English to Thai translator & French to Thai translator specializing in legal translation (Thai Freelance translator, Thai native speaker with a double culture, based in Bordeaux, France)

Working languages:

English to Thai
French to Thai
Thai (monolingual)
Thai to French

Availability today:

Available

April 2024

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

View full calendar »

Pawinee Klinkhajorn
Your success is my success!

Carignan de Bordeaux, Aquitaine, France

Local time: 11:03 CEST (GMT+2)

Native in: Thai

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

22 positive reviews

(3 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

3 followers
3 following

Reliability, Quality & Professionalism are my keywords. On-time delivery with guaranteed quality are my priorities. Let's work together for a win-win and long-term collaboration based on reliable relationship. Let me be your business accelerator.

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Training, Subtitling, Website localization, Software localization, Native speaker conversation, Transcreation, Language instruction, Copywriting

Specializes in:
Law (general)	Finance (general)
Marketing / Market Research	Business/Commerce (general)
Engineering: Industrial	Cosmetics, Beauty
IT (Information Technology)	Textiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / Viticulture	Cooking / Culinary

English to Thai - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
French to Thai - Standard rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour
Thai - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
Thai to French - Standard rate: 0.18 EUR per word / 45 EUR per hour

PRO-level points: 12, Questions answered: 32

Skrill, Wire transfer, PayPal, TransferWise

Sample translations submitted: 7

French to Thai: Charte données personnelles et cookies General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French Charte données personnelles et cookies La présente charte (ci-après la « Charte ») est destinée à informer les utilisateurs de l’espace mobile XXX (ci-après l’« Application ») et du site Internet http://fr.xxx.com (ci-après le « Site Internet »), sur les modalités concrètes de traitement de leurs données personnelles, l’utilisation de cookies et les droits y afférents. La Charte est commune à l’Application et au Site Internet dans la mesure où les comptes clients mobile et web forment tous deux un seul et même espace client centralisé. 1. Champ d’application La Charte s'applique à l’utilisation de l’Application et du Site Internet, à l’exclusion des applications, sites et services tiers auxquels l’Application et le Site Internet peuvent faire référence ou permettre l’accès. Le Site Internet et l’Application peuvent contenir des options d'accès aux réseaux sociaux permettant de partager des informations ou d’interagir avec des tiers.	