This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 29 '23 eng>fas PR propaganda has arrived from several different directions تبلیغات جهت‌دار و مغرضانه در قالب روابط عمومی از چندین سو پخش و فرستاده شده است pro just_closed no
4 Apr 24 '17 fas>eng وحشت زدگی اغراقی overcoming panic pro closed no
- Apr 24 '17 fas>eng گوش به زنگ بودن being alert pro closed no
- Apr 19 '17 fas>eng تابع و متبوع Master and slave/Leader and follower pro closed no
2 Apr 19 '17 fas>eng قوه عاقله The mind pro closed no
4 Apr 19 '17 fas>eng قوای نفسانی The appetites pro closed no
4 Apr 19 '17 fas>eng قوه اراده The will pro closed no
4 Apr 2 '17 eng>fas parties but the grievances اما نارضایتی pro closed no
- Apr 2 '17 eng>fas suspicions that ignited تردیدی که باعث شعله‌ور شدن.... pro closed no
- Feb 28 '17 eng>fas struggling forwards to تلاش برای رسیدن به/ pro closed no
4 Feb 21 '17 eng>fas may be severe سختگیرانه/شدید pro closed no
- Feb 20 '17 eng>fas attraction جذابیت pro closed no
- Feb 20 '17 eng>fas center مرکز pro closed ok
4 Feb 12 '17 fas>eng رویارویی و تقابل فرهنگی cultural confrontation pro closed no
4 Feb 12 '17 eng>fas his own government دولت خود او بود pro closed no
- Feb 10 '17 fas>eng تداخل زمانی interference pro closed no
4 Jan 20 '17 eng>fas the communication of scientific information انتقال اطلاعات علمی pro closed no
- Jan 19 '17 eng>fas region to follow suit همین کار قرار بود در مورد مستعمرات فرانسه در منطقه آسیا-اقیانوسیه نیز انجام شود pro closed no
- Jan 19 '17 eng>fas were to be ceded قرار بود به برلین واگذار شوند pro closed no
- Jan 19 '17 eng>fas implemented for a time برای مدت کوتاهی پیاده‌سازی شد pro closed no
4 Jan 14 '17 eng>fas was to be bound to قرار بود رابطه ای ویژه با آلمان داشته باشد pro closed no
- Jan 13 '17 eng>fas one’s own people مردمان خود pro closed ok
- Dec 24 '16 eng>fas that would lead to the که به ... منجر می شد pro closed no
4 Dec 19 '16 eng>fas it was still باز هم pro closed no
4 Dec 19 '16 eng>fas rather than a European نه یک قدرت اروپایی بلکه یک قدرت جهانی pro closed no
4 Dec 18 '16 eng>fas But the point to remember ولی نکته ای که باید به آن توجه داشت این است که/ ولی نباید فراموش کرد که pro closed no
4 Dec 3 '16 eng>fas .... , collapsed, ..... فروپاشید/سقوط کرد/در هم شکست pro closed no
- Nov 29 '16 eng>fas Not until after it هیچ یک از مشکلات....قبل از ...حل نشد pro closed no
4 Nov 29 '16 eng>fas for by the Constitution of توسط قانون اساسی (مصوب) 1787 pro closed no
4 Nov 22 '16 eng>fas leaped thence straight to از آنجا مستقیماً به سمت ... سرازیر می شود pro closed no
- Nov 21 '16 eng>fas its junction with the Flint نقطه تلاقی/اتصال آن با فلینت pro closed no
- Nov 18 '16 eng>fas freeters جواناني كه از پذيرش شغل دائمی اجتناب می کنند و قراردادهاي موقت را ترجیح می دهند pro just_closed no
4 Nov 6 '16 eng>fas then followed the از آنجا تا میانه رودخانه سنت لورنس و دریاچه انتاریو، ایری و هیوران ادامه پیدا می‌کرد pro closed no
4 Nov 6 '16 eng>fas middle of the St Lawrence میان رود سنت لورنس pro closed no
4 Nov 6 '16 eng>fas the enlightened policy of سیاست روشنفکرانه/آگاهانه pro closed no
4 Nov 1 '16 eng>fas assuming (as did the British) با فرض اینکه/با این فرض که (همانند بریتانیایی‌ها) pro closed no
4 Nov 1 '16 eng>fas negotiating their settlement with در مذاکره برای حل و فصل مشکل با... pro closed no
4 Oct 30 '16 eng>fas enjoined upon them بر کسی تحمیل کردن/کسی را ملزم به انجام کاری کردن pro closed no
- Oct 24 '16 eng>fas to confer with به منظور مشورت/رایزنی با pro closed no
4 Oct 22 '16 eng>fas laid it before با او در میان گذاشت/ به او ارائه کرد pro closed no
4 Oct 17 '16 eng>fas for over a year after پس از گذشت بیش از یکسال از... pro closed no
- Oct 14 '16 eng>fas sequential explanatory strategy استراتژی متوالی توضیحی pro open no
- Oct 14 '16 eng>fas Site-based مبتنی بر مکان pro just_closed no
3 Oct 14 '16 eng>fas bragging rights حق مباهات/حق تفاخر/حق کری خواندن pro closed no
- Oct 4 '16 eng>fas would protect از منافع... حفاظت می کند pro closed no
- Sep 27 '16 eng>fas was dispatched to اعزام شد pro closed no
4 Sep 27 '16 eng>fas headed by به ریاست pro closed ok
- Sep 26 '16 eng>fas involve Us in ما را در ... درگیر کند pro closed no
- Aug 29 '16 eng>fas leaked information for درز دادن اطلاعات/انتشار اطلاعات pro closed no
- Aug 28 '16 eng>fas from being entangled in از درگیر بودن pro closed ok
Asked | Open questions | Answered