This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 3 '19 ara>eng من تاريخه as of this date/ as of today pro closed ok
- Jun 30 '19 ara>eng اجهزة الارسال الفضائي Satellite transmission equipment/ devices pro closed ok
- May 9 '19 ara>eng من واقعه as per the declaration pro closed no
4 Apr 30 '19 ara>eng تاعها its pro closed ok
- May 2 '19 ara>eng أخذ من employ pro closed no
- May 2 '19 ara>eng تزويج العطلة ترويج pro closed no
- Apr 24 '19 ara>eng clover-rice rotation تدوير (محاصيل) البرسيم والأرز pro open no
4 Apr 18 '19 ara>eng بمواعيد خدمة أقل تذهب with less frequent services going (from) pro closed ok
- Mar 21 '19 ara>eng التوجيه لمن يلزم directing/ issuing directions to those concerned pro closed ok
- Mar 2 '19 ara>eng بالتحرير عليها asking her to affirm pro closed ok
- Feb 27 '19 ara>eng من الأول وحتى الثامن أساسي from year one to year eight pro closed no
- Feb 27 '19 ara>eng الدرجة المستحقة Achieved grade pro closed ok
- Feb 26 '19 ara>eng :(أن انفصالنا عن إريتريا كان اقسي من شق طريق جبلي ولكنه أصبح أمراً واقعا) our breakup with Erteria was harder than carving a mountainous road, but it has become a reality pro closed no
- Feb 26 '19 ara>eng تشاغلت عن كل ذلك بساعة المنبه I distracted/ occupied myself from all that by the blue alarm clock pro closed ok
- Feb 26 '19 ara>eng وجود ساعة مغطاة There is an hour which is covered/ worked by the whole team pro closed ok
4 Feb 20 '19 ara>eng خط نقل الغاز الخمس gas pipeline Elkhums pro closed no
- Feb 18 '19 ara>eng أعطي هذه المصدقة المسدد رسمها he was provided with this certificate, the fees thereof have been prepaid pro closed no
- Feb 18 '19 ara>eng العهد المالي custodial funds pro just_closed no
3 Feb 18 '19 ara>eng الإعلام التربوي Educational Media pro closed ok
- Feb 14 '19 ara>eng القضية المتكونة بينه وبين the case that arose between him and pro closed no
4 Feb 14 '19 ara>eng الأقوال المسموعة والمضبوطة the heard and written/recorded statements pro closed ok
- Feb 14 '19 ara>eng علاوات طبيعة العمل Job nature allowances/ bonuses pro closed ok
- Feb 11 '19 ara>eng المقبوض منه والمؤجل received thereof and the deferred pro closed ok
- Feb 4 '19 ara>eng التمويل العقاري القائم existing property finance pro open no
- Feb 6 '19 ara>eng حتى لا تطول in order not to prolong pro closed no
4 Jan 17 '19 ara>eng تزييف وتزوير وترويج العملة forgery, counterfeiting, and circulation of currency/money pro closed ok
- Dec 10 '18 ara>eng بموجب حفيظة النفوس according to the registry of births and deaths pro closed ok
- Dec 5 '18 ara>eng )ترجمة (الخشية Concern pro open no
- Nov 27 '18 ara>eng حجز ديواني Customs seizure/ confiscation/impoundment pro closed ok
- Nov 25 '18 ara>eng الكشف والخبرة Inspection and (provision) of an expert report pro just_closed no
4 Nov 11 '18 ara>eng تعدم الرؤيه عن الطرق العام which block the main road from view pro closed ok
- Apr 8 '18 ara>eng دعوة عامة Everyone is invited/ All are invited pro closed no
4 Mar 20 '18 ara>eng صدّقاه بذلك Trusted him therewith/ with that pro closed ok
- Feb 17 '18 ara>eng having since become payable صار مُستحقّا بعد ذلك التاريخ pro closed no
- Feb 15 '18 ara>eng دجاج فقاسة hatchery/ incubation pro closed no
- Feb 16 '18 ara>eng صبرة واحدة as a whole/ in full pro closed no
- Feb 14 '18 ara>eng أعمدة رأسية columns pro closed ok
4 Feb 14 '18 ara>eng مدادات أفقية purlins pro closed ok
4 Feb 14 '18 ara>eng مقصات cross -braces pro closed ok
4 Jan 27 '18 ara>eng عيناً واسماً ونسباً (who knew/ identified her) in person, by name, and by lineage pro closed ok
- Jan 17 '18 ara>eng رخصة قيادة معوضة Exchanged driving license pro closed ok
- Jan 10 '18 ara>eng الاقرار بما في الذمة خ Acknowledge/ declare what they have in their custody/ safekeeping pro closed no
4 Jan 11 '18 ara>eng التفرد فى الكتلة unique/ exclusive block (design) pro closed ok
- Jan 7 '18 ara>eng ان دل فلا يدل إلا this/ it only implies pro closed ok
4 Jan 5 '18 ara>eng على ما يبين based on what appears from/ as it appears from pro closed ok
- Jan 5 '18 ara>eng بغية الحكم seeking a ruling/ judgement pro closed no
- Dec 21 '17 ara>eng منجمعاً عن الناس Reserved pro closed ok
- Nov 23 '17 ara>eng عدم الالتزام without adhering to/ without abiding by pro closed ok
- Nov 15 '17 ara>eng يتم طلب الصلاحية application for authorisation pro closed ok
- Nov 17 '17 ara>eng مبدأ ثبوت بالكتابة Basis for written proof pro closed ok
Asked | Open questions | Answered