Translation - Thai ข้อตกลงเกี่ยวกับการใช้งานข้อมูลส่วนบุคคลและคุกกี้ ข้อตกลงฉบับนี้ (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ข้อตกลง”) มีไว้เพื่อจุดประสงค์ในการแจ้งให้ผู้ใช้งานพื้นที่ในอุปกรณ์สื่อสารเคลื่อนที่ XXX (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “แอปพลิเคชัน”) และผู้ใช้งานเว็บไซต์ http://fr.XXX.com (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “เว็บไซต์”) ทราบเกี่ยวกับเงื่อนไขอย่างเป็นรูปธรรมของการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล การใช้งานคุกกี้ และสิทธิต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง “ข้อตกลง” ฉบับนี้มีผลบังคับใช้ร่วมกันระหว่าง “แอปพลิเคชัน” และ “เว็บไซต์” ในกรณีที่บัญชีทั้งสองของลูกค้าบนอุปกรณ์สื่อสารเคลื่อนที่และบนเว็บไซต์ใช้พื้นที่สำหรับลูกค้าแบบศูนย์รวมเดียวร่วมกัน 1. ขอบเขตการมีผลบังคับใช้ “ข้อตกลง” ฉบับนี้มีผลบังคับใช้เกี่ยวข้องกับการใช้งาน “แอปพลิเคชัน” และ “เว็บไซต์” ซึ่งไม่รวมถึงแอปพลิเคชัน เว็บไซต์ และบริการต่าง ๆ ของบุคคลที่สามที่ “แอปพลิเคชัน” และ “เว็บไซต์” อาจมีการอ้างอิงถึงหรืออนุญาตให้มีการเข้าถึงได้ บน “เว็บไซต์” และ “แอปพลิเคชัน” อาจมีตัวเลือกให้สามารถเข้าถึงโซเชียลเน็ตเวิร์คซึ่งช่วยให้ท่านสามารถแบ่งปันข้อมูลหรือสร้างปฏิสัมพันธ์กับบุคคลอื่น ๆ ได้
French to Thai: Legal Translation (French > Thai) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - French AVERTISSEMENT: - conformément à l’article 388-1 du code civil, il appartient aux parties, tenus d’en justifier, d’informer l’enfant mineur doué de discernement de son droit d’être entendu dans toute procédure le concernant, seul, assisté d’un avocat ou, sauf décision contraire du juge, avec une personne de son choix. Si l’enfant souhaite être entendu, il doit en formuler la demande, avant la date d’audience s’il le peut. La date de son audition sera ultérieurement communiquée.	Translation - Thai คำเตือน: - ตามมาตรา ๓๘๘-๑ ของประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งฝรั่งเศส บุคคลทั้งสองฝ่ายที่ระบุมาข้างต้นนี้จะต้องชี้แจงและอธิบายถึงสิทธิของบุตรผู้เยาว์ในการมีส่วนได้รับการรับฟังจากศาลในทุกกระบวนการขั้นตอนของการดำเนินการพิจารณาพิพากษาคดีในครั้งนี้ซึ่งถือมีส่วนเกี่ยวข้องกับบุตรผู้เยาว์โดยตรง โดยบุตรผู้เยาว์สามารถเข้าร่วมรับฟังคำพิจารณาพิพากษาคดีด้วยตนเอง หรือเข้าร่วมรับฟังโดยมีทนายความเป็นผู้ช่วย หรือบุคคลอื่นตามความประสงค์ของบุตรผู้เยาว์เว้นแต่ไม่มีการคัดค้านจากฝ่ายผู้พิพากษา ในกรณีที่บุตรผู้เยาว์มีความประสงค์ที่จะได้รับการรับฟังจากศาล บุตรผู้เยาว์มีความจำเป็นที่จะต้องยื่นคำร้องขอถ้าเป็นไปได้ก่อนวันที่ศาลกำหนดนัดหมายให้มีการพิจารณาพิพากษาคดีความ วันแสดงตัวของบุตรผู้เยาว์จะถูกแจ้งให้ทราบในภายหลัง
English to Thai: Finance: weekly letter General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Economic indicators Eurozone Growth remains weak in France, robust in Spain. According to a 1st estimate, French GDP increased +0.2% QoQ in Q3 (versus +0.3% forecast and after a -0.1% decline in Q2 and +0.6% in Q1). In Q3, private consumption remained stable, public consumption was up +0.4% and investment increased +0.3% (corporate investment was down -0.3% and residential construction up +0.8%). Change in inventories contributed positively for +0.6pp of GDP whereas foreign trade had a negative impact of -0.5pp (+0.6% increase in exports, and +2.2% increase in imports). In Spain, also according to initial estimates, GDP was up +0.7% QoQ (in line with expectations, after a +0.8% increase in Q2). The recovery continued in the eurozone. In France, however, efforts to accelerate growth have been unsuccessful and the weakness of corporate investment remains an issue (although temporary factors were also at play, notably poor agricultural exports). The government target of 1.5% GDP growth in 2016 will probably not be reached. The momentum of the strong Spanish rebound has barely slowed, but, from a higher basis, growth is set to decelerate in 2017.	Translation - Thai ตัวบ่งชี้ทางเศรษฐกิจ ยูโรโซน การเติบยังคงอ่อนแอในฝรั่งเศส แต่แข็งแกร่งในสเปน ตามการคาดการณ์แรก GDP ของฝรั่งเศสได้ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้น +0.2% จากไตรมาสก่อน ในไตรมาสที่ 3 (เทียบกับ +0.3% ที่ได้คาดการณ์ไว้ และหลังจากที่ได้มีการปรับตัวลดลง -0.1% ในไตรมาสที่ 2 และ +0.6% ในไตรมาสที่ 1) ในไตรมาสที่ 3 การบริโภคภาคเอกชนยังคงรักษาเสถียรภาพไว้ได้ การบริโภคภาคสาธารณะได้ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้น +0.4% และการลงทุนได้ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้น +0.3% (การลงทุนของภาคเอกชนได้ปรับตัวลดลง -0.3% และการก่อสร้างที่พักอาศัยได้ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้น +0.8%) ส่วนเปลี่ยนสินค้าคงเหลือได้มีส่วนร่วมในเชิงบวกต่อ GDP +0.6pp ในขณะที่การค้าต่างประเทศส่งผลกระทบเชิงลบ -0.5pp (การส่งออกเพิ่มสูงขึ้น +0.6% และการนำเข้าเพิ่มสูงขึ้น +2.2%) ในสเปน ตามการคาดการณ์แรกเช่นกัน GDP ได้ปรับตัวสูงขึ้น +0.7% จากไตรมาสก่อน (เป็นไปตามคาดการณ์ หลังจากที่ได้ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้น +0.8% ในไตรมาสที่ 2 ยังคงมีการฟื้นตัวต่อไปในยูโรโซน แม้ว่าความพยายามในการเร่งการเติบโตในฝรั่งเศสจะไม่เป็นผลสำเร็จ และการลงทุนภาคเอกชนที่ถดถอยยังคงเป็นปัญหา (แม้ว่าปัจจัยชั่วคราวต่าง ๆ ได้เข้ามามีบทบาทร่วม โดยเฉพาะการส่งออกผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรที่ตกต่ำ) เป้าหมายการเติบโตของ GDP ในปี 2016 ซึ่งรัฐบาลได้ตั้งไว้ที่ 1.5% อาจจะไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จได้ แรงผลักดันของการฟื้นตัวที่แข็งแกร่งของสเปนแทบจะไม่มีการปรับตัวลดลง แต่ว่าจากฐานที่สูงกว่า การเติบโตน่าจะชะลอตัวลงในปี 2017
French to Thai: Finance: lettre hebdo General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Indicateurs économiques Zone euro La croissance reste faible en France, forte en Espagne. D’après une 1ère estimation, le PIB de la France a progressé de +0,2% au T3 (contre +0,3% attendu et après un recul de -0,1% au T2 et +0,6% au T1). Au T3, la consommation des ménages est restée stable, la consommation publique a progressé de +0,4% et l’investissement de +0,3% (l’investissement des entreprises recule de -0,3%, la construction résidentielle est en hausse de +0,8%). La variation de stocks apporte une contribution positive de +0,6pp de PIB tandis que le commerce extérieur contribue négativement à raison de -0,5pp (hausse des exportations de +0,6%, des importations de +2,2%). En Espagne, également d’après une 1ère estimation, le PIB a progressé de +0,7% (chiffre conforme aux attentes, après +0,8% au T2). Le détail des composantes n’est pas disponible. La reprise continue en zone euro. En France, cependant, la croissance ne parvient toujours pas à accélérer et la faiblesse de l’investissement des entreprises reste problématique (des facteurs temporaires ont également joué négativement, notamment une mauvaise performance des exportations agricoles). La cible de croissance de 1,5% annoncée par le gouvernement pour 2016 ne sera probablement pas atteinte. Le fort rebond espagnol continue sur sa lancée, mais, à partir d’une base plus élevée, la croissance va décélérer en 2017.	Translation - Thai ตัวบ่งชี้ทางเศรษฐกิจ ยูโรโซน การเติบยังคงอ่อนแอในฝรั่งเศส แต่แข็งแกร่งในสเปน ตามการคาดการณ์แรก GDP ของฝรั่งเศสได้ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้น +0.2% จากไตรมาสก่อน ในไตรมาสที่ 3 (เทียบกับ +0.3% ที่ได้คาดการณ์ไว้ และหลังจากที่ได้มีการปรับตัวลดลง -0.1% ในไตรมาสที่ 2 และ +0.6% ในไตรมาสที่ 1) ในไตรมาสที่ 3 การบริโภคภาคเอกชนยังคงรักษาเสถียรภาพไว้ได้ การบริโภคภาคสาธารณะได้ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้น +0.4% และการลงทุนได้ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้น +0.3% (การลงทุนของภาคเอกชนได้ปรับตัวลดลง -0.3% และการก่อสร้างที่พักอาศัยได้ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้น +0.8%) ส่วนเปลี่ยนสินค้าคงเหลือได้มีส่วนร่วมในเชิงบวกต่อ GDP +0.6pp ในขณะที่การค้าต่างประเทศส่งผลกระทบเชิงลบ -0.5pp (การส่งออกเพิ่มสูงขึ้น +0.6% และการนำเข้าเพิ่มสูงขึ้น +2.2%) ในสเปน ตามการคาดการณ์แรกเช่นกัน GDP ได้ปรับตัวสูงขึ้น +0.7% จากไตรมาสก่อน (เป็นไปตามคาดการณ์ หลังจากที่ได้ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้น +0.8% ในไตรมาสที่ 2 ยังคงมีการฟื้นตัวต่อไปในยูโรโซน แม้ว่าความพยายามในการเร่งการเติบโตในฝรั่งเศสจะไม่เป็นผลสำเร็จ และการลงทุนภาคเอกชนที่ถดถอยยังคงเป็นปัญหา (แม้ว่าปัจจัยชั่วคราวต่าง ๆ ได้เข้ามามีบทบาทร่วม โดยเฉพาะการส่งออกผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรที่ตกต่ำ) เป้าหมายการเติบโตของ GDP ในปี 2016 ซึ่งรัฐบาลได้ตั้งไว้ที่ 1.5% อาจจะไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จได้ แรงผลักดันของการฟื้นตัวที่แข็งแกร่งของสเปนแทบจะไม่มีการปรับตัวลดลง แต่ว่าจากฐานที่สูงกว่า การเติบโตน่าจะชะลอตัวลงในปี 2017
