This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 19 '19 eng>pol subject to general direction podlegając ogólnemu / ramowemu / kierunkowemu nadzorowi pro closed ok
- Apr 4 '19 pol>eng chłopi czynszowi leasehold peasants / peasantry pro closed ok
4 Mar 21 '19 eng>pol staff assistant asystent personelu biura kongresmena pro closed no
4 Sep 14 '18 pol>eng organ terenowy field/branch/satellite office pro closed ok
- Dec 19 '17 pol>eng treści stanowiące efekt plots born of pro closed no
- Dec 14 '17 pol>eng oświeceniowa współczesność enlightment age contemporaneity pro closed no
- Dec 10 '17 pol>eng treść subject matter/topic pro closed no
- Dec 10 '17 pol>eng opracowanie study pro closed no
- Dec 10 '17 pol>eng przedstawione poglądowo presented in a clear manner pro closed no
- Aug 4 '17 pol>eng dobrze rozumiany interes well-defined public interest pro closed no
- Aug 4 '17 pol>eng mit legitymizacyjny myth lending legitimacy pro closed ok
- Jul 12 '17 pol>eng włączać do życia społecznego social (re)integration / reintegration of (mentally ill) persons into community pro closed ok
- Jul 3 '17 eng>pol loaded conversations rozmowy z ładunkiem emocjonalnym/naładowane emocjonalnie pro closed ok
- Jul 2 '17 pol>eng Paczym in Paczym pro open no
4 Jun 26 '17 pol>eng konfliktowe rocznice confrontational/contentious/adversarial anniversaries pro closed ok
- Jun 25 '17 pol>eng szkolenie uzupełniające supplemental flight training pro open no
- Jun 25 '17 pol>eng status pomocniczy auxiliary flight operations pro open no
4 Jun 24 '17 pol>eng droga rozwoju naukowego scientific carreer development path/development route pro closed ok
- Jun 20 '17 pol>eng Przedmiot kształcenia kierunkowego specialty area subject pro closed ok
- Jun 9 '17 pol>eng grupa minerska combat demolition unit pro closed ok
- Jun 8 '17 pol>eng style działania modus/modi operandi pro closed no
- Jun 8 '17 pol>eng upowszechnienie szkolnictwa wyższego widespread/broad participation in higher education pro closed ok
4 Jun 8 '17 pol>eng pożar przestrzenny large (scale)/catastrophic fire / conflagration / blaze pro closed ok
- Jun 4 '17 pol>eng oddziały i pododdziały detachments and squads pro closed ok
- May 26 '17 pol>eng ugięcie się acquiescence / accedence pro closed no
- May 26 '17 pol>eng nadawanie znaczeń giving meaning / conferring significance pro closed no
- May 26 '17 pol>eng uchwała upamiętniająca celebratory resolution / resolution of appreciation pro closed ok
- May 26 '17 pol>eng religie piśmienne written down religions / religions with written down canons pro closed no
- May 22 '17 pol>eng projekt draft bill / proposed legislation pro closed no
- May 21 '17 pol>eng przeniesienie retargetting of the lobbying efforts pro closed no
- May 21 '17 pol>eng samodzielnie formułowany autonomously defined priorities pro closed no
- May 20 '17 eng>pol bully agresor szkolny / osoba agresywna pro closed no
- May 19 '17 pol>eng odwojnić "un-war" pro closed no
4 May 15 '17 eng>deu Federal Iraqi Kurdistan Region föderale Region Kurdistan-Irak pro closed ok
- May 11 '17 deu>eng Tagesübung daily exercise/workout routine/plan pro closed ok
- May 4 '17 pol>eng niestały variable (income, source of income) pro closed ok
- May 2 '17 pol>eng sądownictwo hipoteczne land registry tribunals / property chambers pro closed ok
- Apr 29 '17 pol>eng szkic pojęciowy introductory overview pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>eng waiver authorities WHO power to issue a provisional or temporary waiver in an emergency situation pro closed ok
4 Apr 23 '17 eng>pol faffy toporny/siermiężny/przaśny/"buraczany"/obciachowy/kiepski/syfiasty/beznadziejny/żenujący pro closed ok
4 Apr 21 '17 deu>eng Eingangsbelastung (patient) initial condition / status pro closed ok
4 Apr 6 '17 deu>eng o.r.B. religiously unaffiliated / nonbeliever pro closed ok
- Mar 31 '17 eng>pol Substitute to the Bureau zastepca / stanowisko pomocznicze / tymczasowe w Biurze... pro just_closed no
4 Mar 31 '17 eng>pol applicable amount minimum socjalne / egzystencji / biologiczne / ustawowa granica ubóstwa pro closed ok
4 Mar 28 '17 pol>eng wpisujący się w nurt fitting into / corresponding with current trends pro closed ok
- Mar 27 '17 eng>pol mandatory reconsideration notice powiadomienie o decyzji w sprawie obligatoryjnego ponownego rozpatrzenia pro closed ok
4 Mar 9 '17 deu>eng Kreditbelastung gage (of land) pro closed ok
- Mar 8 '17 deu>eng getragen supported / financed / borne by pro closed no
- Mar 7 '17 deu>eng Kreditbelastung debt burden / load pro closed no
4 Feb 22 '17 pol>eng KU Nr leave pass no. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered