This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
History
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Economics
Food & Drink
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
English to Czech - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word Slovenian to Czech - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word Czech to Slovenian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word Croatian to Czech - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Payment methods accepted
PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Czech: translation of hotel offers General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The new and fashionable Hotel XXX is located in quiet surroundings close to the town centre. The hotel combines modern architecture and straight design with a cozy ambiance providing the utmost comfort for business and leisure travellers. The best place to start a new day is at the breakfast buffet offering an extensive choice of hot and cold dishes.
Hotel XXX – together with its partners, has prepared for the 2012 autumn season the very best that this destination has to offer during this period. Value-added weekends which combine wine-making, history, art and seasonal gastronomy will promote the region using the Tirnavia brand.
XXX Golf Zone is part of the HOTEL XXX area. On the 1000m2 area is a driving range with 3 tees, 2 putting greens and a bunker. Golf Zone is the ideal place for the practicing driving, chipping and putting for both beginners and the more adept (you can also use the services of a Professional coach).
The hotel vinotheque offers a wide choice of top quality Slovak and foreign wines. Wine tasting in a pleasant and quiet place is an alternative possibility for relaxation after a hard day. The Lobby bar is the ideal place to enjoy your favorite drink. The bar offers a wide choice of drinks. The hotel’s restaurant offers a quiet and relaxed atmosphere for lunch or dinner.
Translation - Czech Nový moderní Hotel XXX se nachází v tichém okolí blízko centra města. Hotel kombinuje moderní architekturu a jasné designové linie s útulnou atmosférou a nejvyšším možným komfortem pro návštěvníky na služební cestě i na dovolené. Nejlepším místem kde začít nový den je snídaně formou švédských stolů s širokou nabídkou studených i teplých pokrmů.
Hotel XXX, společně se svými partnery, připravil na podzimní sezónu 2012 jen to nejlepší, co může tato destinace nabídnout. Hodnotné víkendy, které kombinují historii vinařství, umění a sezónní gastronomii s využitím regionálních Trnavských značek.
XXX Golf Zone je součástí areálu hotelu XXX. Na ploše 1.000 m2 se nachází tréninková louka se třemi odpalištěmi, dvěma jamkovišti s nejníže střiženou trávou a s písečnými překážkami. Golf Zone je ideálním místem pro tréning krátkých i dlouhých odpalů, hry na trávě s písečnými překážkami i tréninkovém odpališti. Hřiště je ideální jak pro golfové začátečníky, tak pro profesionální hráče (můžete také využít služeb profesionálního trenéra golfu).
Hotelová vinotéka nabízí široký výběr kvalitních slovenských i zahraničních vín. Degustace v komorním prostředí je ideální alternativa odpočinku po náročném dni. Lobby bar je skvělým místem pro odpočinek s Vaším oblíbeným nápojem. Bar nabízí pestrý sortiment nápojů. Hotelová restaurace poskytuje klidnou a pohodovou atmosféru pro oběd či večeři.
Slovenian to Czech: translation of web pages General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Slovenian Samogradnja in samozdravljenje pomenita, da človek razvija in deluje za sebe, za svojo družino in za okolico. Človek skozi vseživljenjsko raziskovanje in učenje postane samooskrben in neodvisen v smislu ohranjanja lastnega zdravja, pridelave hrane in rokodelskih spretnosti (izdelava posode, pohištva, bivališča, obleke, energije …). Vse aktivnosti ter raziskovanja in razvoj bodo potekali na neodvisni in samooskrbni posesti XXX. Človek se bo v naravnem okolju usposobil za delovanje v simbiotskem tokokrogu tako, da bo ohranjal naravne vire in sodeloval v naravnih zakonih ravnovesja za vse. Usposobil se bo za uravnoteženo in srečno ter dolgo življenje.
Posest XXX bo naravni laboratorij in raziskovalni inštitut tako za znanstvenike, strokovnjake kot laike ter znanja željnih posameznikov, ki bodo raziskovali ter živeli samogradnjo in samozdravljenje v skladu z naravnim tokokrogom. Izmenjevali si bodo znanja in izkušnje. Posest jim bo omogočala svoboden in primeren prostor za njihovo (samo)raziskovalno delo ter napredek.
Translation - Czech Seberealizace a samoléčba znamená, že jedinci pracují sami na sobě, na své rodině a okolí a rozvíjí se. Díky celoživotnímu výzkumu se jedinec stane soběstačným a nezávislým ve smyslu ochrany vlastního zdraví, přípravy jídla a rukodělných dovedností (výroba nádobí, nábytku, bydliště, oblečení, elektriky…). Všechny aktivity, výzkumy a rozvoj budou probíhat na nezávislém a samostatném statku XXX. V přirozeném okolí se jedinec přizpůsobí činnosti symbiotického kruhu tak, že bude ochraňovat přírodní zdroje a spolupracovat s přírodními zákony rovnováhy všeho. Umožní si vyvážený, šťastný a dlouhý život.