French to Thai: Hôtel: Invitation à créer un compte en ligne General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French XXX, laissez-nous vous présenter en quelques mots nos hôtels, nos services et notre offre. Communiquez nous vos préférences afin de recevoir un service personnalisé. DES HÔTELS SUR TOUS LES CONTINENTS, UN LARGE CHOIX DE DESTINATIONS ! 3 500 hôtels dans le monde pour tous les budgets : de l'économique au luxe Découvrez nos marques Des ventes privées réservées aux détenteurs d'un compte en ligne toute l'année N'attendez pas pour vous inscrire MIEUX VOUS CONNAITRE POUR MIEUX VOUS SERVIR XXX, chaque voyageur est différent, c'est pourquoi nous avons imaginé de nombreuses options pour faciliter vos voyages et vous rendre la vie plus agréable LES BÉNÉFICES DE VOTRE COMPTE SUR XXXHOTELS.COM - Des recommandations personnalisées - Vos préférences de séjour (étage, air conditionné...) - Toutes vos réservations à un seul endroit - Vos destinations de prédilection et vos hôtels favoris Profitez de tous les avantages du compte Encore plus d'avantages avec notre programme de fidélité gratuit.	Translation - Thai คุณ XXX เราขอแนะนำคร่าว ๆ เกี่ยวกับโรงแรม บริการและข้อเสนอของเรา กรุณาช่วยระบุให้เราทราบเกี่ยวกับความชอบส่วนตัวของคุณ เพื่อที่ทางเราจะสามารถนำเสนอบริการที่ตรงต่อความต้องการของคุณ โรงแรมในทั่วทุกทวีป ตัวเลือกจุดหมายปลายทางอันหลากหลาย! โรงแรมกว่า 3,500 แห่งทั่วโลก ในราคาทุกระดับ ตั้งแต่ราคาระดับประหยัดไปจนถึงระดับหรูหรา ทำความรู้จักกับแบรนด์ของเรา ราคาพิเศษในไพรเวทเซลล์ตลอดปีเฉพาะสำหรับผู้ที่เป็นสมาชิกบัญชีออนไลน์ อย่ารอช้า รีบทำการลงทะเบียนได้เลย ยิ่งเรารู้จักคุณดีเท่าไหร่ เราก็จะสามารถให้บริการที่ตรงใจคุณได้มากเท่านั้น คุณ XXX นักเดินทางแต่ละท่านนั้นล้วนแล้วแต่มีความแตกต่างกัน และนี่ก็คือเหตุผลที่เราได้รังสรรค์ทางเลือกต่าง ๆ เพื่ออำนวยความสะดวกในการเดินทาง และสร้างความเพลิดเพลินยิ่งขึ้นให้กับชีวิตของคุณ สิทธิประโยชน์ของคุณในการสร้างบัญชีกับเวปไซต์ XXXHOTELS.COM - การแนะนำที่ตรงใจ - ที่พักตามความพึงใจของคุณ (ชั้น แอร์...) - รวมทุกการจองที่พักทั้งหมดของคุณไว้ในที่เดียว - ทุกจุดหมายปลายทางที่คุณชื่นชอบ และโรงแรมที่คุณโปรดปราน รับสิทธิผลประโยชน์ทั้งหมดจากการเปิดบัญชีออนไลน์ และอภิสิทธิ์อื่น ๆ นอกเหนือไปจากนี้โดยการจากการเข้าร่วมเป็นสมาชิกของ loyalty program ของเราได้ฟรี ๆ
English to Thai: English into Thai Translation Sample (Application for iOS/Android: Paint FX : Photo Effects Editor) General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The Cottingley Fairies was a hoax that took place in England, in 1917, and ended up reaching the four corners of the world – two young girls took photos of themselves next to paper fairies, and convinced the public that the fairies truly existed! Create your own photography miracles with “Paint FX : Photo Effects Editor”. This incredible editing app has over 90 filters and effects that can be applied either to your entire photo, or just to a selected part of the image – simply touch the area you want to edit! You can customise and combine effects, completely erase backgrounds and even take part in photo challenges! “Paint FX : Photo Effects Editor” is completely free for you today, saving you $2.99!	