Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas

Członek od Jun '07

Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski
polski (mono)

Tomasz Poplawski
ATA-cert En>Pl, meets tough deadlines

Chicago
Czas lokalny: 00:33 CDT (GMT-5)

Język ojczysty: polski Native in polski
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
  Display standardized information
O mnie
Full-time, freelance English <> Polish translator and interpreter
For the last 10 years, has translated at least 500,000 words annually

· 18 years' diversified experience in translation and editing, English <> Polish
· 16 years' experience in court and medical interpreting
· 15 years' experience in conference interpreting
· Project management experience (president of Polish Connection, Inc., a translation company)
· Other services: tape transcription and translation, voice-overs, consulting
· Proven ability to meet tough deadlines without compromising quality

My “Top 10” areas of specialization
1. Medical equipment
2. Clinical trial materials
3. Health insurance
4. Union, labor relations, employee/ corporate communication
5. Contracts, expert opinions, other legal documents
6. Banking, corporate and personal finances
7. Customer/ employee/ patients questionnaires
8. Industrial machinery manuals
9. Marketing and advertising
10. Editing and reviewing
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 4980
Punkty PRO: 4952


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski3504
polski > angielski1436
polski12
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Prawo/patenty960
Inne830
Medycyna795
Biznes/finanse759
Technika/inżynieria692
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Medycyna (ogólne)621
Prawo (ogólne)574
Inne431
Prawo: umowy298
Biznes/handel (ogólne)268
Finanse (ogólne)203
Zasoby ludzkie (HR)185
Punkty w 86 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: Medical equipment Polish translation, Clinical trials Polish translation, Health insurance Polish translation, Labor unions Polish translation, Polish Editing, Polish interpreting, ATA certified Polish translator, multilingual project management, focus groups moderator Polish, marketing research Polish,


Ostatnia aktualizacja profilu
Jan 22



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs