This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 7 eng>fas area-strange ناحیه - عجیب اینکه... pro closed no
- Jan 9 eng>fas revert to the comfort of knowing that به آرامش خیالِ ناشی از دانستن آن رجوع کردن pro closed no
4 Dec 17 '23 eng>fas Town hall meetings جلسات دیدار مردمی/جلسات دیدار (صمیمی) با مسئولین pro closed ok
4 Dec 14 '23 fas>eng شماره سپرده مبدا؟ Originating Account Number/Sender's Account Number pro closed ok
- Nov 30 '23 eng>fas A program. A pill. Changing a daily habit. برنامه‌ای. قرصی. تغییر عادتی روزانه. pro open no
4 Nov 19 '23 eng>fas Intense Period Debrief گزارش‌گیری/کسب اطلاعات درباره دورهٔ فعالیت/کار فشرده pro closed ok
4 Nov 5 '23 fas>eng غبار فراموشی روی بسیاری از خاطرات آنها را پوشانده باشد The dust of oblivion/forgetfulness may have covered/veiled many of their memories pro closed no
4 Oct 1 '23 eng>fas Populations of Focus جوامع هدف pro closed no
4 Jul 11 '23 eng>fas benefice holding تیول‌داری / مالکیت تیول pro closed ok
- Jun 6 '23 eng>fas choremonster سوهان روح pro just_closed no
4 Jun 4 '23 eng>fas with a pad and paper با تخته‌شاسی و کاغذ (با کاغذ و قلم) pro closed no
- Jun 1 '23 eng>fas with an emphasis on the outdoors توجه داشتن/تأکید داشتن بر فعالیت‌های خارج از منزل pro closed no
4 Jun 1 '23 eng>fas with talent and a good headwind با استعداد و خوش‌شانسی/بر وفق مراد بودن شرایط pro closed no
4 May 31 '23 eng>fas anything more than about چیزی بیش از حدود pro closed no
4 May 19 '23 fas>eng لای تانک‌ها می‌گشتند moving among the tanks pro closed no
- May 11 '23 eng>fas proliferation-proneness مستعد اشاعه بودن pro closed no
- May 11 '23 eng>fas At least two reference checks should be undertaken. حداقل دو مورد بررسی معرف باید انجام شود pro closed ok
- Apr 30 '23 fas>eng پس از انجام تعهد خدمت once the service period is fulfilled pro closed ok
4 Apr 30 '23 fas>eng اوراق دفترچه اقساط (loan/installment) payment coupon book pro closed ok
4 Apr 19 '23 eng>fas came too late to do much دیرتر از آنی به این درک رسیدند که دربارهٔ ... کار خاصی صورت دهند pro closed no
4 Apr 19 '23 eng>fas more often honored in the breach than in practice بیشتر اوقات از عمل کردن به این تعهد سر باز زده شد تا اینکه به آن عمل شود pro closed no
4 Apr 14 '23 fas>eng مدیر امور آموزشی تحصیلات تکمیلی Director of Graduate Academic Affairs pro closed ok
- Apr 13 '23 eng>fas Demonstrator Lab آزمایشگاه تجسم‌بخشی/تجسم ایده‌ها pro closed no
- Apr 13 '23 eng>fas Industry Alliance Office دفتر اتحاد با صنعت pro closed ok
4 Apr 13 '23 eng>fas Seizing مغتنم‌شماری pro closed no
- Apr 11 '23 eng>fas Grooming گرومینگ/اغفال کودکان pro closed ok
4 Apr 10 '23 eng>fas No-Go-Tell نه، برو، بگو pro closed ok
- Apr 9 '23 eng>fas Australia's First Nations بومیان/اقوام اولیه/مردمان بومی/مردمان اولیه استرالیا pro closed ok
4 Apr 6 '23 eng>fas I acknowledge that sovereignty was never ceded. من اذعان می‌کنم که حاکمیت (این سرزمین) هرگز واگذار نشده است pro closed ok
4 Apr 6 '23 eng>fas Always was, always will be. همیشه بوده همیشه هم خواهد بود pro closed ok
- Apr 6 '23 eng>fas take your time عجله‌ای نیست / عجله نکن pro closed ok
- Apr 6 '23 eng>fas Always was, always will be Aboriginal land. این سرزمین همیشه برای بومیان بوده و همیشه هم خواهد بود pro closed ok
- Mar 29 '23 eng>fas PR propaganda has arrived from several different directions جوسازی/فضاسازی رسانه‌ای از چند طرف انجام شده است pro just_closed no
3 Mar 6 '23 eng>fas وطن Homeland pro closed ok
- Feb 22 '23 eng>fas Copyright notice اعلان کپی‌رایت pro closed ok
- Feb 13 '23 eng>fas If it is familiar, it has not eaten you yet اگر آشناست، آدمیزاد را تا به حال نخورده است pro closed no
- Feb 10 '23 eng>fas the mere threat of interruption diminishes the conversation همینکه خطر وقفه در گفتگو وجود داشته باشد از کیفیت آن می‌کاهد pro just_closed no
- Feb 5 '23 fas>eng جبهه Front line pro closed ok
4 Feb 1 '23 eng>fas marketing tributes نقدهای تبلیغاتی/نقدهای مثبت با کارکرد تبلیغاتی pro closed no
- Jan 14 '23 eng>fas Increasing و متعاقباً pro closed no
- Nov 6 '22 eng>fas single به‌واقع pro closed ok
4 Oct 20 '22 eng>fas negative steering effects اثرات/تأثیر جهت‌دهی منفی pro closed ok
- Oct 20 '22 eng>fas inside-out approach رویکرد درون به برون pro closed ok
4 Oct 6 '22 eng>fas beneath all explanation ورای هر توضیحی بود pro closed no
4 Oct 6 '22 eng>fas by imitation به شکلی مشابه pro closed no
4 Oct 6 '22 eng>fas demonization اهریمن‌نمایی pro closed no
- Oct 6 '22 fas>eng اتحادیه صنف مشاورین املاک کشوری National/Iran Real-Estate Agents Union pro closed ok
4 Oct 6 '22 fas>eng به نام ایزد مهرآفرین In the Name of God, the Creator of Kindness pro closed ok
4 Oct 4 '22 eng>fas more powerfully than is possible with قوی‌تر از آنچه با ... ممکن است pro closed no
4 Oct 2 '22 eng>fas treat failure like a scientist همچو یک دانشمند با شکست برخورد کند pro closed no
Asked | Open questions | Answered