This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 17 '19 rus>eng Стальные яйца Украинской политики the [iron balls/balls of iron] of Ukrainian politics pro closed no
- Jun 6 '17 eng>eng extraordinary escape extraordinary escape pro closed ok
- Mar 7 '17 rus>eng Ни в сказке сказать, ни пером описать Words cannot describe [it] pro closed ok
- Mar 5 '17 eng>rus distinction качество (возвышающего) отличия pro closed no
- Mar 5 '17 eng>rus Bets upon bets Очень и очень многие ставили деньги/ставки pro closed no
4 Feb 9 '17 eng>rus smashed his slate грифельную доску pro closed no
- Feb 7 '17 eng>eng Ma Short for Mary pro closed ok
4 Feb 2 '17 rus>eng выйти Something/another matter has come up pro closed no
- Jan 24 '17 rus>eng довести до Drover her to it pro closed no
4 Jan 21 '17 rus>eng уткнуться Staring at one spot pro closed ok
4 Apr 17 '16 rus>eng невские волны Neva waters/waves pro closed no
- Sep 19 '16 rus>eng России мил не будешь you can lead a house to water pro closed ok
4 May 10 '16 eng>rus "Holy foghorn, Batman". Ешкин гудок! pro closed no
- Feb 16 '16 rus>eng брат по батюшке brother on (pronoun)'s father's side pro closed ok
2 Jan 25 '16 eng>eng the Santa Maria Columbus' ship pro closed no
- Oct 23 '15 eng>rus two and two together да, та - дважды два - четыре, понятно, каков pro closed no
- Oct 23 '15 eng>rus be in the picture быть снова потенциальным женихом / близким другом pro closed ok
- Oct 15 '15 eng>rus in foreclosure банк собирается продать наш дом с молотка pro closed no
- Aug 17 '15 rus>eng повернутые изнанкой Reverse images? pro closed no
- Aug 16 '15 rus>eng цоколь (here) foundations and base pro closed no
4 Aug 16 '15 rus>eng полосатая мелкая слоеная кладка the familiar narrow, fine stripes of alternating ;auers of stone and brickwork pro closed no
- Aug 4 '15 rus>eng формотворчество (gratuitous) generation of forms/shapes pro closed no
- Aug 3 '15 eng>eng inform Pretty much, but usually with a conception-forming notion pro closed ok
- Aug 3 '15 eng>eng due to its two-sided story. Two aspects to the wine - one positive, one negative pro closed ok
4 Aug 3 '15 eng>eng commercial meant to sell in quantity to the general market pro closed no
- Aug 2 '15 rus>eng настрогал детей, что чушек like rabbits pro closed ok
4 Aug 1 '15 rus>eng мысок small promontory pro closed no
- Jul 30 '15 eng>rus sand-particle-size powder порошок из частиц, размеров в песчинку pro closed no
Asked | Open questions | Answered