Translation - Thai เรื่องราวเกี่ยวกับนางฟ้า แห่ง Cottingley (หมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง อยู่ใกล้ Bradford) เป็นการเล่นตลกที่เกิดขึ้นที่ประเทศอังกฤษ ในปี ค.ส. ๑๙๑๗ (พ.ศ. ๒๔๖๐ ตรงกับช่วงรัชกาลที่ ๖ ของไทย) และจบลงด้วยการแพร่กระจายไปทั่วทุกมุมโลก โดยเรื่องมีอยู่ว่า เด็กสาวสองคนได้ถ่ายรูปของพวกเค้าข้าง ๆ กับกระดาษภาพวาดนางฟ้า และทำให้ผู้คนหลงเชื่อว่านางฟ้าเหล่านั้นมีอยู่จริง! สร้างความมหัศจรรย์ให้กับการถ่ายภาพของคุณโดย “Paint FX : Photo Effects Editor” แอพตัดต่อที่น่าทึ่งแอพนี้ มี ให้เลือกกว่า 90 effect และ filter ซึ่งสามารถใช้ได้ในการปรับแต่งรูปภาพทั้งรูป หรือบางส่วนของรูปที่คุณเลือก ง่าย ๆ เพียงแค่แตะบริเวณที่คุณต้องการตัดแต่ง! คุณก็จะสามารถปรับแต่งรูปโดยไม่ให้ซ้ำใคร ผสมผสาน effect ลบพื้นหลังของภาพทั้งหมด และยังสามารถเข้าร่วมการแข่งขันรูปภาพได้อีกด้วย ในวันนี้ ประหยัดเงิน $2.99 ของคุณ! เพราะ “Paint FX : Photo Effects Editor” นั้นฟรี 100%
English to Thai: English into Thai Translation Sample (Application for iOS/Android: Runtastic Sit Ups PRO) Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English When asked how many sit ups he did when training, boxer Mohamed Ali replied, "I don't count my sit ups, I only start counting when it starts hurting, when I feel pain, that's when I start counting, cause that's when it really counts. Channel your champion mentality and start training with "Runtastic Sit Ups PRO". This vocal coach will help you get the abs of your dreams, with a personalised program adapted to your needs. Follow your progress using the detailed charts and sculpt your body with the best ab-workout app in the Play Store. When you download "Runtastic Sit Ups PRO" via App of the Day, you can unlock all in-app purchases by entering the code “appoftheday” in the menu, under “Settings”, “Enter Promotion Code”. Restart the app and that’s all there is to it, you’ve just saved yourself XXX!	Translation - Thai เมื่อถามยอดนักมวยชาวอเมริกัน อาลี มูฮัมหมัด ว่าเขาบริหารกล้ามท้องจำนวนกี่ครั้ง เวลาที่เขาฝึกซ้อม เขาตอบว่า "ผมไม่นับจำนวนซิท-อัพ ผมเริ่มนับก็ต่อเมื่อเวลาที่มันทำให้ผมเริ่มรู้สึกเจ็บ เวลาที่ผมรู้สึกปวด นั่นคือเวลาที่ผมเริ่มนับจริง ๆ สร้างจิตรภาพแชมป์เปี้ยนของคุณโดยการฝึกซ้อมไปกับแแอพ "Runtastic Sit Ups PRO" ซึ่งทำหน้าที่เป็นโค๊ชเปล่งเสียงออกมาตามโปรแกรมพิเศษที่เหมาะสมกับความต้องการของคุณ เพื่อช่วยให้คุณมีกล้ามท้องในฝัน คุณสามารถติดตามความก้าวหน้าของคุณได้ บนตารางชี้แจงรายละเอียด และปั้นหุ่นของคุณด้วยแอพที่ดีที่สุดสำหรับการบริหารหน้าท้อง ใน Play Store เมื่อคุณดาวน์โหลด "Runtastic Sit Ups PRO" ผ่านแอพในวันนี้ คุณสามารถซื้อแอพทุกแอพที่คุณมีอยู่แล้ว เพิ่มเติมภายในแอพ หรือที่เรียกว่า in-app purchases ได้ เพียงแค่ใส่รหัส "appoftheday" ลงไปในเมนู ซึ่งอยู่ใต้ปุ่ม "ติดตั้ง" (Settings) และ ปุ่ม "ใส่รหัสโพรโมชั่น" (Enter Promotion Code) แล้วรีสตาร์ทแอพ ง่าย ๆ แค่นี้เอง แต่ช่วยให้คุณประหยัดเงิน $1.99!

