This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to English: Müritz tourism brochure General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Naturkräfte,
urwüchsig,
geheimnisvoll
Einen herausragenden Stellenwert besitzt der östlich der Müritz gelegene Müritz-Nationalpark, der tiefe Einblicke in die Dynamik von Naturprozessen gewährt. Ein Teil der dazu gehörenden Serrahner Buchenwälder zählt zum UNESCO-Weltnaturerbe „Alte Buchenwälder Deutschlands“.
Adler kreisen am Himmel, Rehe äsen am Waldrand, Kraniche trompeten in der Dämmerung. Uralte Eichen stehen im Rot der untergehenden Sonne, das Schilf wiegt sich wispernd im Wind. Der Lauf der Jahreszeiten gibt der Landschaft immer andere beeindruckende Stimmungen und Farben und ruft verborgene Sinne, längst Vergessenes in uns wach.
Das Heilbad Waren (Müritz) ist Mittelpunkt der Mecklenburgischen Seenplatte und als größter Ort Zentrum der Region Müritz „plus“.
Hier genießen Sie Vielfalt.
Die Weite der Müritz, die Nähe zum Müritz-Nationalpark und das lebendige Treiben am Hafen machen die Stadt einzigartig.
Nur einen kurzen Spaziergang entfernt empfängt das Müritzeum seine Gäste. Das NaturErlebnisZentrum beherbergt unter anderem das größte Süßwasseraquarium Deutschlands. Es präsentiert mit seiner außergewöhnlichen Architektur die Verbindung von Geschichte und Moderne dieser lebendigen Stadt.
Schon seit Ende des 19. Jahrhunderts ist Waren (Müritz) ein beliebter Ort für „Sommerfrischler“. Heute ist die Stadt anerkanntes Heilbad mit einer eigenen Thermalsole und einem Kurzentrum auf dem Nesselberg.
Translation - English The forces of nature,
unspoiled,
mysterious
The Müritz National Park is situated to the east of the lake that gave it its name, and it is a place of huge significance, offering in-depth views into nature’s workings. Within that National Park, part of the Serrahn beech forest has been awarded UNESCO World Natural Heritage Site status as one of the ‘Ancient Beech Forests of Germany’.
Eagles circle in the sky, deer graze by the edge of the forest, cranes call like trumpets in the twilight. Ancient oaks stand in the red glow of the setting sun, while reeds sway and whisper in the wind. The passing seasons bring this landscape constantly changing, powerful moods and shades, awakening in us those hidden senses that have long been forgotten.
The spa town of Waren an der Müritz is the centre of the Mecklenburg Lake District, and likewise forms the central hub of the Müritz Region as its largest settlement.
Here, you can enjoy a world of possibilities.
The expanse of Lake Müritz, the proximity to Müritz National Park, and the lively bustle on the marina make the town one of a kind.
Only a short walk away, the Müritzeum welcomes its guests. The NaturErlebnisZentrum, or Nature Experience Centre, plays host, among other things, to the largest fresh-water aquarium in Germany. With its extraordinary architecture, it showcases the convergence of this lively town’s history and modernity.
Ever since the end of the 19th century, Waren has been a favourite spot for summer visitors. Today, it is a state-recognised spa with its own geothermal brine source and a spa resort, the Kurzentrum on Nesselberg.
[NB: Source text is taken from a source in the public domain and was translated in a personal capacity unaffected by non-disclosure requirements]
More
Less
Translation education
Master's degree - Newcastle University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Dec 2016.
Now professionally active for seven years, I began translating full-time after graduating from my master’s degree, completing a placement and employment period with a translation company in Germany. Today I am continuing to translate specialist material as a freelancer, looking to expand my base of clients who need their quality published content to be translated for the world’s largest audience.
Your German to English translation partner for...
Marketing
Journalism
Business
Documentation
• Press releases
• Magazine stories
• Communications
• Regulatory compliance
• Marketing copy
• Journal articles
• Presentations
• Safety reports
• CVs/résumés
• Newspaper reports
• Websites
• Progress reports
• Product descriptions
• Technical journalism
• Exhibition PR
• Newsletters
...and much more! Please contact me if you are interested in collaborating or receiving further details.