Statek XXX bude přírodní laboratoř a výzkumný ústav jak pro vědce a odborníky, tak pro laiky a znalosti lačné jedince, kteří budou zkoumat seberealizaci a samoléčbu v souladu s přirozeným koloběhem přírody. Budou společně sdílet zkušenosti a znalosti. Statek jim umožní volný a přiměřený prostor pro jejich pokrok v seberealizaci a sebe výzkumu.
Croatian to Czech: translation of hotel offers General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Croatian Villa XXX je mali obiteljski hotel u kojem su, u tradicionalan dalmatinski stil gradnje, ukomponirani svi suvremeni zahtjevi današnjeg vremena, stvorivši tako savršen spoj i utočište svakom gostu koji traži udoban i komforan smještaj.
U hotelu Villa XXX gosti mogu izabrati između 17 udobnih, luksuznih soba opremljenih u skladu sa standardima modernog turizma i koje sadrže satelitsku televiziju, hotelski TV kanal, wi-fi, elektronički sef, telefon s direktnim biranjem, mini bar, klimatizacijski uređaj te moderne kupaonice s tuševima, sušilima za kosu i higijenskim potrepštinama.
S obzirom na to da svojim gostima žele pružiti vrhunski odmor kao i gastro doživljaj tu je i njihov slow food restoran Olive Tree koji će Vas povesti na čaroban put gastronomskih užitaka. Njihova kuhinja može udovoljiti svim Vašim željama/ vegeterijanska prehrana, dijetalna prehrana, dječja prehrana, ../ . Njihova misija je približiti Vam dalmatinsku tradicionalnu kuhinju na nov moderan način s naglaskom na svježim autohtonim namirnicama. Za potpuni gastro doživljaj tu je i Vinski podrum gdje uz nadoplatu možete rezervirati vinske probe te kupiti vrhunsko vino po povoljnim cijenama.
Hotel posjeduje još i Spa centar Shine On gdje se možete prepustiti terapeutkinji i kozmetičarki koja će za Vas kreirati tretman po Vašim željama. Na recepciji možete izabrati dodatne ponude/ izlete kao što su : morska šetnja “Makarska čarolija“, yoga „Dodir kasnog ljeta“, potpuna obnova tijela i duha, tematska putovanja ... i drugi izleti.
Translation - Czech Villa XXX je malý rodinný hotel do jehož tradiční dalmatinské budovy jsou zakomponovány všechny moderní vymoženosti dnešní doby. Tím vzniká dokonalá kombinace a ideální útočiště pro každého hosta, který touží po pohodlném ubytování.
V hotelu Villa XXX si hosté mohou vybrat ze 17 pohodlných, luxusních pokojů, vybavených v souladu se standardy moderního turismu. V pokojích najdete SAT TV, hotelový TV kanál, Wi-Fi, elektronický trezor, telefon s přímou linkou, mini bar, klimatizaci a moderní koupelny se sprchami, fény a ostatními hygienickými potřebami.
Vzhledem k tomu, že chce hotel svým hostům poskytnout špičkovou dovolenou a gastronomické zážitky, najdete zde i restauraci Olive Tree, která Vás vezme na kouzelnou procházku gastronomickým potěšením. Naši kuchaři vyjdou vstříc jakýmkoliv přáním hostů, ať už jde o vegetariánskou, dietní nebo dětskou stravu. Jejich mise je seznámit hosty s tradiční dalmatinskou kuchyní na nový, moderní způsob, s důrazem na čerstvé místní potraviny. K celkovému gastronomickému zážitku Vám dopomůže náš Vinný sklep, kde si za doplatek můžete objednat ochutnávku vín a koupit špičkové víno za přijatelné ceny.
Hotel disponuje i Spa centrem Shine On, kde se můžete nechat hýčkat naší terapeutkou nebo kosmetičkou, které vytvoří procedury podle Vašich přání. Na recepci si můžete vybrat z dodatečné nabídky: projížďka na moři "Makarská kouzla", jóga "Dotek babího léta", celkovou regeneraci těla a ducha, tématické výlety a další...
Slovak to Czech: translation of hotel offers General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Slovak Country hotel XXXX sa nachádza 2km za obcou Brezovica. Celková kapacita hotela je aj s prístelkami 73 lôžok. Ubytovanie je poskytované v 21 dvojlôžkových izbách, jednom 4 miestnom apartmáne a jednom 6 miestnom apartmáne.
V hotelovej reštaurácii a na recepcii je wifi free zone. Pred hotelom je nonstop monitorované parkovisko. V Hotelovej reštaurácie sú skvelí a skúsení kuchári, a oskusit môžete úžasný gastronomický zážitok...no radosť sa najesť. Celá reštaurácia sa uberá cestou steak housu. Nechýba však obľúbená pizza, čerstvé šaláty, či cestoviny. Vinná karta pre vinárov, dobrý koňak, kvalitný rum, či whisky sú samozrejmé.
