This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 '18 rus>eng Разбирать и собирать матрешки stack and unstack Russian dolls pro closed no
- Aug 2 '18 eng>rus Exodus command center Центр управления экспортом (в США) pro closed no
- Jun 23 '18 eng>rus level of enforcement уровень правоприменения pro closed ok
4 Jun 12 '18 eng>rus retain as a book and record ведение бухгалтерских книг и отчетности pro closed ok
- Jun 8 '18 rus>eng материнским сердцем почувствовала см.ниже pro closed ok
4 Jun 5 '18 rus>eng Лимонад (here) (non-alcoholic) beverages pro closed ok
4 May 17 '18 eng>rus applied on the amount (проценты) не будут начисляться pro closed ok
4 Apr 15 '18 eng>rus 2017f financial years pro closed no
- Mar 9 '18 rus>eng душистый перец allspice pro closed ok
4 Feb 24 '18 rus>eng партхозактив meeting of party and managerial leaders pro closed ok
4 Feb 21 '18 eng>rus eMetrics Summit Конференция по маркетинговой аналитике pro closed ok
4 Feb 21 '18 eng>rus Conversion Conference Конференция по конверсии pro closed ok
- Jan 12 '18 eng>rus washed leather потёртая кожа pro just_closed ok
4 Dec 12 '17 rus>eng Паспортные данные passport details/passport data pro closed ok
4 Oct 21 '17 eng>rus concerned рассматриваемая (версия) pro closed ok
4 Oct 19 '17 eng>rus tamarind molasses глазурь из тамаринда и мелассы pro closed ok
- Sep 25 '17 eng>rus draft script черновой вариант сценария pro closed ok
- Sep 18 '17 rus>eng Плашка flat tint pro closed no
- Sep 7 '17 eng>rus provide accomodation предоставлять размещение pro closed ok
- Aug 13 '17 rus>eng Система "Расчёт" (ЕРИП) AIS "Calculation" pro closed no
- Jul 27 '17 eng>rus responsive адаптирован под любые устройства pro closed no
- Jul 16 '17 eng>rus made gross производить платежи в валовом исчислении pro closed ok
4 Jul 16 '17 eng>rus breadcrumb links technique метод, основанный на использовании цепочных ссылок pro closed ok
2 Jul 3 '17 rus>eng родовой generic pro closed ok
- Jun 17 '17 rus>eng сам Бог велел it's only natural that.... pro closed ok
4 Jun 14 '17 eng>rus resulting in a permanent record в результате чего обеспечивается долговременная запись pro closed ok
4 May 31 '17 eng>rus rendered inoperable (оборудование) должно быть приведено в нерабочее состояние pro closed ok
4 May 30 '17 eng>rus finalist for the certificate заканчивает курс обучения на получение сертификата pro closed ok
- May 25 '17 eng>rus enjoyed so much (сотрудничество)...которое мы имели удовольствие развивать... pro closed no
- May 22 '17 rus>eng За базаром следите watch your trap pro closed ok
- May 10 '17 eng>rus bubble-like conditions признаки неустойчивого бума pro closed no
- May 10 '17 eng>rus boosted см. ниже pro closed no
4 May 7 '17 rus>eng ассорти домашнего приготовления assorted platter of homemade meats pro closed no
- May 5 '17 eng>rus receptionist секретарь в приемной/секретарь приемной pro closed no
4 Apr 27 '17 eng>rus backlighting markets (рынок) устройств для подсветки pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>rus leave it in a memorable way ...так, чтобы это было замечено pro closed no
- Apr 24 '17 rus>eng оставлен на второй год has to repeat a year/grade pro closed ok
4 Apr 24 '17 eng>rus care-taker/mothballed” status законсервированная станция pro closed ok
- Apr 22 '17 rus>eng в результате всего этого хоровода с as a result of all that hoopla.... pro closed no
4 Apr 22 '17 rus>eng И последнее, finally pro closed ok
4 Apr 13 '17 rus>eng было подпольным «рассадником» развратной субкультуры clandestine "breeding ground" of depraved/dissolute subculture pro closed ok
4 Apr 11 '17 eng>rus in particular figures в виде конкретных количественных данных pro closed ok
- Apr 9 '17 rus>eng продукционные возможности популяций productive capabilities of populations pro closed ok
4 Apr 5 '17 rus>eng Дата отражения операции transaction post date pro closed ok
- Apr 2 '17 eng>rus Mining обработка pro closed no
4 Mar 31 '17 eng>rus make the days count делайте каждый день значимым pro closed ok
- Mar 31 '17 eng>rus the shorter you are чем быстрее едешь/идешь, тем короче путь pro closed ok
- Mar 31 '17 eng>rus relative term Успех - понятие относительное pro closed no
- Mar 31 '17 eng>rus commercially feasible entity коммерчески эффективная организация pro closed no
- Mar 29 '17 eng>rus retreat омолаживающая процедура pro closed ok
Asked | Open questions | Answered