This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Auditing proposal exerpt General field: Social Sciences Detailed field: Accounting
Source text - French
Monsieur le Directeur Général,
Nous vous remercions de la confiance que vous avez placée à notre Cabinet en nous consultant pour le recrutement d’un Commissaire aux Comptes de votre Société.
Notre expérience des missions d'audit et de commissariat aux comptes des sociétés nous permet d'apporter une valeur ajoutée réelle à cette mission.
Cette proposition répondra, nous l’espérons, à vos attentes.
Notre cabinet dispose de nombreux atouts pour la réalisation de cette mission :
Une réponse adaptée à vos besoins
Nous avons compris que vous souhaitez vous attacher les services d'un Commissaire aux Comptes conformément à l'article 702 des AUDSC GIE de l’OHADA. Les missions assignées au Commissaire aux comptes sont consignées dans les articles 710 à 724 de l’acte uniforme cité ci-dessus. Certaines missions spécifiques sont explicitées dans les articles 150, 151, 153, 503, 504, 694 et 697 du même Traité. Les articles 725 et 726 précisent les responsabilités du Commissaire aux Comptes.
Aux termes de sa mission, le Commissaire aux Comptes doit émettre :
une lettre de certification de la régularité des Etats Financiers ;
une lettre de contrôle interne ;
un rapport spécial sur les conventions réglementées.
En outre, le Commissaire aux Comptes a pour mandat de vérifier la concordance des informations contenues dans le rapport de gestion avec celles des Etats Financiers.
Une expérience significative en matière d’audit des sociétés
Notre cabinet, bien que de création récente, dispose de solides références en matière d’audit comptable et financier et de commissariat aux comptes des sociétés de l’économie burkinabé. Ces références ont été acquises par les Associés et collaborateurs du cabinet dans le cadre de leurs activités professionnelles dans d’autres firmes d’audit et d’expertise comptable.
Parmi les missions les plus significatives, on peut retenir :
Missions d’Audit Comptable et financier
Translation - English
Dear General Manager,
Our Cabinet is honored by your inquiry for the recruiting of a statutory auditor for your company.
Our experience in auditing and statutory auditing will allow us to bring a distinguishing value.
We hope that this meet your expectations
Our Cabinet has various assets towards achieving that mission.
A response customized for your needs
It is our understanding that you need the services of a statutory auditor in terms of article 702 of AUDSC GIE of OHADA. The missions assigned to the statutory auditor are consigned in articles 710-724of the above mentioned uniformic act. Some specific missions are pricised in articles 150, 151, 153, 503, 694 et 697of the same Treaty. Articles 725 and 726 clarify the responsibilities of the statutory auditor.
By the end of his mission, the statutory auditor should write:
A letter verifying the regularity of the financial statements
A letter of internal control
A special report on the reglemented conventions
Furthermore, the statutory auditor has mandate to verify the conformity of the information in the management report and the contents of the financial statements.
A significant experience in firm auditing
The youth of our Cabinet has been of no hindrance on the availability of references on accounting, financing and statutory auditing in the firms of the Burkinabe economy. The references are the product of the work of our associates, and collaborators in the framework of their professional activities and other auditing and accounting expertise firms.
The most significant missions include:
Accounting and Finance auditing
More
Less
Translation education
Other - Manchester college
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
I have been fascinated by languages. My life can be broken down using my spoken languages as key points. Born in a Jula speaking African country, I was introduced to French and Moore(West African language) at the age of 7. I went on to learn English at 12 and German by the age of 16.
After two years in college, I won a Fulbright scholarship to study English in a College in Indiana. I have been practicing translation and am looking forward to building on it.
I like to learn a little bit about everything and that has facilitated my translation work.
Expertise