Tomasz Poplawski - Tłumacz: angielski > polski. Tłumaczenia w dziedzinach: Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV - Medical equipment, Clinical trials, Health insurance, Labor unions, Banking, Industrial machines, editing

Języki robocze:

angielski > polski
polski > angielski
polski (mono)

Tomasz Poplawski
ATA-cert En>Pl, meets tough deadlines

Chicago

Local time: 19:14 CST (GMT-6)

Język ojczysty: polski

Send message

Chęć dalszej współpracy
3 Positive entries

Profil

Kontakt

Display standardized information

O mnie

Full-time, freelance English <> Polish translator and interpreter
For the last 10 years, has translated at least 500,000 words annually

· 16 years' diversified experience in translation and editing, English <> Polish
· 14 years' experience in court and medical interpreting
· 13 years' experience in conference interpreting
· Project management experience (president of Polish Connection, Inc., a translation company)
· Other services: tape transcription and translation, voice-overs, consulting
· Proven ability to meet tough deadlines without compromising quality

My “Top 10” areas of specialization
1. Medical equipment
2. Clinical trial materials
3. Health insurance
4. Union, labor relations, employee/ corporate communication
5. Contracts, expert opinions, other legal documents
6. Banking, corporate and personal finances
7. Customer/ employee/ patients questionnaires
8. Industrial machinery manuals
9. Marketing and advertising
10. Editing and reviewing

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 2652 Punkty PRO: 2628
Wiodące języki (PRO)
angielski > polski	1868
polski > angielski	756
polski	4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Prawo/patenty	566
Inne	502
Technika/inżynieria	391
Medycyna	380
Biznes/finanse	373
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)	370
Medycyna (ogólne)	285
Inne	284
Prawo: umowy	137
Biznes/handel (ogólne)	112
Zasoby ludzkie (HR)	98
Motoryzacja/samochody	90
Punkty w 73 innych dziedzinach >
Zobacz wszystkie punkty >

Słowa kluczowe: Medical equipment, Clinical trials, Health insurance, Labor unions, Banking, Industrial machines, editing

Profile last updated
Apr 23

More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.