This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 9 '21 eng>fas She didn't even bat an eye to find her standing حتی نیم‌نگاهی به او که روز یک پا ایستاده بود نینداخت pro closed no
4 Mar 5 '21 eng>fas desperate hope امید توأم با یأس/سرخوردگی pro closed no
- Mar 5 '21 eng>fas knows more than she's saying اطلاعاتی بیش از آنچه می‌گوید دارد pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>fas stay strong for each other به‌خاطر هم قوی می‌مانیم pro closed no
4 Jun 5 '19 eng>fas Like gin چطور چیزی تو مایه‌های/مثل جین (نوعی مشروب) گیر بیارن pro closed no
- Sep 5 '18 eng>fas take the universe of potential audiences دنیای مخاطبان احتمالی خود را از همه به این افراد خاص تقلیل دهید/محدود کنید pro open no
- Aug 13 '18 eng>fas drink the way through همیشه در چنین شرایطی به روش خودش مشروب می‌خوره pro closed no
- Aug 13 '18 eng>fas a big swig out of the hip flask یه قلپ گنده از بطری مشروبش خوردم pro closed no
- Aug 13 '18 eng>fas gave every appearance of following us به نظر می‌رسید هر جا که می‌ریم دنبالمون میاد pro closed no
- Mar 3 '18 eng>fas Relevance theory نظریه تناسب pro open no
- Oct 15 '17 eng>fas the most on-the-case او بیش از همه درگیر حل مشکل است-او بیش از همه از پس حل مشکل بر می‌آید pro closed ok
- Sep 26 '17 eng>fas make ends meet گلیم خودشان را از آی بیرون بکشند pro closed no
- Aug 19 '17 fas>eng مو لای درزش نمی رود It is a thought-out plan, Everything has been thought of pro closed no
- Aug 8 '17 eng>fas security footage دوربین امنیتی pro closed no
4 Aug 7 '17 eng>fas boys kind of stuff به قول معروف پسرا اینجورین دیگه/اینن دیگه pro closed no
- Aug 6 '17 eng>fas lob a grenade نارنجکی را در اتاق پذیرایی انداختیم pro open no
- Jul 30 '17 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 1 '17 eng>fas puddle of Almond Joy ماسه‌های زمین بازی را بر روی گودالی ازشکلات‌های آلموند جوی می‌ریختند pro open no
- Mar 1 '17 eng>fas Answer hidden by answerer pro open no
- Jan 24 '17 eng>fas The heart knows a thousand ways to speak صد هزاران ترجمان خیزد ز دل pro closed no
- Jan 20 '17 eng>fas staff notation نت نویسی پنج خط حامل pro closed no
4 Dec 31 '16 eng>fas That detracts این‌طوری که مفت نمی‌ارزه- این طور که به درد نمی‌خوره pro closed ok
- Dec 17 '16 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 6 '16 fas>eng راز، سر خواهد رفت secret will brim over/overflow pro closed ok
4 Aug 20 '16 fas>eng شمعی به پيش روی تو گفتم كه بركنم I intended to/going to light a candle in your presence pro closed ok
4 Aug 20 '16 fas>eng کیمخت خارپشت Hedgehog's skin pro closed ok
4 Aug 20 '16 fas>eng جلاب rosewater pro closed ok
- Aug 20 '16 fas>fas دوش آرزوی last night I wished to pro closed ok
4 Aug 5 '16 eng>fas wince چهره ام در هم میرفت pro closed no
4 Jun 2 '16 fas>eng تغییرات transformations pro closed ok
4 May 26 '16 eng>fas green with envy از حسادت سرخ شدن-از حسادت ترکیدن pro closed no
3 May 5 '16 eng>fas corporate art هنر سازمانی pro closed ok
- May 3 '16 eng>fas teetering zenith سر/رأس متحرک یا لغزان pro just_closed ok
- May 3 '16 eng>fas Answer hidden by answerer pro just_closed ok
4 Apr 30 '16 fas>eng دیو آشیان demon's nest/home pro closed ok
4 Apr 25 '16 eng>fas legally blind نابینای قانونی/بر اساس قانون pro closed no
- Apr 25 '16 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 14 '16 fas>eng عالم قدسی و ماورایی world/realm of sanctity and ulterior pro closed ok
4 Mar 5 '16 fas>eng ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا look how huge the difference is between the ways pro closed ok
- Feb 7 '16 fas>eng پدر فولادسازی ایران Father of Iran's steel industry pro closed no
4 Dec 18 '15 eng>fas Lung' Arno Lung' Arno pro closed no
- Dec 7 '15 fas>eng خرم How good/merry/pleasant is that pro closed no
4 Dec 6 '15 eng>fas the shadows rounded and changed them سایه ها آن ها را احاطه می کردند و شکلشان را تغییر می دانند یا و تغییرشان می دانند pro closed ok
- Dec 6 '15 eng>fas to find her less than perfect که او را کامل و بی نقص ندانیم/به حساب نیاوریم pro closed ok
4 Dec 5 '15 eng>fas zeroing نشانه رفتن/گرفتن-به سمت هدف گرفتن- pro closed ok
- Dec 5 '15 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 3 '15 eng>fas This close to the equator علیرغم این اندازه نزدیکی به خط استوا pro closed no
4 Dec 2 '15 eng>fas at the jagged worst of it جایی که از همه بدتر زخم و زیلی شده بود pro closed ok
- Dec 2 '15 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 1 '15 eng>fas That got me آن حرف توجه مرا به سوی خود جلب کرد pro closed ok
Asked | Open questions | Answered