Legal grossary

Bachelor's degree - Michel de Montaigne Bordeaux III University

Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Oct 2015.

English to Thai (Michel de Montaigne Bordeaux III University)
French to Thai (Michel de Montaigne Bordeaux III University)
English to Thai (College of Advanced Technology of Le Mans, France)
Thai (Thankumngern Wittayakarn School, Thailand)

UNETICA

Adobe Acrobat, Aegisub, Lokalise, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, GIMP, Sphinx, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordbee, XTM

6 forum posts

https://we-expert.com

Training sessions attended

Powwows attended

Powwows organized

Pawinee Klinkhajorn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

thailand

Hi/สวัสดีค่ะ!

"Am I a translator who you dream of ?"
It's ONLY YOU who can answer to this question ;)!

"What I can only say is "your success is my success" because your success makes my reputation." Some words to describe who I am and how can I help you:

I am Thai native speaker, originated from Thailand, working as freelancer and based in Bordeaux, France.

I am officially nominated as Legal Expert for Bordeaux's Court of Appeal for Interpreting.

I have made available my professional expertise to Thai Embassy in France, Wine Merchants, Wineries in Bordeaux, Translation companies, French Courts, Import/Export companies, Traders as well as International Groups and Wholesalers.

If you are looking for:
- reliable partner (whom you can count on)
- on-time delivery with highest quality
- long-term collaboration relationship
- translator with real experience in companies and good knowledge of a number of fields for translation
- translator with double culture and good command in above mentioned language pairs

Then please contact me and let's talk about your projects!

I will be happy to discuss with you and to answer to all questions you may have.

I am always available on Skype, so please don't hesitate to add me to your contact.

See you soon!

Kind Regards,

Pawinee Klinkhajorn
Worldwide Experience Expert
Tel/WhatsApp: +33 (0) 6 63 39 75 66
Email:[email protected]
QQ: 2384927764
Wechat: we-expert_pawinee
Skype: we-expert
Line: french_thai_asia_989
Proz profile: http://www.proz.com/profile/2127433

proz_cetified-pro-network SDL_web_I_work_with_Trados_badge_200x130

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Thai	12
Top general fields (PRO)
Art/Literary	4
Bus/Financial	4
Other	4
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama	4
Economics	4
Other	4
See all points earned >

