl limited key materials materiales (textos, documentos) clave limitados (de caracter limitado - de cierta confidencialidad) pro closed no
- Oct 27 '17 eng>esl out to say [no vamos a] declarar públicamente / no somos nadie para dogmatizar sobre - pro closed no
4 Sep 4 '17 eng>esl pull-down analysis análisis de la precipitación pro closed ok
4 Jul 1 '17 eng>esl poodle dog bush turricula parryi pro closed ok
4 Apr 28 '17 esl>eng mórbido polished / elegant pro closed ok
4 Apr 26 '17 eng>esl zoom into a simulation centrarnos en una simulación pro closed ok
- Apr 21 '17 eng>esl streak out from se extrae de pro closed ok
- Feb 16 '17 eng>esl Preparatory to the test Antes del ensayo / análisis / Previo al ensayo pro closed no
4 Feb 5 '17 esl>eng lámparas mezcladoras blended mercury lights pro closed ok
4 Jan 27 '17 eng>esl laying low entire divisions enfermando a divisiones enteras pro closed ok
2 Jan 27 '17 eng>esl false pedigree pedigría falso / historial falso pro closed ok
4 Jan 27 '17 eng>esl Wartime censorship censura por motivos bélicos / censura motivada por la guerra pro closed ok
4 Jan 27 '17 eng>esl on the front lines of avian flu en primera línea de [la lucha contra] la gripe aviar pro closed ok
4 Jan 22 '17 eng>esl Viuce-Chancellor Rector pro closed no
Asked | Open questions | Answered