English to Italian translator specializing in design, architecture and arts

Working languages:

English to Italian

Giulia Danielli
Creative translation design&architecture

Milano, Lombardia, Italy

Local time: 13:36 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Copywriting

Specializes in:
Architecture	Furniture / Household Appliances
Art, Arts & Crafts, Painting	Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks	Computers (general)
Food & Drink	Construction / Civil Engineering
Cosmetics, Beauty	Automation & Robotics

0 entries

Sample translations submitted: 3

English to Italian: Hair and beard General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Matt Pomade This natural texturiser with a matt finish provides firm hold without weighing the hair down for long lasting results. Directions for use: Work the desired amount into palms and apply to wet or dry hair and create your style. Shaving Cream This vitamin enriched luxurious shaving cream will lather into a creamy texture for a superior shaving experience. Enhanced with Aloe Vera and Jojoba extract for added moisturisation, comfort and closeness of shave without irritation. Directions For Use: For best results apply with a shaving brush. Apply cream to the face then create a decadent lather for the ultimate shave.	Translation - Italian Crema modellante effetto opaco Questo strutturante naturale con finitura opaca offre un'ottima tenuta senza appesantire i capelli per risultati più duraturi. Istruzioni per l'uso: lavorare la quantità desiderata nel palmo delle mani e applicare sui capelli bagnati o asciutti per creare il proprio stile. Crema da barba Questa lussuosa crema da barba arricchita con vitamine crea una schiuma dalla consistenza cremosa per un'esperienza di rasatura superiore. Arricchita con aloe vera ed estratto di jojoba per una maggiore idratazione, il comfort e la rasatura profonda senza irritazione. Istruzioni per l'uso: per ottenere i migliori risultati applicare usando un pennello da barba. Applicare la crema sul viso quindi creare una schiuma morbida per la rasatura finale.
English to Italian: Preparation, production and serving instructions General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Preparation, production and serving instructions describing every dish need to be used. This helps ensure consistency in quality, presentation and portion size. This information is freely available in the kitchen so that co-workers can access it easily when needed.	Translation - Italian Le istruzioni di preparazione, produzione e somministrazione descrivono gli accorgimenti da utilizzare per ogni piatto. Questo aiuta ad assicurare omogeneità in termini di qualità, presentazione e dimensioni delle porzioni. Queste informazioni sono disponibili in cucina in modo che i collaboratori possano accedervi liberamente in caso di necessità.
English to Italian: Versatile Lighting Effects (6 Modes) General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Mode #3 FN+PAGE UP 7 Color diffusion gradient from right to left automatically, press FN + "-" / FN + "+" to adjust the speed of flowing color, 25 speed levels adjustable. Long press switching the speed be the fastest or slowest. Press again to stop the mold displaying. Mode #4 FN+DEL 7 color rolling, press again to stop rolling. Mode #5 FN+END User-defined backlight colors, press FN + End to enter custom status, Num, cap, scroll LED flickering, each key can be used to trigger LED to change the key colors and 7 color cycle off, after setting is completed press FN + End to save and exit.	Translation - Italian Modalità #3 FN + PAGINA SU Diffusione a 7 colori con sfumatura automatica da destra a sinistra - premere FN + "-"/FN + "+" per regolare la velocità del flusso di colore tra i 25 livelli disponibili. Tenere premuto per aumentare o diminuire la velocità. Premere nuovamente per interrompere la modalità di visualizzazione. Modalità #4 FN + CANC Rotazione a 7 colori - premere nuovamente per fermare la rotazione. Modalità #5 FN + FINE Colori della retroilluminazione definiti dall'utente. Premere FN + FINE per accedere allo stato personalizzato: i LED Num, Cap e Scroll emetteranno una luce intermittente; ogni tasto può essere utilizzato per attivare il LED e cambiare il colore dei tasti e per disattivare il ciclo a 7 colori. Una volta completata l'impostazione premere FN + FINE per salvare ed uscire.

Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2015.

N/A

Anycon

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Word, Adobe InDesign, Trados Studio

http://www.anycon.it

Bio

Designer and passionate translator.
Interior Design Master Degree and 4 years experience in translation, transcreation, proofreading and creative DTP.

Keywords: English to Italian, Design, Art, Architecture, Technical, Transcreation, Translation, Proofreading, Editing, Desktop Publishing. See more.English to Italian, Design, Art, Architecture, Technical, Transcreation, Translation, Proofreading, Editing, Desktop Publishing, Manuals, Revisions, Furniture, Graphic, Lighting. See less.

Profile last updated
Jan 18, 2022

More translators and interpreters: English to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language