Keywords: English to Thai translation, English to Thai translation Bordeaux, English to Thai translation France, French to Thai translation, French to Thai translation Bordeaux, French to Thai translation France, English to Thai translator, Thai translator, Thai translator Bordeaux, Thai translator France. See more.English to Thai translation, English to Thai translation Bordeaux, English to Thai translation France, French to Thai translation, French to Thai translation Bordeaux, French to Thai translation France, English to Thai translator, Thai translator, Thai translator Bordeaux, Thai translator France, freelance Thai translator, freelance Thai translator Bordeaux, freelance Thai translator France, French to Thai translator, French to Thai translator Bordeaux, French to Thai translator France, freelance French to Thai translator, freelance English to Thai translator, Thai qualified translator, qualified translation, qualified Thai translator, technical translator, Thai technical translator, Thai professional translator, Thai freelancer, Thai freelancer Bordeaux, Thai freelancer France, translation, Thai native translator, Thai linguist Bordeaux, Thai linguist France, English to Thai linguist, English to Thai linguist Bordeaux, English to Thai linguist France, French to Thai linguist, French to Thai linguist Bordeaux, French to Thai linguist France, into Thai translation, into Thai translator, translation into Thai, translate English to Thai, translate English to Thai Bordeaux, translate English to Thai France, translate French to Thai, translate French to Thai Bordeaux, translate French to Thai France, , English to Thai, French to Thai, Thai, English, French, Thai, English to Thai proofreading, English to Thai proofreader, English to Thai Freelance proofreader, English to Thai proofreader Bordeaux, English to Thai proofreader France, English to Thai proofreading Bordeaux, English to Thai proofreading France, French to Thai proofreading, French to Thai proofreading Bordeaux, French to Thai proofreading France, English to Thai reviewing, English to Thai reviewer, English to Thai reviewer Bordeaux, English to Thai reviewer France, English to Thai Freelance reviewer, French to Thai reviewing, French to Thai reviewer, French to Thai reviewer Bordeaux, French to Thai reviewer France, Thai transcription, Thai transcription Bordeaux, Thai transcription France, Thai transcriptionist, transcribe Thai, professional Thai transcriptionist, English to Thai audio translation, English to Thai audio translator, English to Thai audio translation Bordeaux, English to Thai audio translation France, English to Thai Freelance audio translator, French to Thai audio translation, French to Thai audio translation Bordeaux, French to Thai audio translation France, French to Thai audio translator Bordeaux, French to Thai audio translator France, English to Thai subtitle translation, English to Thai subtitle translation Bordeaux, English to Thai subtitle translation France, French to Thai subtitle translation, French to Thai subtitle translation Bordeaux, French to Thai subtitle translation France, French to Thai subtitler, French to Thai subtitler Bordeaux, French to Thai subtitler France, Thai subtitle translator, Thai subtitler Bordeaux, Thai subtitler France, Freelance Thai subtitler, Freelance Thai subtitler France, Freelance Thai subtitler Bordeaux, English to Thai interpreting, English to Thai interpreter, English to Thai interpreter Bordeaux, English to Thai interpreter France, English to Thai over-the phone-interpreter, French to Thai interpreter, French to Thai interpreter Bordeaux French to Thai interpreter France, freelance French to Thai interpreter, Thai language & culture consultant, Thai language & culture consulting, Thai research service, professional Thai language specialist, professional Thai language consultant, Thai course, Thai course Bordeaux, Thai course France, Thai cours skype, learn Thai, learn Thai skype, learn Thai France, learn Thai Bordeaux, learn French, traducteur thai, traducteur français-thaïlandais, traducteur francais-thailandais, traducteur francais-thai, traducteur anglais-thai, traducteur français-thailandais Bordeaux, traducteur français-thailandais France, traducteur de langue maternelle thaïe, traducteur anglais - thaï, traducteur français - thaï, traducteur technique, traducteur thaï natif, traducteur qualifié thaï, traducteur professionnel thaï, traducteur technique, français-thaï, anglais-thaï, français-thai, anglais-thai, apprendre thai, professeur thai, etudier thai, แปลเอกสาร, แปลเอกสารเทคนิค, แปลเวปไซต์, แปลจดหมาย, แปลภาษาอังกฤษ, แปลภาษาฝรั่งเศส, นักแปล, นักแปลอิสระ, แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย, แปลภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย, แปลภาษาไทยเป็นภาษาฝรั่งเศส, ล่าม ฝรั่งเศส-ไทย, ล่าม ไทย-ฝรั่งเศส, ล่าม อังกฤษ-ไทย, ล่าม ไทย-อังกฤษ, เรียนภาษาฝรั่งเศส, ติวภาษาฝรั่งเศส, ซับไทเทิลฝรั่งเศส, ถอดเสียงภาษาฝรั่งเศส, ตรวจทานเอกสารแปล, technical, electronics, semiconductor device, patent, brevet, automobile, games, sports, IT, tourism, localization, product description, user guide, user manual, user interface, computer, software, medical, wine, oenology, viticulture, company, trade, business, industry, mode, law, market research, automotive, car, advertisement, food, cosmetic, beauty product, public relation, materials, paper, production, print, drinks, international organization, photography, image, real estate, economy, linguist, mechanics, education, technique, electroniques, notice, tourisme, localization, manuel d’utilisation, logiciel, vins, oenologie, viticulture, entreprise, commerce, industrie, droit, textiles, vetements, mode, TI, technologie information, marketing, recherche de marché, industrie automobile, voiture, cuisine, culinaire, cosmetiques, produits de beaute, publicite, relations publiques, materiaux, papier, fabrication, imprimerie, edition, tourisme, voyages, contrat, assurances, cinéma, film, theatre, finance, produits alimentaires, boissons, organisation internationale, gestion, photographie, imagerie, graphiques, immobilier, transport, expedition, securite, ressources humaines, ordinateur, materiel, arpentage, telecommunications, linguistique, economie, mecanique, genie mecanique, general, conversation, salutations, correspondance, enseignement, pedagogie. See less.

Profile last updated
Jul 11, 2023

More translators and interpreters: English to Thai - French to Thai More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language