Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Loreta Saddi
ATA Expert Finance, Legal and Marketing

Los Angeles, California, United States
Local time: 21:01 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
LORETA SADDI @LANGUAGE SERVICES IDIOMAS
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarketing / Market Research
Finance (general)Investment / Securities
Business/Commerce (general)Accounting
EconomicsGeneral / Conversation / Greetings / Letters


Rates 		English to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 29, Questions asked: 101
Translation education Master's degree - Pepperdine University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
Credentials Portuguese to English (American Translators Association)
Memberships ATA
TeamsTHE ENG > POR TEAM FROM BRAZIL
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Forum posts 11 forum posts
Website http://www.languageservicesidiomas.com.br
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Loreta Saddi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
Bio

  • ATA Member (ATA#262419)
  • Masters in Linguistics, Pepperdine University
  • Expert user of CAT Tools  
  • Experienced Proofreader
  • Founder of Language  Services Idiomas Ltd 





Service Description

Portuguese Translator, Interpreter & Proofreader

Translation - Editing- Proofreading - Subtitling - Transcription of Video &
DVD

Language Pairs:

English > Portuguese

Spanish > Portuguese

Spanish > English

Italian > Portuguese

Italian > English

Certifications

Member of American Translators Association
(ATA#262419)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 37
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other16
Bus/Financial10
Medical4
Tech/Engineering4
Marketing3
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Finance (general)8
Human Resources6
Medical: Instruments4
IT (Information Technology)4
Cooking / Culinary3

See all points earned >
Keywords: Portuguese, English, Spanish, translation, Italian translation, Italian to Portuguese translation, Italian to Portuguese, Italian to English translator, Spanish to English translation, Spanish to Portuguese translation. See more.Portuguese, English, Spanish, translation, Italian translation, Italian to Portuguese translation, Italian to Portuguese, Italian to English translator, Spanish to English translation, Spanish to Portuguese translation, translate, interpreter, voice over, native Brazilian, native Portuguese, CAT Tools, English US Voice Over, Portuguese Voice Over, legal English, common law, civil law, contracts, NDAs, procedural documents, grievances, patents, power of attorney, bylaws, memorandum, rogatory letters, Brazilian law, Civil Law, American law, Common Law, legal drafting skills, mastery of specific terminology, ability to standardize terminologies, 

Bachelor's degree in Translation and Interpretation, Bachelor's degree in Languages, Legal English, Descomplicando Inglês jurídico, introduction to American Law, University of Pennsylvania, Introduction to Intellectual Property, Introduction to Legal English, TransLegal, Legal English for LLM Students, Legal English 500, Criminal Law - Digital Crimes, Applied Contract Law, Tax Law, Legal Translations, Legal, Law, Legal Translator, portuguese, english, portugues, ingles, sao paulo, law, website, translation, brazil, brasil, direito, contract, contratos, translator, tradutor, traduções, tradução, jurídica, jurídico, Studio 2019, MemoQ 2014, revisão, review, editing, edição, LQA, QA, quality assurance, controle de qualidade, tester, validator, lawyer, brazilian language, brazil language translation, Portuguese translation, brazil to English translation, Brazilian Portuguese translation to English, Brazilian Portuguese translations, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, Brazilian to English, Brazilian to English translation, Brazilian to English translation online Brazilian translator, online translation, online translator, Portuguese, Portuguese Brazilian to English translation, Portuguese Brazilian translation, Portuguese dictionary, Portuguese dictionary translation, Portuguese English dictionary, Portuguese English translation online, Portuguese English translations, Portuguese English translator, Portuguese English translators, Portuguese into English, Portuguese language, Portuguese language translation, Portuguese phrase translation, Portuguese phrases, Portuguese pronunciation, Portuguese sayings, Portuguese spelling, Portuguese text translation, Portuguese to English, Portuguese to English converter, Portuguese to English translation, Portuguese translation, Portuguese translation dictionary, Portuguese translation jobs, Portuguese translation service, Portuguese translation services, Portuguese translation software, Portuguese translations, Portuguese translator, Portuguese translators, Portuguese vocabulary, Portuguese word translation, Portuguese words, press, printers, Printing, procedures, processes, procurement, professional, professional translation, statements, English to Portuguese translator specializing, English to Portuguese translator specializing in legal translation, legal translation. See less.




Profile last updated
Jan 30