Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 18 '17 eng>jpn cyclical optimism 楽観的な市況 pro closed no - Jan 16 '17 jpn>eng 全豊田外来工事作業責任者 All Toyota External Construction Work Manager pro closed no - Dec 9 '15 eng>jpn sideways chop 横這い推移 / 足踏み状態 pro closed ok - Nov 16 '15 eng>jpn Choose Card Type 返済方法を選択 pro open no - Oct 23 '13 jpn>eng 平成10年改正法附則第６項 Article 10 of the Supplementary Provisions of the Revising Act 1998 pro closed no 4 Oct 22 '13 eng>jpn outstanding Award 未取得の報酬 pro closed no - Oct 19 '13 eng>jpn on-sale agreement 売買契約 pro just_closed no - Sep 19 '13 jpn>eng 財政的基礎 Financial basis pro closed no - Sep 12 '13 jpn>eng 商談発生 Commencement of business talk pro closed ok - Aug 28 '13 jpn>eng 被害者の切実な声をすくいあげ shed light on the truth and give voice to victims pro closed ok 4 Aug 29 '13 eng>jpn unit subscriber 取得申込者 pro closed no - Aug 29 '13 jpn>eng 委受託業務 entrusted/entrusting operation pro closed ok - Aug 26 '13 jpn>eng スタンダード (Please see below) easy open no 4 Aug 25 '13 jpn>eng 届出の申請 Submit an application [for XXXX] pro closed no 4 Aug 21 '13 eng>jpn in the field season 岩石採取期間 pro closed no 4 Aug 21 '13 eng>jpn allow for on-county meetings 地域密着型ミーティングの開催を許可 pro closed no - Aug 20 '13 eng>jpn under freehold titles that are held in trust 受託に係る自由土地保有権の下 pro just_closed no 4 Aug 19 '13 eng>jpn Koulossa Thievy ティエヴィ easy closed no 4 Aug 19 '13 jpn>eng 積極否認 Averment pro closed no 2 Aug 19 '13 jpn>eng 役務表示相談窓口 inquiry counter for display of services pro closed no - Aug 18 '13 eng>jpn Detention in Transit (乗)係留期間の延長 pro closed ok - Aug 17 '13 eng>jpn government agency inspection 税関検査 pro closed ok 4 Aug 16 '13 jpn>eng リッチ (it depends on the context) pro closed ok 4 Aug 15 '13 jpn>eng 秀吉ゆかりの大名 Daimyo (Japanese feudal lord) associated with Hideyoshi. pro closed no 4 Aug 14 '13 jpn>eng 産業行政 Industrial administration pro closed ok 4 Aug 12 '13 eng>jpn Consumer facing spend 一般消費者向け支出 pro closed ok 4 Aug 7 '13 jpn>eng 榎本藻 'Enomoto-mo' pro closed ok 4 Aug 5 '13 eng>jpn Without Prejudice except as to costs 弁護士秘匿特権適用書類（費用に関する部分は除く） pro closed no 4 Jul 10 '13 eng>jpn with REFERENCES TO “YOU” OR “YOUR” BEING CONSTRUED ACCORDINGLY いずれの場合も、「お客様」（「お客様」または「お客様の」を参照している場合と共に）という文言は、これに従って、解釈されるものとする pro closed ok - Jul 3 '13 eng>jpn gifting club ギフティング・クラブ or ねずみ講 or 無限連鎖講 pro closed ok Asked | Open questions | Answered