K hotelu bezprostredne patrí SKI centrum Brezovica s vlastným zasnežovaním, čo umožňuje užívať si zimné športy aj pri nie najpriaznivejších snehových podmienkach. V zime okrem lyžovania, snowboardovania a sánkovačiek sa tiež môžete tešiť na tradičné psie záprahy ťahané typickým plemenom sibírsky husky. Požičovňa lyží sa nachádza priamo na svahu a poskytuje všetok servis a služby, ktoré môžete potrebovať. Lyžiareň na odloženie Vašich lyží a lyžiarskych topánok sa nachádza priamo v hoteli. V zime, počas prevádzky lyžiarskeho vleku môžete využiť bufet priamo na svahu, alebo sa ohriať pri dobrom obede v našej reštaurácii, do ktorej je vchod priamo z kopca. Veríme, že sa nám do zimnej sezóny podarí dobudovať pre Vás wellness priamo na našom hoteli, ak nie, vieme pre Vás zabezpečiť wellness u susedov aby ste si mohli po lyžovačke oddýchnuť.
Translation - Czech Country hotel XXXX sa nachází 2 km za vískou Brezovice. Celková kapacita hotelu je 73 lůžek včetně přistýlek. Ubytování je poskytováno v 21 dvoulůžkových pokojích, jednom čtyřlůžkovém apartmánu a jednom šestilůžkovém apartmánu.
V hotelové restauraci a na recepci je wifi free zone. Před hotelem je nonstop monitorované parkoviště. V Hotelové restauraci jsou skvělí a zkušení kuchaři, zažijete zde úžasný gastronomický zážitek...čistá radost z jídla. Celá restaurace se stylizuje spíše do steak housu, nechybí však ani oblíbená pizza, čerstvé saláty, či těstoviny. Samozřejmostí je vinná karta pro milovníky vín, dobrý koňak, kvalitní rum, či whisky.
K hotelu bezprostředně patří SKI centrum Brezovica s vlastním zasněžováním, což umožňuje užívat si zimní sporty i při méně příznivých sněhových podmínkách. V zimě se kromě lyžování, snowboardingu a sáňkování můžete těšit také na tradiční psí spřežení tažené typickým plemenem sibiřský husky. Půjčovna lyží se nachází přímo na svahu a poskytuje veškerý servis a služby, které můžete potřebovat. Lyžárny na odložení Vašich lyží a lyžáků se nachází přímo v hotelu. V zimě, během provozu lyžařského vleku, můžete využít bufet přímo na svahu, nebo se můžete ohřát při dobrém obědě v naší restauraci, do které vede vchod přímo ze svahu. Věříme, že se nám do zimní sezóny podaří vybudovat pro Vás wellness přímo v našem hotelu, pokud ne, zaručíme pro Vás wellness u sousedů, abyste si po dlouhém dni plném zimních sportů mohli odpočinout.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Masaryk University Brno
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
University of Ljubljana, Slovenia, Faculty of Arts, 1.10.2011 – 31.6.2013, principal subject: Slovene language and literature – CEEPUS student exchange,
Masaryk University in Brno, Czech Republic, Faculty of Arts , Bachelor degree in 2013, principal subject: Slovene language and literature
Masaryk University in Brno, Czech Republic, Faculty of Education, Master degree in 2011, Principal subjects: Primary education
WORKING EXPERIENCE
June 2013 – now – Translation Coordinator at Studio Moderna
February 2013 – now – Freelance Translator, (CZ, EN, SI)
June 2012 – December 2012 – Czech Translator for Korekta d.o.o, Slovenia
September 2010 – June 2011 –English Teacher, Primary school Rašínova, Brno, Czech Republic
Major projects I have worked on:
SLO - CZE
Technical translation for Gorenje - produce line description
Translations for the Embassy of the Czech Republic in Ljubljana -culture and art
Marketing translations of web pages liveactive.cz – product description, page content (articles, guides, banners, landing pages), mailings and offers
Marketing translations of web pages Megabon.eu – Czech section (tourism and gastronomy, toursit offers)
Marketing translations for Unichem - translation of labels for Planetella products
Translation of web pages http://www.jezersko.info/
ENG - CZE
Financial translation – invoices for Coral Knowledge service
Marketing translations of web pages liveactive.cz – product description, page content (articles, guides, banners, landing pages), mailings and offers
Marketing translation – facebook recipes for Nutribulet
Marketing translation for destinationtenerife.com
Marketing translation – Beko product manuals
Marketing translations of web pages Megabon.eu – Czech section (tourism and gastronomy, toursit offers)
HRV - CZE
Marketing translations of web pages Megabon.eu – Czech section (tourism and gastronomy, toursit offers)
Specialization in translation: marketing, economy, education, gastronomy, tourism, fictional and non-fictional literature, arts, psychology, science,
Most experienced in: marketing texts, technical texts, educational texts
SKILLS AND COMPETENCES
Computer skills: SDL Trados, MS Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Photoshop, Audacity
Expertise